1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,300 --> 00:00:37,734
ผู้หญิงทางวิทยุ:
ตกลง.

4
00:00:37,734 --> 00:00:40,500
ผู้หญิง: อยู่ไหน
เจอพวกนี้แล้วเหรอ?

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
(พึมพำ)

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
สีเขียว
ทางด้านซ้ายตรงนั้น

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
สีแดง
ทางด้านขวา

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,333
ผู้ชายทางวิทยุ:
สองสามสิบเอ็ด.

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,934
ผู้ชาย
สองสามสิบเอ็ด.

10
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
(เสียงหวือหวาทางกล)

11
00:00:52,367 --> 00:00:54,033
อย่าปล่อยให้ใคร.
ขึ้นมาที่นี่

12
00:00:54,033 --> 00:00:56,066
อย่า-- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

13
00:00:57,867 --> 00:01:00,200
(เล่นดนตรี)

14
00:01:08,166 --> 00:01:10,266
(พึมพำ)

15
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
- (เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
- (เสียงไซเรนตำรวจ)

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,133
นักข่าวชาย : ตำรวจ
ในเมืองเวสต์เมมฟิส รัฐอาร์คันซอ

17
00:01:48,133 --> 00:01:51,000
ยืนยันแล้ววันนี้
ชายหนุ่มสามคนนั้น
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,533
ศพของวีเวอร์
โรงเรียนประถมศึกษา
นักเรียนชั้นประถมสอง

19
00:01:53,533 --> 00:01:56,333
สาขาสตีเวน
คริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส,
และไมเคิล มัวร์

20
00:01:56,333 --> 00:01:58,967
ถูกดึง
จากลำน้ำตื้น
ก่อนหน้านี้วันนี้

21
00:01:58,967 --> 00:02:02,166
มีข่าวลือ
ที่พวกเด็กผู้ชายจะเป็นได้
ถูกทำลายทางเพศ

22
00:02:02,166 --> 00:02:03,834
ตำรวจบอกว่า
ว่าพวกเขายังทำไม่ได้

23
00:02:03,834 --> 00:02:05,600
มีผู้ต้องสงสัย
ในกรณีนี้

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,066
ที่ขาดหายไป
เด็กชายอายุ 8 ขวบ

25
00:02:07,066 --> 00:02:09,667
ถูกค้นพบในพื้นที่แห่งหนึ่ง
ที่รู้จักกันในชื่อ โรบินฮูดฮิลส์

26
00:02:09,667 --> 00:02:10,934
ผืนป่าอันเงียบสงบ

27
00:02:10,934 --> 00:02:12,834
ด้านหลังบลูบีคอน
ล้างรถบรรทุก

28
00:02:12,834 --> 00:02:15,900
ไปตามทางหลวงหมายเลข 40
ในเวสต์เมมฟิส

29
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
♪ พระจันทร์เต็มดวง
ดูเหมือนไม่เคยเปลี่ยนเลย ♪

30
00:02:17,900 --> 00:02:21,767
♪ แค่ติดป้ายกำกับ
จิตฟุ้งซ่าน... ♪

31
00:02:21,767 --> 00:02:25,834
ผู้หญิง:
ลองนึกภาพความชั่วร้ายทั้งหมด
ที่คุณคิดได้

32
00:02:25,834 --> 00:02:28,133
ถึงใครบางคน
อาจถูกฆ่าได้

33
00:02:28,133 --> 00:02:30,367
และนั่นคือวิธีการ
เด็กทั้งสามคนนี้เสียชีวิต

34
00:02:31,934 --> 00:02:34,467
ผู้ชาย:
ไม่ควรมีครอบครัว
เพื่อผ่านสิ่งนี้

35
00:02:34,467 --> 00:02:37,400
น่าเสียดาย,
มันจะเกิดขึ้น
อีกครั้งที่ไหนสักแห่ง

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
อีกเมืองหนึ่ง.

37
00:02:39,400 --> 00:02:42,233
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ฉันแน่ใจ.

38
00:02:42,233 --> 00:02:45,033
คนเลวเยอะ
ออกไปข้างนอกโลก

39
00:02:45,033 --> 00:02:46,200
ผู้ชาย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

40
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
เด็กน้อยทั้งสามคนนี้
ถูกฆาตกรรม

41
00:02:48,100 --> 00:02:51,133
พวกเขาเห็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ควร
เพื่อดู?

42
00:02:51,133 --> 00:02:53,300
พวกเขาได้ยินสิ่งต่าง ๆ หรือไม่
พวกเขาไม่ควร
ที่จะได้ยิน?

43
00:02:53,300 --> 00:02:55,834
ฉัน--ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันไม่เห็นเหตุผล

44
00:02:55,834 --> 00:02:57,867
ฉัน--ฉันไม่เห็นแรงจูงใจเลย

45
00:02:57,867 --> 00:03:01,100
เพราะเหตุใดเด็กน้อยทั้งสามคนนี้
ถูกฆาตกรรม

46
00:03:03,467 --> 00:03:06,900
ผู้ชาย:
ถ่ายทอดสดทาง KAIT-8 TV

47
00:03:06,900 --> 00:03:08,667
เพื่อนบ้านที่ดี
คุณสามารถหันไปหา

48
00:03:08,667 --> 00:03:11,433
สำหรับข่าวสาร สภาพอากาศ
และกีฬา

49
00:03:11,433 --> 00:03:12,633
โทนี่ บรูคส์,

50
00:03:12,633 --> 00:03:14,133
ไดอาน่า เดวิส,

51
00:03:14,133 --> 00:03:15,734
เทอร์รี่ วู้ด,

52
00:03:15,734 --> 00:03:17,300
และดิ๊ก เคลย์

53
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
นี่คือข่าว KAIT-8

54
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
สวัสดีตอนเย็น
ฉันไดอาน่า เดวิส

55
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
และฉันโทนี่ บรูคส์

56
00:03:23,700 --> 00:03:25,333
ในแถลงการณ์
มอบให้กับตำรวจ

57
00:03:25,333 --> 00:03:27,033
และได้รับ
โดยหนังสือพิมพ์เมมฟิส

58
00:03:27,033 --> 00:03:29,533
อายุ 17 ปี
เจสซี มิสเคลลีย์

59
00:03:29,533 --> 00:03:32,467
ถูกกล่าวหาว่าสารภาพ
เพื่อเฝ้าดูผู้ต้องสงสัยอีกสองคน

60
00:03:32,467 --> 00:03:34,433
สำลัก, ข่มขืน,
และล่วงละเมิดทางเพศ

61
00:03:34,433 --> 00:03:36,667
สามเวสต์เมมฟิส
นักเรียนระดับประถมสอง

62
00:03:36,667 --> 00:03:38,000
เจนน่า นิวตัน รายงาน

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,834
เจนนา นิวตัน: ตามนั้น
ไปยังรายงานที่เผยแพร่

64
00:03:39,834 --> 00:03:42,000
Misskelley บอกกับตำรวจ
เขาดู

65
00:03:42,000 --> 00:03:46,567
เดเมียน เอโคลส์ วัย 18 ปี
และเจสัน บอลด์วิน วัย 16 ปี

66
00:03:46,567 --> 00:03:50,000
ทำร้ายเด็ก ๆ
ด้วยกระบองและมีด

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,533
รายงานกล่าวว่า
Misskelley บอกกับตำรวจ

68
00:03:52,533 --> 00:03:55,100
เอโคลส์ และ บอลด์วิน
ข่มขืนเด็กชายคนหนึ่ง

69
00:03:55,100 --> 00:03:57,967
และล่วงละเมิดทางเพศ
อีกอันเป็นส่วนหนึ่ง

70
00:03:57,967 --> 00:03:59,433
ของพิธีกรรมทางศาสนา

71
00:03:59,433 --> 00:04:00,967
Misskelley ถูกยกมา
เป็นคำพูด

72
00:04:00,967 --> 00:04:03,934
เขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ในการข่มขืนและการทำร้ายร่างกาย

73
00:04:03,934 --> 00:04:06,133
แต่พระองค์ทรงช่วยปราบ
เหยื่อรายหนึ่ง

74
00:04:06,133 --> 00:04:07,800
ที่พยายามหลบหนี

75
00:04:07,800 --> 00:04:10,567
ในงานแถลงข่าว
สารวัตร Gary Gitchell กล่าว

76
00:04:10,567 --> 00:04:13,967
คดีกับจำเลย
วัยรุ่นเข้มแข็งมาก

77
00:04:13,967 --> 00:04:16,467
ผู้ชาย:
สเกล 1 ถึง 10 แข็งขนาดไหน
คุณคิดว่าเป็นกรณีนี้ไหม?

78
00:04:16,467 --> 00:04:17,600
สิบเอ็ด.

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,033
(ทุกคนโห่ร้อง
ปรบมือ )

80
00:04:21,033 --> 00:04:23,200
นิวตัน:
ปรากฏว่าเป็นการบูชาซาตาน

81
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
อาจจะได้เล่น
บทบาทในการฆาตกรรม

82
00:04:25,800 --> 00:04:28,300
ตั้งแต่แรกเริ่ม
ของการสอบสวน

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
ผู้คนทั่ว
เวสต์ เมมฟิส

84
00:04:30,300 --> 00:04:33,934
ได้ออกมาข้างหน้าด้วย
เรื่องราวของลัทธิซาตาน

85
00:04:33,934 --> 00:04:37,200
สาธุคุณคริสตจักรของทอมมี่ สเตซี่
อยู่บนถนน

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,467
จากที่ไหน
พบศพแล้ว

87
00:04:39,467 --> 00:04:41,233
หนึ่งปีที่แล้ว
เดเมียน เอโคลส์ กล่าว

88
00:04:41,233 --> 00:04:43,000
รัฐมนตรีเยาวชนของคริสตจักร

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,033
เขามีข้อตกลง
กับปีศาจ

90
00:04:45,033 --> 00:04:46,900
และเขาก็เป็น
ไปนรก

91
00:04:46,900 --> 00:04:48,633
(เสียงระฆังโบสถ์)

92
00:04:48,633 --> 00:04:50,600
ทอมมี่ สเตซี่:
ฉันรู้ว่า
ผู้อำนวยการเยาวชนของฉัน

93
00:04:50,600 --> 00:04:53,467
พูดคุยกับเดเมียนอย่างกว้างขวาง

94
00:04:53,467 --> 00:04:55,734
ในการฟื้นฟู
ที่เรามี

95
00:04:55,734 --> 00:04:58,000
และเขาก็บอกเขา
ว่าเขาไม่สามารถรอดได้

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,367
ว่าเขาทำไม่ได้

97
00:04:59,367 --> 00:05:01,100
ให้หัวใจของเขา
ถึงพระเยซู

98
00:05:01,100 --> 00:05:02,767
และผู้อำนวยการเยาวชนของฉัน

99
00:05:02,767 --> 00:05:04,967
แล้วพยายามเข้าไปหาเขา
เพื่อรับพระคัมภีร์

100
00:05:04,967 --> 00:05:06,233
และเขาได้แถลง

101
00:05:06,233 --> 00:05:08,233
ว่าเขาไม่สามารถเอาพระคัมภีร์มาได้
เพราะถ้าเขาทำ

102
00:05:08,233 --> 00:05:09,567
ส่วนที่เหลือ
จะได้รับเขา

103
00:05:09,567 --> 00:05:14,066
ในเวสต์เมมฟิส เจนน่า นิวตัน
KAIT-8 ข่าวกลางคืน.

104
00:05:14,066 --> 00:05:16,767
คริสโตเฟอร์ไม่เคย
ทำร้ายใครก็ตาม

105
00:05:16,767 --> 00:05:19,934
พระองค์ทรงมีความอ่อนโยน
รักและให้หัวใจ

106
00:05:19,934 --> 00:05:21,967
และพวกเขาก็ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขน
ในป่าเหล่านั้น

107
00:05:23,967 --> 00:05:26,867
และพวกเขาก็อับอาย
ร่างเล็ก ๆ ของเขา

108
00:05:26,867 --> 00:05:28,567
พวกเขาเอาความเป็นลูกผู้ชายตัวน้อยของเขาไป

109
00:05:28,567 --> 00:05:30,500
ก่อนที่เขาจะรู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร

110
00:05:33,066 --> 00:05:35,800
และฉันเกลียดพวกเขาสำหรับมัน

111
00:05:35,800 --> 00:05:38,567
ฉันไม่เคยเกลียด
ใครก็ได้ในชีวิตของฉัน

112
00:05:40,233 --> 00:05:42,667
และฉันเกลียดสามคนนี้

113
00:05:45,600 --> 00:05:50,200
- และบรรดาคุณแม่
ที่ทำให้พวกเขาเบื่อ
- (เคาะโต๊ะ)

114
00:05:51,567 --> 00:05:53,467
ฉันจินตนาการไม่ออก...

115
00:05:55,700 --> 00:05:58,333
เกิดอะไรขึ้น
ใจของไมเคิล.

116
00:05:59,734 --> 00:06:04,567
รู้ไหมว่าเขา...
โทรหาฉันเหรอ?

117
00:06:06,667 --> 00:06:08,800
พวกเขาทำมานานแค่ไหนแล้ว
ทิ้งเขาไว้ที่นั่นผูกไว้

118
00:06:08,800 --> 00:06:11,066
บนฝั่งคูน้ำนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจ
ที่จะฆ่าเขา?

119
00:06:11,066 --> 00:06:14,233
ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็น
พวกเขาทำกับเขาเหรอ?

120
00:06:14,233 --> 00:06:18,200
เป็นของเขา--
เขามีสติอยู่หรือเปล่า
หรือหมดสติ?

121
00:06:18,200 --> 00:06:22,734
เขาดูหรือเปล่า
เด็กชายอีกสองคน...
โดนตัดไหม?

122
00:06:22,734 --> 00:06:25,100
มัวร์:
เขากำลังถูกฆ่าจริงๆ
โดยสัตว์ประหลาดตัวจริง

123
00:06:25,100 --> 00:06:27,800
(เด็ก ๆ ตะโกน)

124
00:06:34,333 --> 00:06:37,600
(หัวเราะ)
พระเจ้า ในทีวี!

125
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- ผู้ชาย: ตอนนี้.
- แพม ก่อนอื่นเลย

126
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
คืออะไร--
คุณถืออะไรอยู่
ในมือของคุณที่นั่น--

127
00:06:43,100 --> 00:06:47,066
ในมือของฉัน
มันคือลูกเสือของ Stevie

128
00:06:47,066 --> 00:06:48,967
ฉันได้มันกลับมาเมื่อวานนี้

129
00:06:48,967 --> 00:06:53,133
และฉันก็สวมมัน
รอบๆ หัวของฉันแบบนี้

130
00:06:53,133 --> 00:06:54,533
(หัวเราะ)

131
00:06:54,533 --> 00:06:56,467
เขา--
เขาชอบสอดแนมไหม?

132
00:06:56,467 --> 00:06:58,867
โอ้ เขารักมัน
เขารักมันใช่

133
00:06:58,867 --> 00:07:00,266
เขารักมัน

134
00:07:00,266 --> 00:07:03,066
ผู้ชาย
คุณโทษตัวเอง
เพื่อสิ่งนี้?

135
00:07:03,066 --> 00:07:05,633
ฉันมี. ฉันมี.
ฉันเคย เอ่อ-- ฉันเคย--

136
00:07:05,633 --> 00:07:08,066
ฉันได้รับบน
การเดินทางเกี่ยวกับความรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

137
00:07:08,066 --> 00:07:11,800
แต่...มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันอยู่ที่ทำงาน

138
00:07:11,800 --> 00:07:15,266
คิดแล้วหรือยัง
มาร่วมงานกับสตีวี่ เอ่อ...

139
00:07:15,266 --> 00:07:17,000
- ฉันเคยคิดไหมว่า--
- ...ก่อนความเป็นธรรมชาติของคุณ--

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,133
- ฉันจะเคย...
- คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย?

141
00:07:20,133 --> 00:07:22,100
มีไหม? โอ้.

142
00:07:22,100 --> 00:07:25,734
เอ่อ... ฆ่าตัวตายเหรอ?

143
00:07:25,734 --> 00:07:27,500
ฉัน-- ฉันรู้สึกแล้ว
เหมือนกำลังจะตาย

144
00:07:27,500 --> 00:07:29,233
แต่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหม

145
00:07:29,233 --> 00:07:31,834
ไม่ ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

146
00:07:31,834 --> 00:07:33,367
คุณรู้สึกไหม
ว่าผู้คน
ที่ทำสิ่งนี้

147
00:07:33,367 --> 00:07:36,867
- กำลังบูชา เอ่อ--
- ซาตาน? ใช่ฉันทำ.

148
00:07:36,867 --> 00:07:37,967
ทำไม

149
00:07:37,967 --> 00:07:39,967
เพียงแค่มอง
ที่ตัวประหลาด

150
00:07:39,967 --> 00:07:42,000
ฉันหมายถึง
แค่มองไปที่พวกเขา

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
พวกเขามอง
เหมือนฟังก์

152
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
(เล่นดนตรี)

153
00:08:08,600 --> 00:08:10,533
เจสซี่บอกฉันแล้ว
เขาไม่ได้ทำมัน

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,734
ไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

155
00:08:11,734 --> 00:08:13,200
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,934
- และฉันเชื่อเขา
- (คลิกกล้อง)

157
00:08:19,934 --> 00:08:22,300
ฉันคิดว่าตำรวจเพียง
หาไม่เจอว่าใครทำ...

158
00:08:23,967 --> 00:08:27,100
และพวกเขาต้องใส่มัน
กับใครบางคน

159
00:08:27,100 --> 00:08:30,467
ฉันอยากจะบอกกับคนทั้งโลก
ลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

160
00:08:30,467 --> 00:08:34,266
- เพราะฉันรู้
เขาไร้เดียงสา
- (คลิกกล้อง)

161
00:08:34,266 --> 00:08:36,800
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...
- (คลิกกล้อง)

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,266
และฉันรู้ว่าเขาบริสุทธิ์

163
00:08:38,266 --> 00:08:42,233
และฉันอยากจะบอกให้โลกรู้ว่า
และฉันอยากให้โลกรู้

164
00:08:44,567 --> 00:08:47,633
เด็กคนนี้ไม่มีความสามารถ

165
00:08:47,633 --> 00:08:51,700
ถึงความผิดที่เขามี
เอ่อ ถูกจับกุมในข้อหา

166
00:08:51,700 --> 00:08:54,633
ฉันเคยเห็นเขาเอา
ลูกแมวตัวน้อย

167
00:08:54,633 --> 00:08:58,100
และ--และรักมันเหมือนกัน
คุณจะรักเด็กน้อย

168
00:08:58,100 --> 00:09:00,633
- (คลิกกล้อง)
- มันเหมือนฝันร้าย

169
00:09:00,633 --> 00:09:03,133
ฝันร้ายที่คุณ
ไม่สามารถตื่นจาก.

170
00:09:03,133 --> 00:09:05,934
ลูกชายของเราเป็นผู้บริสุทธิ์

171
00:09:05,934 --> 00:09:08,100
เราตั้งใจที่จะพิสูจน์มัน

172
00:09:10,533 --> 00:09:12,400
จอห์น มาร์ก ไบเออร์ส:
“ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม

173
00:09:12,400 --> 00:09:14,567
หุบเขาแห่งเงา
แห่งความตาย

174
00:09:14,567 --> 00:09:16,800
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย”

175
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
และฉันไม่กลัว
ของปีศาจ

176
00:09:19,800 --> 00:09:22,867
ฉันต้องรู้
ผู้ปลอบประโลมของฉันคือใคร

177
00:09:22,867 --> 00:09:26,166
“ไม้เท้าและไม้เท้าของเจ้า
ปลอบใจฉัน”

178
00:09:26,166 --> 00:09:27,367
และข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระเจ้า

179
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
สำหรับการให้ฉัน
สามารถเชื่อได้

180
00:09:28,800 --> 00:09:31,533
ในนั้น
ด้วยสุดใจของฉัน

181
00:09:31,533 --> 00:09:35,533
ฉันหวังว่าทุกคนจะเชื่อจริงๆ
ในนายของคุณคือซาตาน

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,300
Sleuthfoot ปีศาจเอง

183
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
เพราะเขาไม่ใช่
จะช่วยคุณได้

184
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
เขาจะหัวเราะเยาะคุณ
ล้อเลียนคุณและทรมานคุณ

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,934
ปีศาจได้แล้ว
ปีศาจทั้งหมดที่เขาต้องการ

187
00:09:46,934 --> 00:09:48,400
พระเจ้าผู้แสนดีตรัสกับลูซิเฟอร์

188
00:09:48,400 --> 00:09:51,233
และหนึ่งในสามของทูตสวรรค์
ถูกโยนลงมาจากสวรรค์

189
00:09:51,233 --> 00:09:53,900
เขาไม่ต้องการพวกมัน
แต่พระองค์ทรงกลับใจพวกเขา

190
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
และพระองค์ทรงบงการพวกเขา

191
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
และพวกเขาอธิษฐานต่อซาตาน
และพวกเขาก็อธิษฐานต่อมาร

192
00:09:58,200 --> 00:10:01,066
และพวกเขามีซาตาน
พิธีบูชาที่นี่

193
00:10:01,066 --> 00:10:06,333
และมีทุกประเภท
ของกลุ่มรักร่วมเพศในป่า
ฉันได้รับการบอกกล่าว

194
00:10:06,333 --> 00:10:07,600
สิ่งที่บ้า

195
00:10:09,000 --> 00:10:13,867
สำหรับฉัน สถานที่ที่ฉันยืนอยู่นี้
ก็เหมือนกับนรกบนโลก

196
00:10:13,867 --> 00:10:17,834
เพราะว่าฉันรู้
ว่าทารกสามคนถูกฆ่าตาย

197
00:10:17,834 --> 00:10:20,100
ออกมาที่นี่
ที่ฉันยืนอยู่

198
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันถูกตอน

199
00:10:22,400 --> 00:10:26,200
และอาจเป็นไปได้
วางไว้บนฝั่งนั้น
และเลือดออกจนตาย

200
00:10:26,200 --> 00:10:28,233
ฉันรู้ว่าเขาสำลัก

201
00:10:28,233 --> 00:10:32,033
ฉันรู้ว่าเด็กคนหนึ่งมีหัวอยู่
เอาชนะจนจำไม่ได้

202
00:10:32,033 --> 00:10:34,100
ฉันรู้อันหนึ่ง
เด็กน้อยถูกถลกหนัง

203
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
เกือบจะเหมือนสัตว์

204
00:10:36,400 --> 00:10:38,667
ตัดแล้วต้องโกนหัว

205
00:10:38,667 --> 00:10:42,767
มีทุกประเภท
ของอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

206
00:10:42,767 --> 00:10:44,266
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ตีต่อไป

207
00:10:44,266 --> 00:10:45,500
และทุบตีพวกเขา

208
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
และฆ่าพวกเขา
และฆ่าพวกเขา

209
00:10:47,300 --> 00:10:48,500
มันเหมือนกับว่าพวกเขาสนุกกับมัน

210
00:10:48,500 --> 00:10:51,400
พวกเขาฆ่าพวกเขา
สองหรือสามครั้ง

211
00:10:52,567 --> 00:10:56,400
เจสซี มิสเคลลีย์ จูเนียร์
เจสัน บอลด์วิน,

212
00:10:56,400 --> 00:11:00,333
เดเมียน เอโคลส์,
ฉันหวังว่านายปีศาจของคุณ

213
00:11:00,333 --> 00:11:02,066
จะพาคุณไปเร็ว ๆ นี้

214
00:11:02,066 --> 00:11:05,100
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเขาเร็ว ๆ นี้

215
00:11:05,100 --> 00:11:08,700
และวันที่คุณตาย
ฉันจะสรรเสริญพระเจ้า

216
00:11:08,700 --> 00:11:12,133
และฉันให้สัญญากับคุณ
วันที่คุณตาย

217
00:11:12,133 --> 00:11:14,533
วันที่ 5 พฤษภาคม ของทุกปี

218
00:11:14,533 --> 00:11:17,100
ฉันจะมา
ไปที่หลุมศพของคุณ

219
00:11:17,100 --> 00:11:18,867
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่คุณ

220
00:11:18,867 --> 00:11:21,667
ฉันจะสาปแช่ง
วันที่คุณเกิด

221
00:11:21,667 --> 00:11:24,033
และฉันแน่ใจ
ในขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

222
00:11:24,033 --> 00:11:26,233
ฉันจะต้องมี
ฟังก์ชั่นอื่น ๆ ของร่างกาย

223
00:11:26,233 --> 00:11:28,400
ปล่อยไป
บนหลุมศพของคุณ

224
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
ฉันสัญญากับคุณ
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

225
00:11:31,200 --> 00:11:33,533
ฉันจะไปเยี่ยม
หลุมศพของคุณทั้งสามหลุม

226
00:11:43,367 --> 00:11:47,367
คำกล่าวที่เจสซี่ทำ
สำหรับตำรวจแล้ว มันเป็นเรื่องโกหก

227
00:11:47,367 --> 00:11:48,700
มันไม่จริงนะรู้ไหม

228
00:11:48,700 --> 00:11:50,033
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำ

229
00:11:50,033 --> 00:11:51,734
บางอย่างเช่นนั้น
ถึงบุคคลอื่น

230
00:11:51,734 --> 00:11:54,066
ฉันเห็นได้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
คิดว่าฉันอยู่ในลัทธิ

231
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
เพราะฉันใส่
เสื้อยืดเมทัลลิก้า

232
00:11:56,300 --> 00:11:59,033
และอะไรทำนองนั้น แต่...

233
00:11:59,033 --> 00:12:00,800
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรแบบนั้น

234
00:12:00,800 --> 00:12:03,166
ฉันไม่สามารถฆ่าได้
สัตว์หรือบุคคล

235
00:12:03,166 --> 00:12:07,066
ฉันไม่บูชาปีศาจ
หรืออะไรทำนองนั้น

236
00:12:10,100 --> 00:12:12,066
ฉันบูชาพระเจ้า
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับทุกคน--

237
00:12:12,066 --> 00:12:15,233
คนธรรมดาทุกคนในนี้--
แถวๆ นี้ทำ

238
00:12:15,233 --> 00:12:19,000
ฉันมีสัตว์เลี้ยงตัวโปรด
อีกัวน่าสัตว์เลี้ยง

239
00:12:19,000 --> 00:12:21,367
ฉันมีมัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

240
00:12:21,367 --> 00:12:23,500
ฉันมักจะ
ไปตกปลาด้วยตัวเอง

241
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
ในสวนหลังบ้านของฉัน

242
00:12:25,700 --> 00:12:26,867
เพียงแค่ออกไปที่นั่น

243
00:12:26,867 --> 00:12:28,300
และแมวเลี้ยงของฉันก็คงเป็น
ออกไปที่นั่น

244
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
เขาชื่อชาร์ลี

245
00:12:30,700 --> 00:12:33,333
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันจับปลาได้
ฉันแค่ให้มันกับเขา

246
00:12:33,333 --> 00:12:35,400
ฉันไม่ได้ฆ่า
เด็กน้อยทั้งสามคนนี้

247
00:12:35,400 --> 00:12:37,967
ฉันไม่ได้ฆ่า
เด็กน้อยทั้งสามคนนั้น

248
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
พวกเขาเป็นเหมือน
ภายใต้ความกดดันมากมาย

249
00:12:39,967 --> 00:12:42,834
พวกเขาต้องหาใครสักคน
เพื่อวางสิ่งนี้ไว้

250
00:12:42,834 --> 00:12:45,934
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่ม
สูญเสียงานของพวกเขา

251
00:12:45,934 --> 00:12:47,633
และประชาชนทั่วไป
เริ่มอารมณ์เสียมาก

252
00:12:47,633 --> 00:12:49,700
บอกว่าตำรวจ
เป็นคนไร้ความสามารถ

253
00:12:49,700 --> 00:12:50,967
ไม่สามารถทำงานของพวกเขาได้

254
00:12:50,967 --> 00:12:52,667
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

255
00:12:53,867 --> 00:12:56,066
และเราก็แบบว่า
เราเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

256
00:12:56,066 --> 00:12:58,834
เพราะเราโดดเด่น
จากคนอื่นๆ

257
00:13:02,767 --> 00:13:05,433
ดังนั้นมันจึงได้ผล
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

258
00:13:13,533 --> 00:13:16,066
(ล็อคโลหะกระแทก)

259
00:13:16,066 --> 00:13:18,233
แดเนียล สติดแฮม:
จะไม่มีใครเป็น.
พูดอย่างนั้น

260
00:13:18,233 --> 00:13:19,800
คุณโง่
หรือว่าคุณโง่--

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
(พูดติดอ่าง)
หรือล้อเลียนคุณ

262
00:13:22,200 --> 00:13:25,133
แต่เป็นของศาล
จะสนใจมาก
ในการกำหนด

263
00:13:25,133 --> 00:13:27,567
ในระดับไหนกันแน่
คุณกำลังทำงานอยู่

264
00:13:27,567 --> 00:13:30,867
เก่งแค่ไหนก็อ่านได้..
เก่งแค่ไหน.
ที่จะเขียน

265
00:13:30,867 --> 00:13:32,834
- สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นลักษณะนั้น.
- เอ่อ..

266
00:13:32,834 --> 00:13:34,266
- นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?
- อืม

267
00:13:34,266 --> 00:13:39,600
ตกลง. ดังนั้นหากศาล
กำหนดสิ่งนั้น--สิ่งนั้น
คุณกำลังดำเนินการ

268
00:13:39,600 --> 00:13:42,533
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
ก็มีความเป็นไปได้

269
00:13:42,533 --> 00:13:43,967
ว่าศาล
จะไม่ได้รับอนุญาต

270
00:13:43,967 --> 00:13:45,300
หรือรัฐ
จะไม่ได้รับอนุญาต

271
00:13:45,300 --> 00:13:47,266
ที่จะกำหนด
โทษประหารชีวิต
ต่อต้านคุณ

272
00:13:47,266 --> 00:13:49,300
- เข้าใจไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?
- ใช่.

273
00:13:49,300 --> 00:13:50,834
เรามีเวลาประมาณ 10 สัปดาห์

274
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
ก่อนการพิจารณาคดี
มาในเดือนมกราคม

275
00:13:52,834 --> 00:13:57,233
- ใช่.
- คุณกำลังมองไปข้างหน้า
แค่มีการทดลองใช้เหรอ?

276
00:13:57,233 --> 00:14:00,900
- (เสียงโทรศัพท์)
- นิดหน่อย
แต่ไม่มาก

277
00:14:00,900 --> 00:14:03,967
(ยังคงดังต่อไป)

278
00:14:08,100 --> 00:14:10,367
(ผู้รับคลิก)

279
00:14:10,367 --> 00:14:13,100
- สวัสดี.
- ผู้หญิง: โอเปอเรเตอร์,
มีเก็บเงินปลายทางค่ะ

280
00:14:13,100 --> 00:14:14,967
- กรุณาชื่อของคุณ?
- มิสเคลลีย์: เจสซี

281
00:14:14,967 --> 00:14:16,367
- คุณจะจ่ายไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

282
00:14:16,367 --> 00:14:17,767
ขอบคุณ

283
00:14:17,767 --> 00:14:19,033
- เฮ้ลูกชาย
- มิสเคลลีย์: เฮ้

284
00:14:19,033 --> 00:14:20,367
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

285
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
คุณสบายดีไหม?
ดีแล้ว.

286
00:14:21,500 --> 00:14:23,367
ฉันทำถูกแล้ว

287
00:14:23,367 --> 00:14:25,900
- แต่มือของฉันยังเจ็บอยู่
- มือของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ?

288
00:14:25,900 --> 00:14:28,467
- ใช่.
- คุณเคยรู้ไหม
ถ้ามันพังหรือไม่?

289
00:14:28,467 --> 00:14:33,300
ไม่ ฉันไม่พบ
มัน-- ฉันสามารถย้ายมันได้

290
00:14:33,300 --> 00:14:35,734
- แต่--
- ถ้าทำได้
ย้ายมาก็ไม่พัง.

291
00:14:35,734 --> 00:14:37,867
(พูดติดอ่าง)
มันแค่--มันเจ็บ

292
00:14:37,867 --> 00:14:39,467
ถ้าคุณสามารถย้ายมันได้
มันไม่พัง

293
00:14:39,467 --> 00:14:40,633
มันจะเจ็บสักพัก.

294
00:14:40,633 --> 00:14:43,166
เพราะคุณทำให้มันช้ำ
ค่อนข้างดี

295
00:14:43,166 --> 00:14:44,967
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ไม่
เพื่อชนกำแพงพวกเขา

296
00:14:44,967 --> 00:14:46,467
ไปตีคนอื่น..

297
00:14:47,567 --> 00:14:48,800
- แจ็คกรามของเขา
- ใช่.

298
00:14:48,800 --> 00:14:50,467
ไม่มีใครเลย
ในห้องของฉันที่จะตี

299
00:14:50,467 --> 00:14:52,767
- โอ้โอเค (หัวเราะ)
- ฉันก็เลยตี--

300
00:14:52,767 --> 00:14:54,934
- ก็--
- ฉันไม่ได้ชนกำแพง
ฉันตีหม้อ

301
00:14:54,934 --> 00:14:58,133
- ตีหม้อเหรอ?
- ใช่ ฉันตีมันที่ด้านข้าง

302
00:14:58,133 --> 00:15:00,734
- เอาล่ะ คุณแน่ใจได้เลยว่า--
- ไม่บุบแม้แต่น้อย
ในนั้นเช่นกัน

303
00:15:00,734 --> 00:15:03,333
- (หัวเราะ)
- นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
โถแข็งเพื่อน

304
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
ฉันได้ยินอย่างนั้น

305
00:15:04,967 --> 00:15:06,600
กี่โมง
คุณจะขึ้นมาเหรอ?

306
00:15:06,600 --> 00:15:08,266
- ฉันไม่รู้.
- คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา

307
00:15:08,266 --> 00:15:09,934
เพราะพวกคุณทุกคน
อยู่ที่นี่กับฉัน

308
00:15:09,934 --> 00:15:14,166
เจสซี่ ซีเนียร์:
เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน
คุณวันเสาร์

309
00:15:14,166 --> 00:15:16,500
(นาฬิกาฟ้อง)

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,834
(รถกำลังเข้ามา)

311
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
เดวิด เบอร์เน็ตต์:
พวกเขาจะต้องไป
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ

312
00:15:38,500 --> 00:15:40,467
เมื่อคุณมา
ผ่านประตูหน้า

313
00:15:40,467 --> 00:15:42,734
ทุกๆ-- ฉันต้องการทุกคน
ที่จะทำอย่างนั้น

314
00:15:42,734 --> 00:15:44,900
พวกเขามี
สิ่งของพกพานั้น
ที่พวกเขาสามารถนำมาได้

315
00:15:44,900 --> 00:15:47,834
จากลิตเติ้ลร็อค
ถ้าคุณต้องการมัน

316
00:15:47,834 --> 00:15:49,533
เช่นเดียวกับข้อตกลงสนามบิน

317
00:15:49,533 --> 00:15:52,700
แต่เราไม่สามารถจ่ายได้
ไม่มีเครื่องตรวจจับโลหะราคา 3,000 ดอลลาร์

318
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
ดังนั้นสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ
กำลังใช้อุปกรณ์พกพาสองเครื่อง
ที่ประตูนี้

319
00:15:56,500 --> 00:16:00,533
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการทั้งหมด--
ทุกคนที่ไม่ใช่ทนายความ

320
00:16:00,533 --> 00:16:03,200
และฉันต้องการพวกเขา
ที่จะเข้ามาทางประตูนี้

321
00:16:03,200 --> 00:16:08,200
ใช่มี
พื้นที่ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
กับ--...

322
00:16:08,200 --> 00:16:10,233
ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
ของครอบครัว

323
00:16:10,233 --> 00:16:11,567
และนั่นคือ
ที่จะเข้าใจ

324
00:16:11,567 --> 00:16:14,667
ความปลอดภัยไม่ใช่แค่มาเท่านั้น
เข้าและออกจากห้องพิจารณาคดี

325
00:16:14,667 --> 00:16:15,934
(พูดติดอ่าง) เป็นปัญหา

326
00:16:15,934 --> 00:16:19,667
แต่ เอ่อ เก็บไว้
ผู้พบเห็นและครอบครัว

327
00:16:19,667 --> 00:16:22,033
(พูดติดอ่าง) และผู้คน
แยกจาก--

328
00:16:22,033 --> 00:16:24,133
จาก--ผู้ถูกกล่าวหา
ก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง

329
00:16:24,133 --> 00:16:25,533
ที่คุณจะ--
คุณจะมีดาร์วิน

330
00:16:25,533 --> 00:16:28,533
ความตั้งใจของฉันคือการนำมา
เด็กคนนี้เมื่อก่อน--

331
00:16:28,533 --> 00:16:31,367
นานก่อนที่ศาล
และให้เขาอยู่ข้างใน

332
00:16:31,367 --> 00:16:33,900
สติดแฮม:
เห็นได้ชัดว่าฉันมาก
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัย,

333
00:16:33,900 --> 00:16:35,633
เพียงเพราะว่า
การขู่ฆ่า

334
00:16:35,633 --> 00:16:37,433
และสิ่งอื่น ๆ
ที่ได้เกิดขึ้น

335
00:16:37,433 --> 00:16:40,600
แต่ฉันไม่อยากให้
คณะลูกขุนประทับใจ

336
00:16:40,600 --> 00:16:44,500
ถ้าเรามีทหารของรัฐ 20 นาย
และเจ้าหน้าที่เทศมณฑลจำนวน 50 คน

337
00:16:44,500 --> 00:16:47,934
และ--และมันจะให้
ความประทับใจต่อคณะลูกขุน

338
00:16:47,934 --> 00:16:51,200
นั่นลูกค้าของฉัน
เป็นคนที่อันตรายมาก
ซึ่งเขาไม่ใช่

339
00:16:51,200 --> 00:16:54,100
และฉันไม่ต้องการ
คณะลูกขุนที่จะ-- เพื่อรับ
ความประทับใจที่ผิด

340
00:16:54,100 --> 00:16:55,867
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
ละครสัตว์เช่นนี้

341
00:16:55,867 --> 00:16:58,567
ในห้องพิจารณาคดี
พร้อมด้วยนักข่าวและกล้อง

342
00:16:58,567 --> 00:17:00,767
ที่คณะลูกขุนลืม
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามาที่นี่

343
00:17:00,767 --> 00:17:02,300
และนั่นคือ
เพื่อบริหารความยุติธรรม

344
00:17:04,033 --> 00:17:06,567
จอห์น โฟเกิลแมน:
เราคาดหวังหลักฐาน
จะแสดงสิ่งนั้น

345
00:17:06,567 --> 00:17:08,834
จำเลยรายนี้รับสารภาพว่า

346
00:17:08,834 --> 00:17:13,066
ว่าเขาไม่ใช่
บังคับ เอ่อ...

347
00:17:13,066 --> 00:17:16,266
ก--เราไม่เถียง.
ว่าหลักฐานจะแสดงออกมา

348
00:17:16,266 --> 00:17:19,400
ว่าทุกคำพูดที่ออกมา
จากพระโอษฐ์ของพระองค์เป็นความจริง

349
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

350
00:17:21,200 --> 00:17:23,667
คำสั่งนี้
ที่นายมิสเคลลีย์มอบให้

351
00:17:23,667 --> 00:17:25,734
เวสต์เมมฟิส
กรมตำรวจ

352
00:17:25,734 --> 00:17:28,066
เป็นเรื่องเท็จ

353
00:17:28,066 --> 00:17:29,734
เทคนิคการสอบสวน

354
00:17:29,734 --> 00:17:31,800
ที่ถูกวางกำลังต่อต้าน
คุณมิสเคลลีย์

355
00:17:31,800 --> 00:17:34,433
ในเวลาที่เขาแถลง
ในวันที่ 3 มิถุนายน

356
00:17:34,433 --> 00:17:38,233
ทำให้เขา
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

357
00:17:38,233 --> 00:17:39,367
มัน-- มันทำลายเจตจำนงของเขา

358
00:17:39,367 --> 00:17:42,900
พวกเขาทำให้เขากลัว
เกินกว่ามาตรการทั้งหมด

359
00:17:42,900 --> 00:17:47,166
หลักฐานก็จะแสดง.
ว่าจำเลยรายนี้

360
00:17:47,166 --> 00:17:50,567
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงดาเมียน เอโคลส์

361
00:17:50,567 --> 00:17:54,567
และเจสัน บอลด์วิน
ในการดำเนินการเหล่านี้

362
00:17:54,567 --> 00:17:58,967
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง
และเราจะถามคุณ

363
00:17:58,967 --> 00:18:02,533
ที่จะกลับมา
คำตัดสินของคุณว่ามีความผิด

364
00:18:02,533 --> 00:18:05,166
ในสามนับ
ของการฆาตกรรมทุน

365
00:18:05,166 --> 00:18:07,867
(เด็กๆ ตะโกน
สุนัขเห่า)

366
00:18:07,867 --> 00:18:10,300
ลี รัช:
เราไม่รู้
ความจริงคืออะไร

367
00:18:10,300 --> 00:18:15,133
แต่เมื่อเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ลงไปที่ตะปูทองเหลือง...

368
00:18:15,133 --> 00:18:17,467
พ่อของเขาและฉันจะดู
เขาอยู่ในสายตา

369
00:18:17,467 --> 00:18:20,033
แล้วพูดว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าทำอย่างนี้หรือเปล่า?

370
00:18:20,033 --> 00:18:23,266
ใช่ไหม...คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า”

371
00:18:23,266 --> 00:18:25,266
นั่นคือเมื่อ
เราจะเชื่อ

372
00:18:25,266 --> 00:18:27,667
ถ้าเขาบอกฉันล่ะก็.
เขาทำมัน...

373
00:18:29,533 --> 00:18:33,800
ซึ่งฉันไม่เชื่อว่าเขาทำ
แต่ถ้าเขาบอกฉันว่าเขาทำ...

374
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
เขาจะมี
เพื่อทำเวลาของเขา

375
00:18:36,000 --> 00:18:37,767
รับผลที่ตามมา.

376
00:18:37,767 --> 00:18:42,867
ถ้าเขายอมรับเรื่องนี้
เขาจะเคร่งครัด
ด้วยตัวเขาเอง

377
00:18:42,867 --> 00:18:45,967
เราจะไม่แม้แต่
ส่งเงินดอลลาร์ให้เขา
สำหรับบุหรี่หนึ่งซอง

378
00:18:45,967 --> 00:18:48,333
- ไม่ ไม่ คุณคิดผิดแล้ว
- ใช่ เราจะทำ

379
00:18:48,333 --> 00:18:49,967
- ไม่ ฉันจะทำ
- ไม่

380
00:18:49,967 --> 00:18:51,667
เขาเป็นลูกชายของฉัน!

381
00:18:53,166 --> 00:18:54,867
ฉันจะส่งเงินให้เขา

382
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
แต่เขาจะมี
เพื่อทำเวลาของเขา

383
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
นี่คือ...

384
00:19:01,200 --> 00:19:03,767
ฉันจะไม่ให้เขา
นิกเกิล

385
00:19:03,767 --> 00:19:06,100
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.
- ตอนนี้เราก็เป็นได้แล้ว
พูดถึง--

386
00:19:06,100 --> 00:19:09,333
- เขาเป็นเนื้อและเลือดของฉัน
- เราคุยกันได้
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

387
00:19:09,333 --> 00:19:10,734
ดี?

388
00:19:10,734 --> 00:19:14,767
หากลูกชายของฉันทำอะไรสักอย่าง
น่ากลัวขนาดนั้น--

389
00:19:14,767 --> 00:19:16,700
ไม่ ฉันจะไม่ให้เขา
นิกเกิล

390
00:19:16,700 --> 00:19:19,533
- ปล่อยให้เขาทนทุกข์ทรมาน
- คุณไม่สามารถเลี้ยวได้
เลือดของคุณออกไป

391
00:19:19,533 --> 00:19:21,133
ฉันไม่รู้วิธี
คุณบอกว่าคุณทำได้

392
00:19:21,133 --> 00:19:23,133
และเราจะมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:19:23,133 --> 00:19:25,667
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยู่บนนั้นในคุก
ไม่มีอะไรเลย

394
00:19:25,667 --> 00:19:27,767
(หัวเราะ)
นั่นก็อยู่ข้างๆ
จุด

395
00:19:27,767 --> 00:19:31,700
ถ้าเขา--ถ้าเขามีความผิด...
ถ้าเขามีความผิด

396
00:19:31,700 --> 00:19:34,767
ของการทำเช่นนี้
ถึงเด็กน้อยเหล่านี้...

397
00:19:34,767 --> 00:19:35,967
- ไม่
- เขาไม่.

398
00:19:37,300 --> 00:19:40,867
ฉันกำลังพูดอยู่
เขาก็ไม่ใช่เหมือนกัน แต่...

399
00:19:40,867 --> 00:19:45,433
ถ้าเขาบังเอิญเป็น--
ถ้ามันพิสูจน์ได้... ไม่

400
00:19:45,433 --> 00:19:47,300
ลืมมันซะ ไม่เลย

401
00:19:47,300 --> 00:19:49,033
ไม่

402
00:19:49,033 --> 00:19:52,166
แต่ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าเขาทำมัน

403
00:19:52,166 --> 00:19:53,900
ฉันจะไม่
เชื่อว่าเขาทำมัน

404
00:19:59,800 --> 00:20:04,033
นี่คือเจสซี่จูเนียร์
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 18 ของเขา

405
00:20:04,033 --> 00:20:05,400
และฉันไม่ได้เห็นเขา

406
00:20:05,400 --> 00:20:08,433
ฉันไม่รู้
ไปพบเขาที่ไหน

407
00:20:08,433 --> 00:20:11,533
และเราจะร้องเพลง
"สุขสันต์วันเกิด" กับเขา

408
00:20:11,533 --> 00:20:15,433
ทั้งหมด:
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

409
00:20:15,433 --> 00:20:19,367
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

410
00:20:19,367 --> 00:20:24,734
♪ สุขสันต์วันเกิด
เจสซี่ที่รัก ♪

411
00:20:24,734 --> 00:20:29,033
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

412
00:20:29,033 --> 00:20:33,233
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

413
00:20:33,233 --> 00:20:37,367
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

414
00:20:37,367 --> 00:20:41,934
♪ สุขสันต์วันเกิด
เจสซี่ที่รัก ♪

415
00:20:41,934 --> 00:20:46,500
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

416
00:20:46,500 --> 00:20:51,200
- และอย่าสูบบุหรี่มากเกินไป
- (หัวเราะ)

417
00:20:51,200 --> 00:20:53,834
ผู้หญิง:
ตอนนี้เขาถูกกฎหมายแล้ว
เพื่อให้ได้มาใช่ไหม?

418
00:20:53,834 --> 00:20:55,734
เจสซี่ ซีเนียร์:
ใช่ เขาถูกกฎหมาย
ที่จะสูบบุหรี่ตอนนี้

419
00:20:55,734 --> 00:20:57,767
(หัวเราะ)

420
00:20:59,867 --> 00:21:01,166
เชลบี มิสเคลลีย์:
ฉันอาจจะไม่เป็น

421
00:21:01,166 --> 00:21:02,934
มารดาผู้ให้กำเนิดของเขา
แต่กำลังจะคลอดบุตร

422
00:21:02,934 --> 00:21:04,867
อย่าทำให้พ่อแม่

423
00:21:04,867 --> 00:21:08,767
และฉันก็มีเขาแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุสี่ขวบ

424
00:21:08,767 --> 00:21:11,667
และ...ก็พาฉันไป
ประมาณหนึ่งปี

425
00:21:11,667 --> 00:21:14,967
เพื่อให้เด็กน้อยคนนั้นมั่นใจ
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเขา

426
00:21:14,967 --> 00:21:16,900
เขาไม่อยากไป
ไปโรงเรียน

427
00:21:16,900 --> 00:21:19,133
เขาไม่อยากไป
ออกไปข้างนอกและเล่น

428
00:21:19,133 --> 00:21:21,100
เพราะเขากลัว
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อ--

429
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
เมื่อเขาเข้ามา

430
00:21:22,500 --> 00:21:25,300
และเมื่อตอนที่เขาอยู่ชั้นอนุบาล
ถ้าเขาบังเอิญเข้ามา

431
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
และฉันก็บังเอิญไม่เป็นเช่นนั้น

432
00:21:26,400 --> 00:21:28,467
ที่เขาจะได้เห็นฉัน
เมื่อเขาเข้ามาครั้งแรก

433
00:21:28,467 --> 00:21:31,900
เขาจะตีโพยตีพาย
เมื่อฉันไปถึงเขา

434
00:21:31,900 --> 00:21:36,300
และ...ฉันก็เสมอมา
รู้ว่า...

435
00:21:38,367 --> 00:21:41,600
เขาเป็น--
เขามีปัญหา

436
00:21:43,100 --> 00:21:47,066
และฉัน... ฉันเป็นมาตลอด
ปกป้องเขาอย่างแท้จริง

437
00:21:48,934 --> 00:21:50,367
แม่ส่งอันนี้มาให้ฉัน

438
00:21:53,300 --> 00:21:55,667
"ก็มี
ลูกชายทุกประเภท

439
00:21:55,667 --> 00:21:58,867
ลูกชายอาจจะอิดโรย
ลูกชายก็น่ารักได้

440
00:21:58,867 --> 00:22:01,533
ลูกชายอาจจะหงุดหงิดได้”

441
00:22:01,533 --> 00:22:04,867
มีข้อความว่า “บุตรย่อมเป็นคนเรียบร้อยได้
ลูกชายอาจยากจนได้

442
00:22:04,867 --> 00:22:07,734
บุตรชายสามารถมีฐานะดีได้

443
00:22:07,734 --> 00:22:10,200
แต่ไม่มีลูกชายคนใดที่จะรักได้
มากกว่าคุณ"

444
00:22:10,200 --> 00:22:11,834
และมันบอกว่า
"สุขสันต์วันเกิด"

445
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
ฉันร้องไห้หนักมาก
เมื่อฉันอยู่ที่นี่

446
00:22:14,100 --> 00:22:17,467
เพราะฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน
และทุกอย่างและ...

447
00:22:17,467 --> 00:22:20,633
และฉันก็ร้องไห้หนักมาก
คุณรู้ไหม?

448
00:22:20,633 --> 00:22:23,633
หลังจากนั้นฉันก็เข้านอน
พยายามที่จะนอนหลับ

449
00:22:26,333 --> 00:22:28,266
อลิซ แซนเดอร์ส:
ฉันชื่ออลิซ แซนเดอร์ส

450
00:22:28,266 --> 00:22:30,266
ลูกชายของฉัน
คืออันโตนิโอ แซนเดอร์ส

451
00:22:30,266 --> 00:22:34,400
และเขาก็ถูกฆ่า
คืนวันฮาโลวีน ปี 1990

452
00:22:34,400 --> 00:22:36,133
เบรนด้า แม็กลีน:
ฉันชื่อเบรนด้า แม็คลีน

453
00:22:36,133 --> 00:22:38,166
และพี่ชายของฉัน
ถูกแทงจนตาย

454
00:22:38,166 --> 00:22:41,633
ฉันเบรนด้า อีสต์
และโรเบิร์ต ลูกชายของฉัน

455
00:22:41,633 --> 00:22:45,133
23 ขณะนั้น
ถูกฆาตกรรมในปี 1990

456
00:22:45,133 --> 00:22:46,300
ฉันชื่อแอน มาร์ลิน

457
00:22:46,300 --> 00:22:48,834
ลูกสาวของฉันเป็น
ชีล่า เอลรอน ดิกสัน.

458
00:22:48,834 --> 00:22:51,767
เธอถูกฆาตกรรม
วันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2534

459
00:22:58,533 --> 00:23:00,100
ฉันแวนด้า เรย์มอนด์

460
00:23:01,834 --> 00:23:05,333
ลูกสาวของฉันเป็น
ถูกฆาตกรรมเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน

461
00:23:05,333 --> 00:23:07,867
เราคิดว่า
เราไม่แน่ใจ.

462
00:23:07,867 --> 00:23:10,467
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

463
00:23:10,467 --> 00:23:13,233
เขาไม่เพียงเท่านั้น
โยนเธอออกไป

464
00:23:13,233 --> 00:23:15,500
และปล่อยให้เธอ
วางสองสัปดาห์

465
00:23:15,500 --> 00:23:19,066
เขาเทกรดใส่เธอ
ที่จะทำให้ร่างกายของเธอทรุดโทรมลง

466
00:23:23,967 --> 00:23:26,367
ฉันไม่มี
ความสุขของ...

467
00:23:27,800 --> 00:23:31,100
บอกลาลูกสาวของฉัน

468
00:23:31,100 --> 00:23:34,233
งานศพก็เป็น
โลงศพปิด

469
00:23:34,233 --> 00:23:37,233
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยู่บนโลงศพ

470
00:23:37,233 --> 00:23:40,133
และมันก็ยังคงอยู่
ไม่จริงสำหรับฉันมาก

471
00:23:40,133 --> 00:23:43,100
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นเธอ

472
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
ฉันชื่อท็อดด์ มัวร์

473
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
ลูกชายของฉันคือไมเคิล มัวร์
เขาถูกฆ่าพร้อมกับ...

474
00:23:50,800 --> 00:23:55,400
คริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส
และสตีเว่น แบรนช์
5 พฤษภาคม 1993

475
00:24:01,266 --> 00:24:03,467
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ความเจ็บปวด...

476
00:24:05,433 --> 00:24:07,100
ว่าครอบครัวของฉัน
ได้ผ่านไปแล้ว

477
00:24:07,100 --> 00:24:11,934
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้เพียงแค่
ฆ่าลูกชายของฉัน พวกเขาก็ฆ่า
ส่วนหนึ่งของฉัน

478
00:24:11,934 --> 00:24:16,000
พวกเขาฆ่า
ส่วนหนึ่งของภรรยาผม
ลูกสาวของเรา

479
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
ฉันหงุดหงิดมาก
เพราะดูเหมือนว่า

480
00:24:20,200 --> 00:24:21,834
พวกเขามี
สิทธิมากมาย

481
00:24:21,834 --> 00:24:23,266
เราไม่มีสิทธิ

482
00:24:23,266 --> 00:24:24,667
เหมือนมันมี
ในกระดาษ
วันก่อน

483
00:24:24,667 --> 00:24:27,033
ตอนนี้ผู้เสียภาษี
ของเทศมณฑลคริตเทนเดน

484
00:24:27,033 --> 00:24:28,433
กำลังจะมี
เพื่อซื้อชุดสูทให้พวกเขา

485
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
พวกเขาจะต้องขึ้นศาล

486
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
ดูเหมือน
พวกเขาเป็นอะไรอาชญากร

487
00:24:32,800 --> 00:24:35,834
พวกเขาอยู่ในคุก
พวกเขาควรสวมใส่
เสื้อผ้าคุก

488
00:24:35,834 --> 00:24:37,367
ทำไมพวกเขา
จำเป็นต้องมี

489
00:24:37,367 --> 00:24:38,900
ชุดสูทที่ดี
ซื้อโดยเทศมณฑล

490
00:24:38,900 --> 00:24:40,066
พวกมันดูเรียบร้อยเหรอ?

491
00:24:40,066 --> 00:24:43,734
พวกเขาไม่ต้องการพวกเขา
อยู่ในโซ่ตรวนและโซ่ตรวน

492
00:24:43,734 --> 00:24:47,533
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
เด็กผู้ชายที่ฆ่าลูก ๆ ของเรา

493
00:24:47,533 --> 00:24:49,100
คุณรู้ไหม
พวกเขาเลิกเป็นเด็กผู้ชายแล้ว

494
00:24:49,100 --> 00:24:50,467
คุณรู้ไหม
เมื่อพวกเขาวางแผนเรื่องนี้

495
00:24:50,467 --> 00:24:52,166
และฉันได้ยิน--

496
00:24:52,166 --> 00:24:54,300
ฉันนั่งดูอยู่ที่นั่น
พ่อแม่และสิ่งของของพวกเขา

497
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
ออกมา
ของศาลร้องไห้

498
00:24:55,600 --> 00:24:57,233
พูดคุยเกี่ยวกับ
สิทธิของลูกชาย

499
00:24:57,233 --> 00:24:58,734
แล้วไง
สิทธิของลูกชายเราเหรอ?

500
00:24:58,734 --> 00:25:01,100
นรกที่ไหน.
เป็นสิทธิของเขาออกไป
บนคูคลองนั่นเหรอ?

501
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
เขาไม่มีสิทธิ

502
00:25:02,600 --> 00:25:05,867
เขามีสิทธิ
จะถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

503
00:25:05,867 --> 00:25:10,200
โดนตีจนตาย
เด็กน้อยวัย 8 ขวบ
สิทธิของเขาอยู่ที่ไหน?

504
00:25:10,200 --> 00:25:13,633
ไดแอน:
ฉันไดแอน มัวร์
แม่ของไมเคิล มัวร์.

505
00:25:13,633 --> 00:25:16,300
สัปดาห์ที่แล้ว
ใน-- ใน Flash Market

506
00:25:16,300 --> 00:25:19,800
ชาย Echols คือ
ในนั้นและจ้องมองฉันลงไป

507
00:25:19,800 --> 00:25:22,533
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
ว่าฉันมีลูก

508
00:25:22,533 --> 00:25:25,533
ว่าลูกของเขา
สามารถฆ่าได้

509
00:25:25,533 --> 00:25:27,000
เราตั้งอยู่ในร้านใหญ่นั้น

510
00:25:27,000 --> 00:25:31,533
เราเห็นผู้คน
ที่กำลังสนับสนุน
คนเหล่านี้

511
00:25:31,533 --> 00:25:34,100
ที่มองมาที่เรา
เหมือนเราเป็นขยะ

512
00:25:34,100 --> 00:25:36,867
และคนอื่นๆ เหล่านี้
เป็นเพียง...

513
00:25:36,867 --> 00:25:38,700
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่พวกเขาเคยรู้จัก

514
00:25:38,700 --> 00:25:42,233
และตอนนี้พวกเขาก็อยากจะมี
พวกเขาทั้งหมดเพิ่งแต่งตัว

515
00:25:42,233 --> 00:25:45,934
และทำตัวเหมือน
นักร้องประสานเสียงตัวน้อย
ในศาลและ...

516
00:25:45,934 --> 00:25:48,600
เอาล่ะ
เขาไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

517
00:25:48,600 --> 00:25:51,667
ลูกชายของฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

518
00:25:52,967 --> 00:25:54,333
โฟเกลแมน :
ขณะนี้วันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ.2561

519
00:25:54,333 --> 00:25:56,600
คุณมี
a-- การมอบหมายให้ค้นหา

520
00:25:56,600 --> 00:25:58,266
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง?

521
00:25:58,266 --> 00:26:03,066
งานของฉันคือการติดต่อ
เจสซี มิสเคลลีย์ จูเนียร์

522
00:26:03,066 --> 00:26:06,266
ขณะนั้นคือ
จำเลยเป็นผู้ต้องสงสัย?

523
00:26:06,266 --> 00:26:08,500
- ไม่ครับ.
- ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

524
00:26:08,500 --> 00:26:10,967
ทำไมคุณถึงได้รับมอบหมาย
ที่จะติดต่อเขา?

525
00:26:10,967 --> 00:26:14,200
เขาเป็น...
เพื่อนกับ--

526
00:26:14,200 --> 00:26:18,433
เป็นเพื่อนกับดาเมียน เอโคลส์
และเจสัน บอลด์วิน

527
00:26:20,367 --> 00:26:24,467
ถ้ามีอะไร
เขาบอกคุณหรือเปล่า เอ่อ...

528
00:26:24,467 --> 00:26:27,667
ในระหว่างการสนทนานี้
ก่อนบันทึกเทป?

529
00:26:27,667 --> 00:26:29,300
โอเค เขาบอกเราไปแล้ว

530
00:26:29,300 --> 00:26:33,200
เขาเคยเข้าร่วมบ้าง
การประชุมแบบลัทธิซาตาน

531
00:26:33,200 --> 00:26:37,700
เด็กชายคนนั้น
พร้อมกับสาวๆ
จะเข้าร่วม

532
00:26:37,700 --> 00:26:42,033
ก็จะมี
เซสชั่นทางเพศ

533
00:26:42,033 --> 00:26:44,600
สนุกสนานกันอย่างที่เขาเรียกพวกเขา

534
00:26:44,600 --> 00:26:50,433
เอ่อ สุนัขตัวนั้น
และสัตว์ก็มี
ถูกฆ่าตาย

535
00:26:50,433 --> 00:26:53,333
และในความเป็นจริง
สัตว์เหล่านั้น--

536
00:26:53,333 --> 00:26:57,533
บางส่วนก็มี
ได้ถูกสมาชิกรับประทาน

537
00:26:57,533 --> 00:27:00,100
จอห์น:
ฉันเชื่ออย่างที่มี
เทวดาบนโลก,

538
00:27:00,100 --> 00:27:02,967
ฉันเชื่อว่ามี
ปีศาจบนโลก

539
00:27:02,967 --> 00:27:05,834
และฉันเชื่อเหมือนนางฟ้า
พยายามช่วยเหลือผู้คน

540
00:27:05,834 --> 00:27:08,400
ฉันเชื่อปีศาจ
พยายามที่จะครอบครอง

541
00:27:08,400 --> 00:27:11,533
และทำร้ายผู้คน
ทำตามความประสงค์ของปีศาจ

542
00:27:11,533 --> 00:27:15,633
นางฟ้าพยายามแค่ไหน
เพื่อช่วยให้ผู้คนทำ
พระประสงค์ของพระเจ้า

543
00:27:15,633 --> 00:27:17,533
(เล่นออร์แกน)

544
00:27:17,533 --> 00:27:20,600
ผู้ชาย:
♪ โอ้ นมัสการกษัตริย์ ♪

545
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
♪ รุ่งโรจน์เบื้องบน ♪

546
00:27:23,400 --> 00:27:26,567
♪ และร้องเพลงอย่างซาบซึ้ง ♪

547
00:27:26,567 --> 00:27:29,734
♪ ความรักอันแสนวิเศษของเขา ♪

548
00:27:29,734 --> 00:27:31,767
♪ ลูกของเรา... ♪

549
00:27:31,767 --> 00:27:33,700
ผู้ชาย
ช่วงนี้มาร์ค
กำลังจะร้องเพลง

550
00:27:33,700 --> 00:27:35,467
มีสิทธิ์
“ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม”

551
00:27:35,467 --> 00:27:36,667
เพลงที่สวยงาม

552
00:27:36,667 --> 00:27:38,500
ทุกคนฟังเขานะ
เมื่อเขามาและแบ่งปัน

553
00:27:38,500 --> 00:27:40,033
เครื่องหมาย?

554
00:27:48,367 --> 00:27:50,367
จอห์น:
ฉันเชื่อของพระเจ้า
จะชี้นำฉัน

555
00:27:50,367 --> 00:27:51,600
ขอทรงนำทางข้าพระองค์และทรงนำข้าพระองค์

556
00:27:53,166 --> 00:27:55,734
และเราจะให้
พระสิริจงมีแด่พระองค์

557
00:27:58,867 --> 00:28:01,300
(เล่นดนตรี)

558
00:28:03,800 --> 00:28:06,033
♪ มีเสียง ♪

559
00:28:06,033 --> 00:28:08,033
♪ โทรหาฉัน ♪

560
00:28:08,033 --> 00:28:12,433
♪ จากต้นไม้เก่าแก่ที่ขรุขระ ♪

561
00:28:12,433 --> 00:28:14,734
♪ และมันกระซิบ ♪

562
00:28:14,734 --> 00:28:17,667
♪ "เข้าใกล้มากขึ้น ♪

563
00:28:17,667 --> 00:28:21,734
♪ ถึงฉัน ♪

564
00:28:21,734 --> 00:28:23,934
♪ ลาโลกนี้ไป ♪

565
00:28:23,934 --> 00:28:25,867
♪ ล้าหลังมาก ♪

566
00:28:25,867 --> 00:28:29,000
♪ ไม่มีแสงไฟ ♪

567
00:28:29,000 --> 00:28:31,333
♪ ทำให้ตาบอด ♪

568
00:28:31,333 --> 00:28:33,400
♪ และสถานที่ใหม่ ♪

569
00:28:33,400 --> 00:28:35,667
♪ นั่นอาจเป็นคุณ ♪

570
00:28:35,667 --> 00:28:38,900
♪ จะพบ" ♪

571
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
♪ เพื่ออะไรก็ตาม ♪

572
00:28:43,000 --> 00:28:44,767
♪ ต้องใช้เวลา ♪

573
00:28:44,767 --> 00:28:47,600
♪ เพื่อเข้าใกล้มากขึ้น ♪

574
00:28:47,600 --> 00:28:50,367
♪ ถึงพระองค์ พระเจ้า ♪

575
00:28:50,367 --> 00:28:51,967
♪ นั่นคือสิ่งที่ ♪

576
00:28:51,967 --> 00:28:54,400
♪ ฉันจะเต็มใจ ♪

577
00:28:54,400 --> 00:28:58,533
♪ ที่จะทำ ♪

578
00:28:58,533 --> 00:29:01,433
♪ เพื่ออะไรก็ตาม ♪

579
00:29:01,433 --> 00:29:03,400
♪ ต้องใช้เวลา ♪

580
00:29:03,400 --> 00:29:05,834
♪ ที่จะมากขึ้น ♪

581
00:29:05,834 --> 00:29:08,533
♪ เหมือนคุณ ♪

582
00:29:08,533 --> 00:29:10,100
♪ นั่นคือสิ่งที่ ♪

583
00:29:10,100 --> 00:29:12,767
♪ ฉันจะเต็มใจ ♪

584
00:29:12,767 --> 00:29:15,000
♪ ที่จะทำ ♪

585
00:29:16,900 --> 00:29:18,867
♪ ฉันจะรับแสงแดด... ♪

586
00:29:18,867 --> 00:29:20,200
ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจของคุณ

587
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
ว่าเมื่อเวลาประมาณ 17.30 น.
เจสซี่กำลังนั่ง--

588
00:29:22,500 --> 00:29:23,834
เขากำลังนั่งอยู่
ลงที่นี่

589
00:29:23,834 --> 00:29:26,633
ฉันเคยเห็นตำรวจ
ที่นั่นสองครั้ง

590
00:29:26,633 --> 00:29:28,500
ฉันก็เคยเห็นเช่นกัน
เจสซี่ตัวน้อยตรงนั้น

591
00:29:28,500 --> 00:29:30,867
และพวกเขาได้สนทนากับพระองค์แล้ว
และเขากำลังพูดกับฉัน

592
00:29:30,867 --> 00:29:32,867
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุยกับเขาเหรอ?
- ครับท่าน.

593
00:29:32,867 --> 00:29:36,567
พวกเขาต้องหา
ใครสักคนที่จะปักหมุดสิ่งนี้

594
00:29:36,567 --> 00:29:38,700
การประชาสัมพันธ์ครั้งนี้
กำลังจะหลุดมือ

595
00:29:41,000 --> 00:29:42,433
สติดแฮม:
คุณถามได้ไหม
คนเหล่านั้นอยู่ข้างใน

596
00:29:42,433 --> 00:29:45,200
ที่จะก้าวออกไป
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

597
00:29:45,200 --> 00:29:48,767
อืมฉันรู้แล้ว
ฉันได้พูดคุยกับ--
ถึงพวกคุณแต่ละคน

598
00:29:48,767 --> 00:29:50,800
ถ้าไม่ใช่โดยตรง
ทางอ้อม

599
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
เราต้องเป็นอย่างมาก
ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับ

600
00:29:53,300 --> 00:29:56,500
เราคุยกับใคร
เกี่ยวกับสื่อ
ที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้

601
00:29:56,500 --> 00:29:58,667
มีสมาชิกหลายคน
ของสื่อ

602
00:29:58,667 --> 00:30:00,567
เห็นได้ชัดว่าใคร
ไม่มีจริยธรรม

603
00:30:00,567 --> 00:30:03,500
และได้ตัดสินใจแล้วว่า
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
พวกเขาสามารถขุดขึ้นมาได้

604
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
โคลนและโคลนสลิง

605
00:30:05,166 --> 00:30:06,967
มันจะไม่ทำ
อะไรก็ได้นอกจากทำร้ายเจสซี

606
00:30:06,967 --> 00:30:09,100
และโอกาสของเขา
ที่จะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

607
00:30:09,100 --> 00:30:12,667
คุณในฐานะเพื่อน
ของเจสซี่และญาติๆ
ของเจสซี่,

608
00:30:12,667 --> 00:30:15,400
เป็นเป้าหมายสำคัญ
สำหรับสมาชิกเหล่านี้
ของสื่อมวลชน

609
00:30:15,400 --> 00:30:17,767
และถ้าเราจำได้
กฎข้อหนึ่งคือ

610
00:30:17,767 --> 00:30:20,133
อย่าพูดคุยกับใครเลย
แล้วเราก็จะไม่มี
กังวลเกี่ยวกับมัน

611
00:30:20,133 --> 00:30:22,066
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

612
00:30:22,066 --> 00:30:24,900
ฉันจึงขอเตือนคุณอีกครั้ง
ไม่ต้องคุยกับใคร

613
00:30:24,900 --> 00:30:27,734
ในสื่อ
เพราะมันเป็นเพียง
จะทำร้ายเรา ขอบคุณ.

614
00:30:27,734 --> 00:30:28,734
♪ เกรซ ♪

615
00:30:28,734 --> 00:30:31,133
♪ เพื่อความประสงค์ของฉัน ♪

616
00:30:31,133 --> 00:30:33,300
♪ ที่จะทำลาย ♪

617
00:30:33,300 --> 00:30:35,033
♪ นั่นคือสิ่งที่ ♪

618
00:30:35,033 --> 00:30:37,367
♪ ฉันจะเต็มใจ ♪

619
00:30:37,367 --> 00:30:40,500
♪ ที่จะทำ ♪

620
00:30:42,166 --> 00:30:43,967
♪ นั่นคือสิ่งที่ ♪

621
00:30:43,967 --> 00:30:46,300
♪ ฉันจะเต็มใจ ♪

622
00:30:46,300 --> 00:30:49,166
♪ ที่จะทำ ♪

623
00:30:51,433 --> 00:30:52,633
ผู้ชาย:
สาธุ

624
00:30:55,433 --> 00:30:57,367
จอห์น:
กินมันให้หมด

625
00:31:05,233 --> 00:31:06,433
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ

626
00:31:06,433 --> 00:31:10,133
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
ปืนผงสีดำ...

627
00:31:10,133 --> 00:31:12,700
คือพวกเขาไม่สามารถดึงชนิดใดได้
ของขีปนาวุธบนนั้น

628
00:31:12,700 --> 00:31:16,033
ถ้าบังเอิญคุณเป็น
เพื่อยิงอะไรบางอย่างด้วยมัน

629
00:31:16,033 --> 00:31:17,900
กระสุนปืนทุกกระบอก
ผ่านห้อง

630
00:31:17,900 --> 00:31:19,934
แตกต่างกันนิดหน่อย

631
00:31:21,467 --> 00:31:25,567
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถดึงได้
ไม่มีขีปนาวุธจากสิ่งนี้

632
00:31:25,567 --> 00:31:29,233
มีไม่กี่คน
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะไปต่อ
ถ่ายด้วยแต่...

633
00:31:29,233 --> 00:31:33,567
หวังว่าศาล
และระบบยุติธรรม
ดูแลพวกเขา แต่...

634
00:31:33,567 --> 00:31:36,133
พวกเขาถึงคุก
พวกเขาจะได้รับการดูแล

635
00:31:37,767 --> 00:31:40,500
ฉันบอกท็อดด์ว่าฉันสามารถช่วยได้
รัฐมีเงินเป็นจำนวนมาก

636
00:31:40,500 --> 00:31:43,867
ถ้าพวกเขาจะให้ฉันไลน์
พวกเขาทั้งสามคนพร้อมปืนขึ้น

637
00:31:43,867 --> 00:31:45,667
ฉันจะพูดว่า
“อันนี้นี่.
สำหรับคุณเจสซี่”

638
00:31:45,667 --> 00:31:47,567
เราจะไป
สำหรับเหยือกน้ำ

639
00:31:47,567 --> 00:31:48,734
(กระสุนปืน)

640
00:31:48,734 --> 00:31:50,367
โอ้ เจสซี่ ฉันแทบระเบิดแล้ว

641
00:31:50,367 --> 00:31:52,233
- คุณครึ่งในสองลูกชาย
- ( ท็อดด์หัวเราะเบาๆ )

642
00:31:52,233 --> 00:31:54,533
(เสียงคลิกปืน)

643
00:31:54,533 --> 00:31:56,133
ตอนนี้อันนี้อยู่ครับ
สำหรับคุณเดเมียน

644
00:31:56,133 --> 00:31:57,934
คุณวงกลมสีดำนั้น
ตรงกลาง

645
00:31:57,934 --> 00:31:59,333
(กระสุนปืน)

646
00:31:59,333 --> 00:32:01,533
- โอ้ คุณได้รับบาดเจ็บ
- ( ท็อดด์หัวเราะเบาๆ )

647
00:32:01,533 --> 00:32:03,633
ประณาม นั่นแน่.
ดูเจ็บปวดใช่ไหมล่ะ?

648
00:32:03,633 --> 00:32:05,734
ใช่แล้ว เฮ้ เจสัน?

649
00:32:05,734 --> 00:32:08,667
ฉันอยากให้คุณยิ้ม
และส่งจูบให้ฉัน
สำหรับอันนี้

650
00:32:10,333 --> 00:32:12,233
ตอนนี้ไปกันเถอะ
กลับมาที่เจสซี่

651
00:32:12,233 --> 00:32:13,667
ฉันเพิ่งทำให้เขาบาดเจ็บ

652
00:32:13,667 --> 00:32:16,967
ฉันอยากให้เขามีเลือดออกสักหน่อย
เหมือนเขาทำให้ลูกของฉันเลือดออก

653
00:32:16,967 --> 00:32:19,533
โอ้ เจสซี่

654
00:32:19,533 --> 00:32:23,200
คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย
คิดถึงขยะนั้น

655
00:32:23,200 --> 00:32:25,233
เพราะนี่คือตรงนี้
ทั้งหมดที่ต้องทำ
สำหรับเขา

656
00:32:25,233 --> 00:32:26,367
แค่ยิงช้าๆ

657
00:32:27,633 --> 00:32:30,433
ด้วยอาวุธปืนที่สวยงามจริงๆ

658
00:32:30,433 --> 00:32:32,133
และมันก็ไม่ได้
ไม่มีการพิจารณา

659
00:32:32,133 --> 00:32:33,734
หรือไม่มีความรู้สึก
ว่ามันมุ่งเป้าไปที่ใคร

660
00:32:33,734 --> 00:32:36,633
เหมือนว่าพวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับการฆ่าลูกของฉัน

661
00:32:38,934 --> 00:32:41,367
ฉันคงจะมีความสุข
จัดเรียงพวกเขา

662
00:32:41,367 --> 00:32:44,100
ฉันก็คงไม่มี
ไม่มีปัญหากับมัน

663
00:32:45,400 --> 00:32:48,734
ฉันคิดว่าเจสซี่คนเก่า
ยังคงเตะอยู่เล็กน้อย

664
00:32:48,734 --> 00:32:51,433
พวกคุณทุกคนไปข้างหน้า
และไล่เขาออกไป
จากความทุกข์ยากของเขา

665
00:32:51,433 --> 00:32:53,967
แบบไหน--
ช่วงไหน
เราอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

666
00:32:53,967 --> 00:32:57,433
เอ่อ น่าจะประมาณ.
10 ฟุตตรงนี้

667
00:32:57,433 --> 00:32:59,700
ไปเสียเถอะครับ
เจสซีเก่า

668
00:32:59,700 --> 00:33:01,633
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ที่จะมาก
ของปัญหา

669
00:33:01,633 --> 00:33:03,633
ไม่

670
00:33:03,633 --> 00:33:06,200
เพราะฉันทำได้
แค่เห็นขยะ

671
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
ดีแล้ว.

672
00:33:07,700 --> 00:33:08,900
ไปข้างหน้า
เขากำลังกระดิก

673
00:33:08,900 --> 00:33:12,533
เอาล่ะ.
โอ้ ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

674
00:33:12,533 --> 00:33:14,734
(เสียงปืน)

675
00:33:16,734 --> 00:33:18,133
(เสียงดัง)

676
00:33:18,133 --> 00:33:22,533
โฟเกลแมน : ระหว่างเรียน
ของการสนทนาเหล่านี้

677
00:33:22,533 --> 00:33:25,133
เป็นสิ่งที่แสดงออกมา
ถึงจำเลย?

678
00:33:25,133 --> 00:33:27,567
- ครับท่าน.
- เอาล่ะและอะไร
ถูกแสดงให้เขาเห็นเหรอ?

679
00:33:27,567 --> 00:33:30,333
โอเค มีรูปนึง
สารวัตรกิทเชลคนนั้น
แสดงให้เขาเห็น

680
00:33:30,333 --> 00:33:33,266
ตกลง. และสิ่งที่เป็น
รูปนั้นเหรอ?

681
00:33:33,266 --> 00:33:36,333
หนึ่งในเหยื่อ.

682
00:33:36,333 --> 00:33:38,700
ตอนที่ฉันพาเจสซี่ไปดู
รูปถ่ายนี้

683
00:33:38,700 --> 00:33:41,166
เขา--เขาหยิบมันมาไว้ในมือของเขา
และเขาแค่--

684
00:33:41,166 --> 00:33:43,567
เขาเพิ่งกลับไป
บนเก้าอี้ของเขาเช่นนี้

685
00:33:43,567 --> 00:33:45,633
และ--และเขาก็เพียง
ล็อคอยู่กับมัน

686
00:33:45,633 --> 00:33:47,000
แก้ไขใน
บนรูปถ่าย

687
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
และเพิ่งเก็บไว้
จ้องมองไปที่มัน
และจ้องมองไปที่มัน

688
00:33:49,500 --> 00:33:53,633
เบื้องต้น คุณมิสเคลลีย์
ปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ

689
00:33:53,633 --> 00:33:56,467
- สิ่งใดก็ตามในนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?
- ใช่ครับ เขาทำ

690
00:33:56,467 --> 00:33:59,700
เจ้าหน้าที่ริดจ์,
รูปถ่ายนั่นคือ

691
00:33:59,700 --> 00:34:01,166
เพิ่งนำมาเป็นหลักฐาน

692
00:34:01,166 --> 00:34:04,066
วาดภาพหนึ่ง
ของร่างกายของเด็กชาย

693
00:34:04,066 --> 00:34:06,200
- นั่นแสดงให้เจสซี่ดูเหรอ?
- ครับท่าน.

694
00:34:06,200 --> 00:34:09,300
และนี่คือ
ก่อนทันที
ถึงเขาจะยอมรับ

695
00:34:09,300 --> 00:34:11,200
และบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีอยู่

696
00:34:11,200 --> 00:34:13,066
เมื่อเด็กผู้ชาย
ถูกฆ่าตายเหรอ?

697
00:34:13,066 --> 00:34:14,533
ไม่นานก่อนครับท่าน

698
00:34:14,533 --> 00:34:17,066
ทำไมพวกคุณถึงทำอย่างนั้น?

699
00:34:17,066 --> 00:34:19,700
จะต้องมี
เหตุผลที่ต้องทำอย่างนั้น

700
00:34:19,700 --> 00:34:22,667
มีบางครั้ง
เมื่อเจสซี่ไม่ทำ
กำลังพูด

701
00:34:22,667 --> 00:34:25,200
เขา-- เขาเริ่มช้าลง
ด้วยข้อมูล เขา--

702
00:34:25,200 --> 00:34:27,266
เขากำลังบอกเรา
สิ่งที่เป็นเพียง--

703
00:34:27,266 --> 00:34:29,233
มันจบแล้ว
สิ่งเดียวกัน

704
00:34:29,233 --> 00:34:32,467
มีการใช้เทคนิคเหล่านั้น
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการตอบสนอง

705
00:34:34,834 --> 00:34:36,867
คุณกับสารวัตรกิทเชล
ทำสิ่งเหล่านี้

706
00:34:36,867 --> 00:34:38,633
เพื่อเรียกการตอบสนอง

707
00:34:38,633 --> 00:34:41,233
- ครับท่าน.
- เรียกสารภาพ

708
00:34:41,233 --> 00:34:43,667
เรียกการตอบสนอง
เพื่อให้เขาพูดต่อไป

709
00:34:45,200 --> 00:34:46,533
เคยมั้ย
เกิดขึ้นกับคุณ

710
00:34:46,533 --> 00:34:49,567
ว่านายมิสเคลลีย์
มีความพิการทางจิตเหรอ?

711
00:34:49,567 --> 00:34:51,500
ไม่ครับ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ในวันนั้น

712
00:34:51,500 --> 00:34:53,266
คุณมีบ้างไหม
การฝึกอบรมพิเศษ

713
00:34:53,266 --> 00:34:55,967
- การติดต่อกับผู้คน
ด้วยความพิการทางจิต?
- ไม่ครับ.

714
00:34:55,967 --> 00:34:57,767
มันเคยเกิดขึ้น.
ถึงคุณว่า--

715
00:34:57,767 --> 00:34:59,233
ว่านี่คือ
จะทำให้เขากลัว

716
00:34:59,233 --> 00:35:02,066
กำลังแสดงรูปภาพ
ของร่างกายเหรอ?

717
00:35:02,066 --> 00:35:05,500
(ถอนหายใจ)
มันจะทำให้เขากลัวเหรอ?

718
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
ฉันไม่รู้
ฉัน--ฉันเดาว่าเขาคงกลัว

719
00:35:07,333 --> 00:35:10,633
ในการแถลงการณ์
ใช่ครับ

720
00:35:10,633 --> 00:35:13,367
มิสเคลลีย์:
ฉัน-- ฉันได้รับ
กังวลทุกวัน

721
00:35:13,367 --> 00:35:15,033
- ทำไม?
- ทำไม?

722
00:35:15,033 --> 00:35:17,166
- โอ้.
- ทำไม?

723
00:35:17,166 --> 00:35:19,767
- ตกลง.
- นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

724
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
- ตกลง.
- ไอ้หนู ฉันแทบจะทำไม่ได้
ถือโทรศัพท์เครื่องนี้

725
00:35:24,033 --> 00:35:25,500
ไอ้หนู มัน--
มันใกล้เข้ามาแล้ว

726
00:35:25,500 --> 00:35:27,233
และใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

727
00:35:27,233 --> 00:35:29,834
- ฉันรู้.
- ฉันจู-- ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ลองคิดดูสิ

728
00:35:29,834 --> 00:35:33,834
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
พวกเขาจะไปหาฉัน
ฉันสามารถจินตนาการได้

729
00:35:33,834 --> 00:35:35,467
แต่ฉันจะไม่คิด
ถึงแม้ว่า

730
00:35:35,467 --> 00:35:37,767
คิดแต่เรื่องดี ๆ นะ
ในขณะที่ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

731
00:35:37,767 --> 00:35:39,200
ฮะ?

732
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
พูดคุย--พูดคุยเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
ในขณะที่ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

733
00:35:41,633 --> 00:35:43,066
- เฮ้!
- ใช่?

734
00:35:43,066 --> 00:35:45,033
คุณน่าจะ
ที่จะพูดคุยกับฉัน
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

735
00:35:45,033 --> 00:35:47,066
คือเขากำลังพูดถึง.
อย่างอื่น

736
00:35:47,066 --> 00:35:49,600
คนเหล่านี้
ทำให้ฉันโกรธ

737
00:35:49,600 --> 00:35:52,033
- คุณรู้หรือไม่?
- เอ่อ..

738
00:35:52,033 --> 00:35:54,834
พวกเขา-- พวกเขาต้องออกไปข้างนอก
และสาปแช่งผู้คน
และฉันทำไม่ได้

739
00:35:54,834 --> 00:35:57,367
โอ้.
(หัวเราะ)

740
00:35:57,367 --> 00:36:00,433
เอาล่ะทุกคนทำ
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

741
00:36:00,433 --> 00:36:03,000
- คุณจะทำในภายหลัง
- ฉันจะทีหลัง?

742
00:36:03,000 --> 00:36:05,967
- อืม
- คุณรู้ได้อย่างไร?

743
00:36:05,967 --> 00:36:08,900
- ฉันหมายถึงถ้าฉันออกไปได้
เราจะ...
- ฉันรู้ว่า.

744
00:36:08,900 --> 00:36:10,867
...แต่ถ้าฉันไม่ออกไป
เราจะไม่

745
00:36:10,867 --> 00:36:12,867
สิ่งที่ฉันจะถามคุณ
สุดท้ายนั้น-- วันอาทิตย์นั้น

746
00:36:12,867 --> 00:36:14,667
- เอ่อ..
- ที่ฉันมี--

747
00:36:14,667 --> 00:36:16,600
- ฉันฝันถึงคุณ
- เอ่อ..

748
00:36:16,600 --> 00:36:18,667
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันฝัน

749
00:36:18,667 --> 00:36:23,433
(พูดติดอ่าง)
มันทำให้ฉันตกใจมาก
อยากได้ยินไหม? ฮะ?

750
00:36:23,433 --> 00:36:26,000
- ใช่.
- พวกเราก็--

751
00:36:26,000 --> 00:36:29,567
- เรากำลังมีเพศสัมพันธ์
เอาล่ะ?
-  ตกลง.

752
00:36:29,567 --> 00:36:32,800
เราไป--
เราไปห้องน้ำ
เรามีเซ็กส์

753
00:36:32,800 --> 00:36:34,567
เรา-- ตอนที่ฉันกำลังจะไป
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง--

754
00:36:34,567 --> 00:36:36,934
ออกไปที่ประตูหน้า
เรามีเซ็กส์กันตรงนั้น

755
00:36:36,934 --> 00:36:40,967
เราทำกันที่สนาม
ต่อหน้าทุกคน

756
00:36:40,967 --> 00:36:43,500
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

757
00:36:43,500 --> 00:36:46,867
ฉันตื่นแล้วไอ้หนู
ฉันเหงื่อออกมาก

758
00:36:46,867 --> 00:36:49,400
เพื่อนฉันหวังว่าความฝันนั้น
เป็นจริงอย่างรวดเร็ว

759
00:36:49,400 --> 00:36:52,166
คุณจะทำอะไร
คุณเลิกรับสายเมื่อไหร่?

760
00:36:52,166 --> 00:36:54,166
- ย่องกลับบ้าน
- กลับบ้านเหรอ?

761
00:36:54,166 --> 00:36:57,533
- เอ่อ..
- ฉันจะกลับบ้านเหมือนกัน
เมื่อฉันลงจากโทรศัพท์

762
00:36:57,533 --> 00:36:59,166
- ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
- ฮะ?

763
00:36:59,166 --> 00:37:02,100
- ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
- ใช่.

764
00:37:02,100 --> 00:37:04,533
- เอาล่ะ เวลาของฉันหมดลงแล้ว โอเคไหม?
- ตกลง.

765
00:37:04,533 --> 00:37:05,967
- ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
- ตกลง.

766
00:37:05,967 --> 00:37:07,300
- รักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

767
00:37:07,300 --> 00:37:09,166
- ลาก่อน.
- (คลิกโทรศัพท์)

768
00:37:09,166 --> 00:37:11,633
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

769
00:37:35,433 --> 00:37:36,767
คุณจะได้รับมัน
ในนั้นทั้งหมดเหรอ?

770
00:37:36,767 --> 00:37:37,967
ใช่.

771
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
(คลิก)

772
00:37:42,567 --> 00:37:44,200
(สูดจมูก)

773
00:37:51,100 --> 00:37:52,734
(คลิก)

774
00:38:03,934 --> 00:38:05,967
ฉันคิดว่าสองคนนั้น
ควรจะทำได้ดี

775
00:38:05,967 --> 00:38:07,800
ใช่ ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะที่รัก

776
00:38:09,734 --> 00:38:12,667
ใช่อันนี้ดี
อันนี้ออกมา

777
00:38:12,667 --> 00:38:13,934
ตกลง.

778
00:38:15,633 --> 00:38:17,200
(ถอนหายใจ)

779
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
จอห์น:
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
จากคริสต์มาสอื่น ๆ

780
00:38:22,166 --> 00:38:25,200
เป็นคนหนึ่งที่เราจะไม่มีวันลืม

781
00:38:25,200 --> 00:38:26,433
บายเออร์:
ใช่ ฉันรู้

782
00:38:26,433 --> 00:38:28,734
มันเป็นอันแรก
โดยไม่มีเขา

783
00:38:32,266 --> 00:38:34,233
(ถอนหายใจ)

784
00:38:40,033 --> 00:38:43,367
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อฟังฉันร้องเพลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

785
00:38:43,367 --> 00:38:45,500
เขาชอบ
เพื่อฟังฉันร้องเพลง

786
00:38:47,533 --> 00:38:48,600
(สูดจมูก)

787
00:38:56,233 --> 00:38:57,967
ฉันคิดว่า
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ ของเขา

788
00:38:57,967 --> 00:38:59,367
มันจะอยู่ที่นั่นได้ดีจริงๆ

789
00:38:59,367 --> 00:39:00,734
มันอยู่ในนั้น
แน่นพอ

790
00:39:00,734 --> 00:39:04,200
ฉันไม่คิดว่า
ลมจะพัดมัน
เกินหรืออะไรก็ตาม

791
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
มาที่นี่และคุกเข่า
ข้างล่างนี้ข้างฉัน

792
00:39:18,600 --> 00:39:22,400
โอ้พระเจ้า ทำไมเป็นเช่นนั้น
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

793
00:39:22,400 --> 00:39:24,367
โปรดช่วยเราผ่านมันไป

794
00:39:28,000 --> 00:39:32,266
พระเจ้าได้โปรด
ช่วยเราผ่านสิ่งนี้

795
00:39:34,433 --> 00:39:38,300
สันเขา:
นี่คือภาพถ่ายที่ขยายใหญ่ขึ้น
ของสถานที่เกิดเหตุ

796
00:39:38,300 --> 00:39:41,166
นี่คือคูน้ำที่ไหน
พบศพแล้ว

797
00:39:41,166 --> 00:39:44,033
ไมเคิล มัวร์ถูกพบแล้ว
ในบริเวณนี้ตรงนี้

798
00:39:44,033 --> 00:39:45,667
ที่ด้านล่าง
ของหน้าจอ

799
00:39:45,667 --> 00:39:47,667
สาขาสตีฟ
ถูกพบเพียง--

800
00:39:47,667 --> 00:39:51,133
ด้านหลังต้นไม้เหล่านี้
อยู่ในกระแส

801
00:39:51,133 --> 00:39:53,934
และคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส
พบเพียงด้านล่าง

802
00:39:53,934 --> 00:39:55,834
ร่างกายนั้นตรงนี้

803
00:39:55,834 --> 00:39:58,000
นี่คือนิทรรศการที่ 22

804
00:39:58,000 --> 00:40:00,934
- ซึ่งก็คือร่างกาย
ของไมเคิล มัวร์...
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

805
00:40:00,934 --> 00:40:04,300
...หลังจากถอดเขาออกแล้ว
จากน้ำ

806
00:40:04,300 --> 00:40:06,500
วิธีที่เขาถูกพบ

807
00:40:10,000 --> 00:40:12,567
นี่คือร่างกาย
ของสตีฟ แบรนช์

808
00:40:12,567 --> 00:40:15,266
สตีฟ แบรนช์เป็นชายหนุ่ม
ที่มี--

809
00:40:15,266 --> 00:40:17,734
อาการบาดเจ็บ
ไปที่ใบหน้าของเขา

810
00:40:17,734 --> 00:40:19,834
โฟเกลแมน :
มันเป็นส่วนเฉพาะหรือเปล่า
ใบหน้าของเขาเหรอ?

811
00:40:19,834 --> 00:40:22,934
สันเขา:
ด้านซ้าย
และลงที่นี่

812
00:40:27,400 --> 00:40:29,300
เอกสารแสดงของรัฐ 24,

813
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
ร่างกาย
ของคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส

814
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
และอาการบาดเจ็บแบบไหน.
Chris Byers มีไหม

815
00:40:35,200 --> 00:40:37,066
ที่คุณสังเกตเห็น?

816
00:40:37,066 --> 00:40:40,734
มันดูราวกับว่า
องคชาตของเขาถูกเอาออกแล้ว

817
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
(ร้องไห้)

818
00:40:48,233 --> 00:40:50,400
(กล้องถ่ายภาพ)

819
00:40:55,633 --> 00:40:58,200
คุณสามารถดูรูปภาพ
คุณนั่งอยู่จากที่ใด?

820
00:40:58,200 --> 00:40:59,834
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องออกไป

821
00:40:59,834 --> 00:41:02,200
- ทำไม?
- เพราะว่าอัล--

822
00:41:02,200 --> 00:41:06,200
ไปด้วยเสมอ
เห็นเด็กน้อยของฉัน
ในแบบที่เขาเป็น

823
00:41:06,200 --> 00:41:08,433
ฉันจะมีเสมอ
รูปภาพนั้นของอะไร

824
00:41:08,433 --> 00:41:11,567
เขาดูเหมือน...
ในใจของฉัน

825
00:41:11,567 --> 00:41:14,200
แต่คุณไม่เคย
รู้มาจนบัดนี้

826
00:41:14,200 --> 00:41:16,567
คุณก็กังวล
ในช่วงต้นนั้น นั่น--

827
00:41:16,567 --> 00:41:18,567
และคุณพูด
แต่เนิ่นๆ ว่าคุณจริงๆ
ไม่อยากจะรู้

828
00:41:18,567 --> 00:41:20,100
แต่ตอนนี้
คุณกำลังได้ยินมัน

829
00:41:20,100 --> 00:41:21,967
ยากกว่ามากมั้ย.
มากกว่าสิ่งที่คุณคิด

830
00:41:21,967 --> 00:41:23,633
มันจะเป็น
ได้ยินสิ่งนี้ไหม?

831
00:41:23,633 --> 00:41:28,100
มันยากกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

832
00:41:28,100 --> 00:41:29,934
เหมือนได้กลับไป
ถึง 5 พฤษภาคม

833
00:41:29,934 --> 00:41:32,133
และหวนคิดถึงมันอีกครั้ง
อีกครั้ง

834
00:41:37,633 --> 00:41:38,800
(คลิกเครื่องบันทึกเทป)

835
00:43:03,967 --> 00:43:05,166
สติดแฮม:
สารวัตรกิทเชล

836
00:43:05,166 --> 00:43:06,600
มาพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่--

837
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
ที่เจสซี่บอกคุณ

838
00:43:07,800 --> 00:43:09,767
นั่นเป็นเพียง
ไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน

839
00:43:09,767 --> 00:43:12,166
มาถึงหน้าเก้าแล้ว
จากคำกล่าวของเขา

840
00:43:12,166 --> 00:43:13,734
สารวัตรกิทเชล
เจสซี่พูด

841
00:43:13,734 --> 00:43:16,333
ว่าการฆาตกรรม
เกิดขึ้นประมาณเที่ยง

842
00:43:16,333 --> 00:43:18,100
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?

843
00:43:18,100 --> 00:43:21,900
เพราะพวกเด็กผู้ชายนั้น--
ชายหนุ่มก็เป็น
ยังอยู่ในโรงเรียน

844
00:43:21,900 --> 00:43:24,300
ทำเมื่อไรก็ได้
เมื่อเขาบอกคุณ

845
00:43:24,300 --> 00:43:26,500
สิ่งเหล่านี้นั้น
คุณรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

846
00:43:26,500 --> 00:43:29,867
มันเคยเกิดขึ้นหรือเปล่า
สำหรับคุณในสิ่งที่เขาเป็น
บอกว่าคุณเป็นเท็จ?

847
00:43:29,867 --> 00:43:32,000
เรื่องราวทั้งหมดของเขาเป็นเท็จเหรอ?

848
00:43:32,000 --> 00:43:36,367
ในกรณีของเจสซี่
ฉันรู้สึกว่าเขาบอกเรา
ความจริงที่ดีสักเล็กน้อย

849
00:43:36,367 --> 00:43:39,900
แต่แล้วพวกเขาก็ลดลงด้วย
กิจกรรมของพวกเขาในแถลงการณ์

850
00:43:39,900 --> 00:43:42,333
นั่นเป็นเพียงเรื่องธรรมดา

851
00:43:42,333 --> 00:43:43,900
อย่างน้อยที่สุด
ในอาชีพการงาน 20 ปีของฉัน--

852
00:43:43,900 --> 00:43:45,467
เป็นเรื่องธรรมดาของตำรวจหรือเปล่า?

853
00:43:45,467 --> 00:43:48,066
เพียงเพิกเฉย
ปัญหาใหญ่ๆ ที่ชัดเจนเหล่านี้

854
00:43:48,066 --> 00:43:51,200
และสมมุติว่าถ้า
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
เขากำลังบอกคุณ

855
00:43:51,200 --> 00:43:52,467
ต้องถูกต้องใช่ไหม?

856
00:43:52,467 --> 00:43:55,066
เจสซี่แค่สับสน

857
00:43:58,033 --> 00:44:00,400
สติดแฮม:
คุณและฉันทำได้
บอกตำรวจ

858
00:44:00,400 --> 00:44:04,000
ว่าเรารู้ว่าอะไร
สิทธิของเราคือ และ เอ่อ
โดยพื้นฐานแล้วไปลงนรก

859
00:44:04,000 --> 00:44:06,266
เราจะไม่นั่งที่นี่
และรับสิ่งนี้แล้วเดินออกไป

860
00:44:06,266 --> 00:44:09,867
เจสซี มิสเคลลีย์ มี
ไม่มีแนวคิดเรื่องความสามารถ
เพื่อออกจากสถานีตำรวจ

861
00:44:09,867 --> 00:44:12,333
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่
การฟ้องร้องมี--

862
00:44:12,333 --> 00:44:14,567
ได้ต่อต้าน
เจสซี่นี่แหละ

863
00:44:14,567 --> 00:44:16,834
เรื่องราวป่า
ที่เขาบอกตำรวจ.

864
00:44:16,834 --> 00:44:19,567
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
ความจริงที่ว่ามี
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

865
00:44:19,567 --> 00:44:21,700
เชื่อมโยงเขา
ไปยังที่เกิดเหตุ
คือ--จะมี

866
00:44:21,700 --> 00:44:23,567
มีผลกระทบมากมาย
บนคณะลูกขุน

867
00:44:23,567 --> 00:44:25,834
และเรากำลังพูดถึง
สงสัยพอสมควร เอ่อ--

868
00:44:25,834 --> 00:44:28,600
แต่--แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อจัดการกับสิ่งที่ขาด
ของหลักฐานทางกายภาพ

869
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
ไม่ใช่แค่--ไม่ใช่--ไม่ใช่
เพื่อปล่อยให้พวกเขาหนีไป

870
00:44:31,200 --> 00:44:33,767
กับข้อเท็จจริง
ว่าพวกเขาอยู่ในน้ำ
และทุกอย่างก็ถูกชะล้างออกไป

871
00:44:33,767 --> 00:44:35,600
สถานที่เกิดเหตุที่สะอาด

872
00:44:35,600 --> 00:44:39,533
จะต้องเป็น
วางแผนอย่างตั้งใจ--
ทำแบบนั้น โอเคไหม?

873
00:44:39,533 --> 00:44:41,533
(พูดติดอ่าง) ความจริง
ว่ามันดูถูกชะล้างไป

874
00:44:41,533 --> 00:44:42,900
ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

875
00:44:42,900 --> 00:44:45,000
- ครับ โอเค
- ตกลง? (พูดติดอ่าง)

876
00:44:45,000 --> 00:44:46,934
นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
อย่างที่คุณบอกว่าเราทำได้ บางที--

877
00:44:46,934 --> 00:44:52,600
(พูดติดอ่าง)
ใครบางคนจงใจ
อย่างตั้งใจ...

878
00:44:52,600 --> 00:44:55,867
ด้วยความเจ้าเล่ห์อันใหญ่หลวง
และสติปัญญา...

879
00:44:55,867 --> 00:44:59,834
พยายามจะ--
กำจัด...

880
00:44:59,834 --> 00:45:04,433
เลือดทุกจุด
น้ำอสุจิ โคลน รอยเท้า--

881
00:45:04,433 --> 00:45:06,467
อะไรก็ตามที่อาจ
เคยไปที่นั่น

882
00:45:06,467 --> 00:45:08,433
พวกเขาพยายามอย่างตั้งใจ
เพื่อกำจัดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

883
00:45:08,433 --> 00:45:11,800
18, 17,
และเด็กอายุ 16 ปี

884
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
อย่าดึง
ปิดนี้ ไม่

885
00:45:14,200 --> 00:45:16,133
มากมาย-- ฉันคิดว่า
มีมากมาย

886
00:45:16,133 --> 00:45:18,166
นักฆ่ามืออาชีพที่
อย่าปล่อยให้มันสะอาดขนาดนี้
คุณรู้ไหม?

887
00:45:18,166 --> 00:45:19,734
ฉันเชื่อจริงๆ

888
00:45:19,734 --> 00:45:21,700
ว่าถ้า
คณะลูกขุนได้ยิน

889
00:45:21,700 --> 00:45:23,433
ความปรารถนาอะไร
ฆาตกรต่อเนื่องก็แบบว่า

890
00:45:23,433 --> 00:45:25,734
และสิ่งที่พวกเขาทำ
และพวกเขาจากไปอย่างไร
ที่เกิดเหตุ--

891
00:45:25,734 --> 00:45:27,867
ด้วยหลักฐานที่หายไป
ของที่ระลึก

892
00:45:27,867 --> 00:45:29,633
ฉันไม่สงสัยเลยว่าอยู่ที่ไหน
มีฆาตกรต่อเนื่อง

893
00:45:29,633 --> 00:45:31,400
วิ่งไปรอบๆ นั้น--
ที่ทำการฆาตกรรมเหล่านี้

894
00:45:31,400 --> 00:45:33,734
ฉันไม่สงสัยเลยนรก
เขาอาจจะอยู่ในไอดาโฮ
ตอนนี้ แต่ฉันหมายถึง

895
00:45:33,734 --> 00:45:36,133
ฉัน--ฉันไม่มี
มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม?

896
00:45:36,133 --> 00:45:39,066
คุณรู้ไหมว่าเป็นใครบางคน
ซึ่งรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เคยทำมาก่อน

897
00:45:39,066 --> 00:45:40,467
และคงจะได้ทำไปแล้ว
ตั้งแต่นั้นมาหรือ--

898
00:45:40,467 --> 00:45:43,500
หรือจะแน่นอน
ทำมันอีกครั้ง

899
00:45:43,500 --> 00:45:46,567
คุณรู้หรือไม่
ของลักษณะบุคลิกภาพใดๆ

900
00:45:46,567 --> 00:45:49,200
ของคนที่น่าจะเป็นไปได้
อาจจะสารภาพ?

901
00:45:49,200 --> 00:45:50,633
ไอคิวต่ำ

902
00:45:52,266 --> 00:45:53,767
น่าติดตามมาก.

903
00:45:53,767 --> 00:45:58,834
พยายามแก้ไขอยู่เสมอ
ปัจจัยความเครียดที่เกิดขึ้นทันที

904
00:45:58,834 --> 00:46:02,033
เอาตัวผู้สอบปากคำ.
ออกจากหลังของฉัน

905
00:46:02,033 --> 00:46:04,700
และเพียงแค่
ให้ฉันกลับบ้าน

906
00:46:04,700 --> 00:46:08,467
สันนิษฐานอย่างไร้เดียงสาว่า
พวกเขาทั้งหมดสามารถยืดมันให้ตรงได้
ออกในภายหลัง

907
00:46:08,467 --> 00:46:11,066
มันยากมาก

908
00:46:11,066 --> 00:46:14,633
สำหรับคนทั่วไป
ที่จะเชื่อ...

909
00:46:14,633 --> 00:46:17,133
ที่จะมีใครสักคนสารภาพ
ไปสู่อาชญากรรมที่พวกเขาไม่ได้ทำ

910
00:46:17,133 --> 00:46:19,133
และสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
เกี่ยวกับคำสารภาพนี้

911
00:46:19,133 --> 00:46:21,066
ก็คือว่า
ส่วนใหญ่มันเล็ดลอดออกมาจาก

912
00:46:21,066 --> 00:46:23,166
คำถามได้ทันที

913
00:46:23,166 --> 00:46:27,333
โดยไม่ต้อง--ไม่มี
เรื่องราวใด ๆ ของ--
ความยาวเท่าใดก็ได้

914
00:46:27,333 --> 00:46:30,200
โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ
เกี่ยวกับความรู้สึก

915
00:46:30,200 --> 00:46:31,633
หรือการสนทนาหรืออะไรก็ตาม

916
00:46:32,934 --> 00:46:34,934
ฉัน--ฉันแค่ไม่เข้าใจ

917
00:46:34,934 --> 00:46:36,800
ถ้าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

918
00:46:36,800 --> 00:46:40,300
เขาทำผิดพลาดอย่างไร
ปัจจัยด้านเวลา

919
00:46:40,300 --> 00:46:42,633
และสิ่งนั้นจริงๆ
รบกวนฉันคือการมัด--

920
00:46:42,633 --> 00:46:45,000
ใช้อะไร
เพื่อมัดเหยื่อ

921
00:46:45,000 --> 00:46:48,834
ตอนนี้เขารู้อย่างแน่นอน
ความแตกต่างระหว่าง เอ่อ

922
00:46:48,834 --> 00:46:50,433
เชือกผูกรองเท้าและเชือก

923
00:46:50,433 --> 00:46:52,367
นั่นควรจะเป็น--

924
00:46:52,367 --> 00:46:54,533
เป็นสัญญาณว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดอย่างรุนแรง

925
00:46:54,533 --> 00:46:57,300
นั่นคือเมื่อมีคำถาม
น่าจะมีการซักถามมากกว่านี้

926
00:46:57,300 --> 00:46:59,734
เพื่อพิจารณาว่าหรือไม่
เขากำลังสร้างมันขึ้นมา

927
00:46:59,734 --> 00:47:01,567
หรือการให้
คำสารภาพที่ถูกต้อง

928
00:47:01,567 --> 00:47:06,000
โฟเกลแมน :
จากร้อยหรือมากกว่านั้น
คนที่พวกคุณคุยด้วย

929
00:47:06,000 --> 00:47:11,233
คุณรู้จักใครบ้างไหม
นอกเหนือจากจำเลย
ใครบอกคุณ

930
00:47:11,233 --> 00:47:13,467
หนึ่งในเหยื่อ

931
00:47:13,467 --> 00:47:15,767
ที่มี
อวัยวะเพศของพวกเขาถูกถอดออก

932
00:47:15,767 --> 00:47:18,600
และหนึ่งในนั้นก็มีบาดแผล
ไปทางด้านข้างของใบหน้า

933
00:47:18,600 --> 00:47:21,066
และก็มีบ้าง
การจับหูเหรอ?

934
00:47:21,066 --> 00:47:23,333
เอ่อก็มี
ไม่มีใครอื่น

935
00:47:23,333 --> 00:47:25,867
ที่กล่าวถึง
อาการบาดเจ็บเฉพาะเหล่านั้น

936
00:47:25,867 --> 00:47:27,967
และตัวคุณเอง
คุณโฟเกลแมน

937
00:47:27,967 --> 00:47:29,767
คุณกำลังชี้
ไปผิดด้าน
ของแก้ม

938
00:47:29,767 --> 00:47:31,867
- โอ้.
- (ทุกคนหัวเราะ)

939
00:47:33,100 --> 00:47:35,066
มีแบบไหนบ้าง
ของการตอบสนองทางอารมณ์?

940
00:47:35,066 --> 00:47:37,266
เขามีน้ำตา
ลงมาที่ดวงตาของเขา

941
00:47:37,266 --> 00:47:39,900
ขวา. ได้ทุกคน
ตะโกนใส่เขา

942
00:47:39,900 --> 00:47:41,700
หรือใจร้าย
ถึงเขาหรือ...

943
00:47:41,700 --> 00:47:43,066
- ไม่ครับ.
- ...ข่มขู่เขา

944
00:47:43,066 --> 00:47:44,467
หรือสัญญาอะไรกับเขาไว้?

945
00:47:44,467 --> 00:47:45,467
ได้ทำสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

946
00:47:45,467 --> 00:47:46,900
ไม่มีสิ่งเหล่านั้น
เกิดขึ้นแต่อย่างใด

947
00:47:46,900 --> 00:47:47,967
เอาล่ะ.

948
00:47:47,967 --> 00:47:50,200
(เสียงร้อง)

949
00:47:57,934 --> 00:48:01,200
(สัญญาณข้ามบีบแตร
เสียงดังกราว )

950
00:48:11,233 --> 00:48:13,500
ดร.ออฟชี่
คุณให้เราได้ไหม
ตัวอย่างบางส่วนของ--

951
00:48:13,500 --> 00:48:15,400
ว่าตำรวจกำลังบีบบังคับ

952
00:48:15,400 --> 00:48:17,066
เป็นผู้นำหรือชี้นำ
ในระหว่างหลักสูตร

953
00:48:17,066 --> 00:48:18,867
- จากการสอบสวน?
- Ofshe: ใช่ฉันทำได้

954
00:48:18,867 --> 00:48:22,667
บางทีมากที่สุด
ตัวอย่างที่ทรงพลัง

955
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
ในความคิดของฉัน

956
00:48:24,967 --> 00:48:28,700
เป็นตัวอย่าง
ของการมาเยือนทั้งแปดครั้ง

957
00:48:28,700 --> 00:48:33,266
ของคำถาม
ของเวลานั้น
การสังหารเกิดขึ้น

958
00:48:33,266 --> 00:48:36,800
ตัวอย่างแรก
เกิดขึ้นในหน้าสาม

959
00:48:36,800 --> 00:48:40,500
นักสืบริดจ์พูดว่า
“ก็ได้ แล้วคุณมาเมื่อไหร่.
ไปกับพวกเขาเหรอ?”

960
00:48:40,500 --> 00:48:42,467
นายมิสเคลลีย์กล่าวว่า
"เช้าวันนั้น"

961
00:48:42,467 --> 00:48:44,433
นักสืบริดจ์ถามว่า

962
00:48:44,433 --> 00:48:46,200
“ฉันไม่ได้พูด
เมื่อพวกเขาโทรหาคุณ

963
00:48:46,200 --> 00:48:48,433
ฉันกำลังบอกว่ากี่โมง
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

964
00:48:48,433 --> 00:48:52,066
จริงๆ แล้วที่นั่น
ในสวนสาธารณะ”

965
00:48:52,066 --> 00:48:54,567
นายมิสเคลลีย์กล่าวว่า
"ประมาณเที่ยง"

966
00:48:54,567 --> 00:48:56,433
ตอนนี้นักสืบริดจ์พูดว่า

967
00:48:56,433 --> 00:48:59,600
“โอเค มันเป็นหลังเลิกเรียนหรือเปล่า”
ปล่อยออกมาแล้วเหรอ?”

968
00:48:59,600 --> 00:49:03,967
นี่คือทันทีหลังจากนั้น
เจสซี่บอกว่าเที่ยงแล้ว

969
00:49:03,967 --> 00:49:05,834
ตอนนี้เขากำลังแนะนำอยู่
มันคงจะเป็นทีหลัง

970
00:49:05,834 --> 00:49:09,367
โดยบอกว่ามันเป็น
หลังเลิกเรียนออกไป

971
00:49:09,367 --> 00:49:11,133
เจสซี่พูดว่า "ใช่"

972
00:49:11,133 --> 00:49:13,967
นักสืบริดจ์ตามมา

973
00:49:13,967 --> 00:49:18,767
ด้วยชัยชนะของเขา
ในหน้า 24.

974
00:49:18,767 --> 00:49:22,700
และในครั้งนี้
นักสืบริดจ์พูดว่า
และฉันพูดว่า

975
00:49:22,700 --> 00:49:27,533
“โอเค เมื่อคืน.
คุณอยู่ในป่า

976
00:49:27,533 --> 00:49:30,500
พวกคุณทุกคนเคยเป็นหรือเปล่า
ในน้ำ?"

977
00:49:30,500 --> 00:49:34,367
เจสซี่ตอบว่า
“ใช่แล้ว เราเคยเป็น.
ในน้ำ

978
00:49:34,367 --> 00:49:38,900
เราอยู่ในนั้น
คืนนั้นเล่น
อยู่ในนั้น”

979
00:49:38,900 --> 00:49:41,734
นี่เป็นครั้งแรก
ในบันทึก

980
00:49:41,734 --> 00:49:45,767
ว่ามันเป็นโดยตรง
แนะนำเจสซี่

981
00:49:45,767 --> 00:49:49,033
ว่าเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนกลางคืนหรือเปล่า

982
00:49:49,033 --> 00:49:53,367
ทันทีที่
ที่ถูกแนะนำนั้น

983
00:49:53,367 --> 00:49:58,967
เจสซี่คือ--
ตอบสนองโดยการยอมรับ

984
00:49:58,967 --> 00:50:02,400
และตอนนี้เขาก็เริ่มแล้ว
เพื่อใช้คำว่าตอนกลางคืน

985
00:50:02,400 --> 00:50:04,333
ที่เขามี
ไม่เคยใช้มันมาก่อน

986
00:50:04,333 --> 00:50:06,800
นั่นก็คือ
กลยุทธ์การมีอิทธิพล

987
00:50:06,800 --> 00:50:11,133
มันเป็นวิธีการ
ของการได้ใครสักคน
ที่จะยอมรับบางสิ่งบางอย่าง

988
00:50:11,133 --> 00:50:13,700
หมดความกดดัน
และออกจากข้อเสนอแนะ

989
00:50:13,700 --> 00:50:15,600
แต่นั่นคือตัวอย่างหนึ่ง

990
00:50:15,600 --> 00:50:17,667
มี
ตัวอย่างอื่น ๆ อีกมากมาย

991
00:50:17,667 --> 00:50:22,100
ของการจัดการ
ในประเด็นสำคัญ
ตลอดบันทึกนี้

992
00:50:31,000 --> 00:50:33,500
เบรนต์ เดวิส:
นายออฟชี่

993
00:50:33,500 --> 00:50:36,400
คืออัตราการไปของคุณ
ประมาณ $300 ต่อชั่วโมง?

994
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
- ไม่นั่นไม่ใช่
- มันคืออะไร?

995
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
อัตราของฉันคือ $150 ต่อชั่วโมง
เพื่อขอคำปรึกษา

996
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
และ $300 ต่อชั่วโมง
สำหรับเวลาที่ใช้ไป

997
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
ในศาล
หรือในการสะสม

998
00:50:46,100 --> 00:50:49,567
ดังนั้นถ้าคุณเป็น
ตอนแรกถาม
เพื่อประเมินกรณี

999
00:50:49,567 --> 00:50:52,600
คุณไม่ได้รับ
the-- $300 ต่อชั่วโมง

1000
00:50:52,600 --> 00:50:54,767
เว้นแต่คุณ
ให้ความเห็น
นั่นสอดคล้องกัน

1001
00:50:54,767 --> 00:50:56,900
กับสิ่งที่บุคคลนั้น
ถามว่าคุณอยากฟัง

1002
00:50:56,900 --> 00:50:58,266
ถ้าพวกเขาไม่ได้โทรมา
คุณเป็นพยาน

1003
00:50:58,266 --> 00:51:00,633
คุณไม่ได้รับ
$300 ต่อชั่วโมงของคุณใช่ไหม?

1004
00:51:00,633 --> 00:51:01,967
ไม่ถูกต้อง.

1005
00:51:03,266 --> 00:51:04,900
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1006
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
คำศัพท์
อยู่ที่เบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย

1007
00:51:07,600 --> 00:51:12,433
แต่เมื่อจำเลย
ระบุว่าเป็นใคร

1008
00:51:12,433 --> 00:51:14,967
ที่ถูกตอน
เมื่อเขาชี้ให้เห็น

1009
00:51:14,967 --> 00:51:18,400
เด็กชายคนหนึ่งคนนั้น
ถูกตัดหน้า,
คุณไม่รู้

1010
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
และคุณไม่สามารถ
ให้ความเห็น

1011
00:51:19,967 --> 00:51:21,066
ว่าคำถามเหล่านั้น

1012
00:51:21,066 --> 00:51:22,900
ถูกบีบบังคับ
ในธรรมชาติ ได้ไหม?

1013
00:51:22,900 --> 00:51:24,600
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เพราะว่าบันทึกนั้น

1014
00:51:24,600 --> 00:51:27,667
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
ไม่สมบูรณ์มาก

1015
00:51:27,667 --> 00:51:31,967
เพราะส่วนนี้
ของบันทึกอยู่ข้างหน้า

1016
00:51:31,967 --> 00:51:36,433
ตามที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
ภายในสองชั่วโมงกว่า

1017
00:51:36,433 --> 00:51:41,033
ของการสอบสวน
ซึ่งมีหลายวิชา
ถูกกล่าวถึง

1018
00:51:41,033 --> 00:51:43,567
เพื่อสิ่งนั้น
เราไม่มีบันทึก

1019
00:51:43,567 --> 00:51:47,066
(เล่นดนตรี)

1020
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

1021
00:52:50,433 --> 00:52:53,033
♪ ยินดีต้อนรับสู่ที่
เวลาหยุดนิ่ง ♪

1022
00:52:53,033 --> 00:52:56,900
♪ ไม่มีใครจากไป
และไม่มีใครจะทำ ♪

1023
00:52:56,900 --> 00:52:59,100
♪ พระจันทร์เต็มดวง
ดูเหมือนไม่เคยเปลี่ยนเลย ♪

1024
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
♪ แค่
ติดป้ายทางจิต... ♪

1025
00:53:00,600 --> 00:53:02,200
(เสียงไซเรนตำรวจ)

1026
00:53:04,033 --> 00:53:06,567
(พูดคุยทางวิทยุ)

1027
00:53:06,567 --> 00:53:08,767
♪ ...อิสรภาพ
ในสายตาของฉัน ♪

1028
00:53:08,767 --> 00:53:11,800
♪ ไม่มีประตูล็อค
ไม่มีหน้าต่างให้ค้นหา ♪

1029
00:53:11,800 --> 00:53:15,600
♪ ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ
สมองของฉันดูเหมือนมีแผลเป็น ♪

1030
00:53:15,600 --> 00:53:18,233
♪ นอนหลับนะเพื่อน
แล้วคุณจะเห็น ♪

1031
00:53:18,233 --> 00:53:21,934
♪ ความฝัน
คือความจริงของฉัน ♪

1032
00:53:21,934 --> 00:53:24,400
♪ พวกเขาขังฉันไว้
ในกรงนี้ ♪

1033
00:53:24,400 --> 00:53:28,767
♪ พวกเขาไม่เห็นหรอกว่าเป็นเพราะเหตุใด
สมองของฉันบอกว่าโกรธเหรอ? ♪

1034
00:53:32,000 --> 00:53:34,834
♪ สุขาภิบาล ♪

1035
00:53:34,834 --> 00:53:36,633
สติดแฮม:
เจสซี มิสเคลลีย์

1036
00:53:36,633 --> 00:53:38,266
ไม่ได้บอก
ตำรวจอะไรก็ได้

1037
00:53:38,266 --> 00:53:40,200
ว่าพวกเขาไม่ได้
รู้แล้ว

1038
00:53:40,200 --> 00:53:44,100
พวกเขาพาเขาผ่านไป
ข้อความจากเทปทั้งหมดนี้

1039
00:53:44,100 --> 00:53:45,834
และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

1040
00:53:45,834 --> 00:53:47,400
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1041
00:53:47,400 --> 00:53:49,767
ก่อนที่พวกเขาจะหันมา
เครื่องบันทึกเทปเปิดอยู่

1042
00:53:49,767 --> 00:53:51,533
พวกเขาไม่ได้อัดวิดีโอไว้

1043
00:53:51,533 --> 00:53:54,367
เจ้าหน้าที่ไม่ได้จดบันทึก
ในทุกคำถาม

1044
00:53:54,367 --> 00:53:56,166
พวกเขาเป็นพยานถึงเรื่องนั้น

1045
00:53:56,166 --> 00:53:59,633
พวกเขายังเป็นพยานด้วย
พวกเขาจำบางอย่างไม่ได้
ของสิ่งที่พวกเขาถามเขา

1046
00:53:59,633 --> 00:54:03,433
เราจะรู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1047
00:54:03,433 --> 00:54:06,567
การป้องกัน
โดยการนำเข้ามา
ที่เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญ

1048
00:54:06,567 --> 00:54:08,533
เช่น นาย Ofshe

1049
00:54:08,533 --> 00:54:10,500
ได้ลองผ่าน
ควันและกระจก

1050
00:54:10,500 --> 00:54:12,266
เพื่อให้มันฟังดูเหมือน

1051
00:54:12,266 --> 00:54:15,700
คนที่สารภาพ
ถึงอาชญากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้

1052
00:54:15,700 --> 00:54:17,333
และยอมรับ
การมีส่วนร่วมของพวกเขา

1053
00:54:17,333 --> 00:54:20,066
และให้รายละเอียดเฉพาะแก่คุณ
ในการมีส่วนร่วม

1054
00:54:20,066 --> 00:54:23,066
นั่นเป็นสิ่งบ่งชี้
ของใครบางคนที่ถูกบังคับ

1055
00:54:23,066 --> 00:54:25,266
หรือถูกบังคับให้สารภาพ

1056
00:54:25,266 --> 00:54:27,100
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

1057
00:54:27,100 --> 00:54:29,934
ลูกค้าของฉัน
เจสซี่ มิสเคลลีย์ ตัวน้อย,

1058
00:54:29,934 --> 00:54:32,767
เป็นคนบริสุทธิ์

1059
00:54:32,767 --> 00:54:34,767
เขาไร้เดียงสา

1060
00:54:34,767 --> 00:54:37,266
และฉันจะถามคุณ
เพื่อกลับไปที่ห้องตัดสินนั้น

1061
00:54:37,266 --> 00:54:40,166
และนำคำตัดสินกลับมา
วงแหวนแห่งความยุติธรรมนั้น

1062
00:54:40,166 --> 00:54:43,133
ความจริงและความยุติธรรม

1063
00:54:43,133 --> 00:54:44,900
และฉันจะถามคุณ
เพื่อนำคำพิพากษากลับมา

1064
00:54:44,900 --> 00:54:48,900
ที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้
ตลอดชีวิตของคุณ

1065
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
เดวิส:
เห็นภาพนี้?
นี่คือ--

1066
00:54:50,900 --> 00:54:53,433
นี่คือ
เด็กชายมัวร์

1067
00:54:53,433 --> 00:54:55,533
จำเลยรายนี้
จะไม่เงยหน้าขึ้นมอง

1068
00:54:55,533 --> 00:54:56,467
เขาจะไม่มองคุณ

1069
00:54:57,700 --> 00:55:00,767
แต่สิ่งนี้
การกระทำของจำเลย

1070
00:55:00,767 --> 00:55:02,967
และคุณเพียงแค่
ลองคิดดูสิ

1071
00:55:02,967 --> 00:55:06,800
หากจำเลยรายนี้
ไม่ไล่ตาม
ไมเคิล มัวร์...

1072
00:55:08,467 --> 00:55:10,533
ถ้าเขาไม่ทำ
วิ่งผ่านป่า

1073
00:55:10,533 --> 00:55:13,133
และไล่ตามเขาลงไป
และพาเขากลับมา...

1074
00:55:13,133 --> 00:55:15,867
ไมเคิล มัวร์ ยังมีชีวิตอยู่

1075
00:55:15,867 --> 00:55:17,934
ไมเคิล มัวร์
จะได้กลับบ้านตอนกลางคืน

1076
00:55:17,934 --> 00:55:20,500
พ่อแม่ของเขาได้รับ
ที่จะอยู่กับเขา

1077
00:55:20,500 --> 00:55:24,367
แต่เพราะเหตุนี้
การกระทำของจำเลย

1078
00:55:24,367 --> 00:55:27,000
เพราะอะไร
เจสซี มิสเคลลีย์. จูเนียร์ทำ

1079
00:55:27,000 --> 00:55:29,266
ไมเคิล มัวร์ เสียชีวิตแล้ว

1080
00:55:29,266 --> 00:55:31,166
สตีวี บรานช์ เสียชีวิตแล้ว

1081
00:55:31,166 --> 00:55:33,233
คริส ไบเยอร์ส เสียชีวิตแล้ว

1082
00:55:33,233 --> 00:55:35,266
และไม่มี
การเดินทางไปรอบ ๆ มัน

1083
00:55:35,266 --> 00:55:36,700
ฉันคิดว่าเมื่อไหร่
คุณกลับไป

1084
00:55:36,700 --> 00:55:38,333
และคุณสมัคร
สามัญสำนึกของคุณ

1085
00:55:38,333 --> 00:55:39,667
และคุณก็ทำ
อะไรล่ะ

1086
00:55:39,667 --> 00:55:41,867
และคุณคิดเกี่ยวกับ
หลักฐานในกรณีนี้

1087
00:55:41,867 --> 00:55:47,667
คุณจะรู้
สิ่งที่หลักฐานแสดงให้เห็น
คือจำเลยรายนี้

1088
00:55:47,667 --> 00:55:49,834
วิ่งลงมา
ไมเคิล มัวร์.

1089
00:55:49,834 --> 00:55:51,667
ว่าจำเลยรายนี้
อยู่ที่นั่น

1090
00:55:51,667 --> 00:55:54,266
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
และเขามีความผิด

1091
00:55:54,266 --> 00:55:57,000
จากสามนับ
ของการฆาตกรรมทุน

1092
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
สาม สอง หนึ่ง

1093
00:55:59,100 --> 00:56:02,433
คณะลูกขุนออกไป
เวลา 16.20 น. ของวันนี้

1094
00:56:02,433 --> 00:56:04,467
พวกเขาจะตัดสินใจ
ถ้าเจสซี่ มิสเคลลีย์มีความผิด

1095
00:56:04,467 --> 00:56:06,033
ในการเสียชีวิต
ของคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส,

1096
00:56:06,033 --> 00:56:07,734
ไมเคิล มัวร์,
และสาขาสตีเวน

1097
00:56:07,734 --> 00:56:10,300
Misskelley ถูกตั้งข้อหา
ด้วยการฆาตกรรมทุนทรัพย์

1098
00:56:10,300 --> 00:56:13,166
และถ้ามีความผิดก็รับได้
โทษประหารชีวิต

1099
00:56:13,166 --> 00:56:15,834
วัยรุ่นอีกสองคน
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม

1100
00:56:15,834 --> 00:56:18,834
จะพยายามในภายหลัง
เดือนนี้ที่โจนส์โบโร

1101
00:56:18,834 --> 00:56:22,367
ในคอร์นนิ่ง
เวด ฮอฟฟ์แมน, ARN News

1102
00:56:22,367 --> 00:56:23,633
สั้นๆแต่น่ารัก.

1103
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
เชลบี:
ฉันจะไป
หาอะไรมาให้คุณ

1104
00:56:28,300 --> 00:56:29,834
เพื่อกระตุกจมูกของคุณ
และทำให้พวกเขากลับมา

1105
00:56:29,834 --> 00:56:31,333
ด้วยการตัดสินว่าไม่มีความผิด
คุณไม่สามารถ?

1106
00:56:31,333 --> 00:56:33,133
หากฉันสามารถขยับจมูกได้
และทำอย่างนั้น

1107
00:56:33,133 --> 00:56:35,934
- ฉันคงจะไปแล้ว
นานมาแล้ว
- เราได้อธิษฐานต่อพระเจ้า

1108
00:56:35,934 --> 00:56:37,133
เพียงแค่ก้มหัวของคุณ

1109
00:56:37,133 --> 00:56:39,867
- ยังมีหวัง.
- ถูกต้อง.

1110
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
มิสเคลลีย์:
ฉันไม่ยอมแพ้แม้ว่า

1111
00:56:41,266 --> 00:56:43,767
ทั้งหมด:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1112
00:56:43,767 --> 00:56:45,166
อย่าเลย.
อย่ายอมแพ้--

1113
00:56:45,166 --> 00:56:47,066
และอย่าเข้าไปที่นั่น
และโกรธแล้วจากไป

1114
00:56:47,066 --> 00:56:49,166
ยังมีความหวังอยู่เสมอ

1115
00:56:49,166 --> 00:56:53,500
พวกเขาบอกฉันว่า
“ทำไมเขาถึงอยู่เสมอ.
ก้มหัวลง?”

1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,166
เพราะผมถูกบอกไปแล้ว
เพื่อให้ฉันก้มหัวลง

1117
00:56:55,166 --> 00:56:56,600
- ถูกต้อง.
- ถูกต้อง.

1118
00:56:56,600 --> 00:56:58,400
เชลบี:
ถ้าคุณจะเติบโตขึ้นมา
และมองไปรอบๆ

1119
00:56:58,400 --> 00:57:00,433
แล้วพวกเขาก็คงจะพูดว่า
อย่างอื่น

1120
00:57:00,433 --> 00:57:02,467
- มันไม่สำคัญเลยจริงๆ
- อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

1121
00:57:02,467 --> 00:57:04,000
- พวกเขาจะ--
พวกเขาจะ--
- (ไอ)

1122
00:57:04,000 --> 00:57:06,066
นั่นก็เหมือนกับ
พวกเขากำลังพูดถึงดาเมียน

1123
00:57:06,066 --> 00:57:09,400
- ลงสถานีไหน?
- พวกเขาตั้งข้อสังเกต--

1124
00:57:09,400 --> 00:57:11,767
- เดเมียนเป็นเด็กดี
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น--

1125
00:57:11,767 --> 00:57:14,700
- ผมว่าผมไม่รู้นะ--
- เชลบี: ฉันไม่รู้จักดาเมียน

1126
00:57:14,700 --> 00:57:18,133
ฉันก็ไม่รู้เท่าไหร่
ฉันก็รักเขาจนบัดนี้

1127
00:57:18,133 --> 00:57:21,400
- ฉันรักเขาเสมอ
แต่นี่เป็นเพียง--
- ขอบคุณมาก!

1128
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
ฉันหมายถึง ไม่
ฉันรักคุณเสมอ

1129
00:57:23,400 --> 00:57:26,100
ฉันแค่พูด
ฉันก็ไม่รู้เท่าไหร่

1130
00:57:26,100 --> 00:57:27,834
คุณจะถึงบ้านแล้ว

1131
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
ต้องออกไปจากที่นี่

1132
00:57:31,066 --> 00:57:34,934
แค่พูดคำอธิษฐาน
เมื่อคณะลูกขุนออกมา
คุณสบายดี.

1133
00:57:34,934 --> 00:57:36,867
โอ้ ฉันจะ.
ฉันจะพูดอย่างหนึ่งตอนนี้

1134
00:57:36,867 --> 00:57:41,100
เพราะเราจะนั่งอยู่ตรงนั้น
พูดอย่างหนึ่งสำหรับคุณ

1135
00:57:41,100 --> 00:57:42,667
หวังว่า
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้

1136
00:57:42,667 --> 00:57:46,233
เราหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เราหวังว่าเราจะพาคุณกลับบ้านได้

1137
00:57:46,233 --> 00:57:48,333
(พูดพล่าม)

1138
00:58:00,166 --> 00:58:02,700
กำลังได้รับ
ลำบากหน่อยนะพวกคุณ--

1139
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
(ทั้งพูดคุยกัน)

1140
00:58:07,633 --> 00:58:10,400
- (พึมพำ)
- แต่คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
คุณต้องการตัวควบคุม

1141
00:58:14,367 --> 00:58:16,600
เบอร์เน็ตต์:
เอาล่ะผู้หญิง
และสุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉัน-- ฉัน--

1142
00:58:16,600 --> 00:58:20,133
ในกลุ่มผู้ชม
ฉันตระหนักรู้อย่างถ่องแท้

1143
00:58:20,133 --> 00:58:25,867
ว่าความรู้สึกของคุณ
อยู่บนขอบ

1144
00:58:25,867 --> 00:58:29,500
ว่ามีเรื่องมากมาย
ของอารมณ์ที่เกี่ยวข้อง

1145
00:58:29,500 --> 00:58:31,767
แต่เป็นศาล
ทนไม่ได้

1146
00:58:31,767 --> 00:58:34,200
และจะไม่ยอมทน
การกล่าววาจาใดๆ

1147
00:58:34,200 --> 00:58:38,033
จอแสดงผลใดๆ
ของอารมณ์แต่อย่างใด

1148
00:58:38,033 --> 00:58:40,233
และฉัน-- ฉันจำเรื่องนั้นได้
นั่นเป็นเรื่องยาก

1149
00:58:40,233 --> 00:58:43,900
และนั่นคือเหตุผล
ฉันขอเตือนคุณล่วงหน้า

1150
00:58:43,900 --> 00:58:46,900
คำตัดสิน
อ่านดังนี้

1151
00:58:46,900 --> 00:58:49,800
“พวกเราคณะลูกขุนค้นพบ
เจสซี ลอยด์ มิสเคลลีย์ จูเนียร์

1152
00:58:49,800 --> 00:58:51,266
มีความผิดฐานฆาตกรรมโดยเจตนา

1153
00:58:51,266 --> 00:58:53,300
ในความตาย
ของไมเคิล มัวร์.

1154
00:58:53,300 --> 00:58:56,266
พวกเราคณะลูกขุนพบว่า
เจสซี ลอยด์ มิสเคลลีย์ จูเนียร์

1155
00:58:56,266 --> 00:58:57,900
มีความผิด
ของการฆาตกรรมระดับสอง

1156
00:58:57,900 --> 00:58:59,567
ในความตาย
ของสาขาสตีวี่

1157
00:58:59,567 --> 00:59:02,166
พวกเราคณะลูกขุนพบว่า
เจสซี ลอยด์ มิสเคลลีย์ จูเนียร์

1158
00:59:02,166 --> 00:59:03,700
มีความผิด
ของการฆาตกรรมระดับสอง

1159
00:59:03,700 --> 00:59:05,233
ในการเสียชีวิตของคริส ไบเยอร์ส

1160
00:59:05,233 --> 00:59:07,967
ลงนามโดย
ที.เจ. วิลเลียมส์, หัวหน้าคนงาน.

1161
00:59:07,967 --> 00:59:10,834
เอาล่ะ คุณมิสเคลลีย์
ถ้าคุณทำได้

1162
00:59:10,834 --> 00:59:14,200
มารอบ ๆ
ข้างหน้านี่
และแดน และ...

1163
00:59:14,200 --> 00:59:16,467
เอาล่ะ
นายมิสเคลลีย์
คุณได้ยินไหมว่า--

1164
00:59:16,467 --> 00:59:18,467
คำตัดสินของคณะลูกขุน
และการอ่าน

1165
00:59:18,467 --> 00:59:19,767
ของคำตัดสิน
ในกรณีของคุณ?

1166
00:59:19,767 --> 00:59:20,900
มิสเคลลีย์:
ใช่แล้วครับ

1167
00:59:20,900 --> 00:59:23,200
คุณมี
เหตุผลทางกฎหมายใด ๆ

1168
00:59:23,200 --> 00:59:25,066
หรือสาเหตุ
เพื่อบอกต่อศาล

1169
00:59:25,066 --> 00:59:27,800
เหตุใดประโยคจึงไม่ควร
จะถูกบังคับในเวลานี้?

1170
00:59:27,800 --> 00:59:29,300
(พึมพำ)

1171
00:59:29,300 --> 00:59:30,533
คุณจะต้อง--
ฉันได้ยินคุณ

1172
00:59:30,533 --> 00:59:32,333
แต่คุณต้องตอบออกมา
ดังขึ้นอีกหน่อย

1173
00:59:32,333 --> 00:59:34,367
- ไม่ครับ.
- เอาล่ะ.

1174
00:59:34,367 --> 00:59:37,200
อืมอยู่นะ
สิ่งที่คุณต้องการพูด

1175
00:59:37,200 --> 00:59:39,066
ก่อนที่จะมีการลงโทษ?

1176
00:59:39,066 --> 00:59:41,233
คุณมีสิทธิ
เพื่อ-- เพื่อสร้างแถลงการณ์ใดๆ

1177
00:59:41,233 --> 00:59:42,400
ที่คุณใส่ใจ
ในเวลานี้.

1178
00:59:42,400 --> 00:59:43,633
ไม่ครับ.

1179
00:59:43,633 --> 00:59:46,100
คุณพอใจกับ
การบริการและคำแนะนำ

1180
00:59:46,100 --> 00:59:47,767
ของทนายความของคุณ
ผ่านการทดลองนี้?

1181
00:59:47,767 --> 00:59:49,200
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

1182
00:59:49,200 --> 00:59:51,233
เอาล่ะขึ้นอยู่กับ
คำตัดสินของคณะลูกขุน

1183
00:59:51,233 --> 00:59:53,500
พบว่าคุณมีความผิด
ของการฆาตกรรมโดยเจตนา

1184
00:59:53,500 --> 00:59:55,567
ในความตาย
ของไมเคิล มัวร์,
คุณจะถูกตัดสินลงโทษ

1185
00:59:55,567 --> 00:59:57,400
ไปยังกรมอาร์คันซอ
ของการแก้ไข

1186
00:59:57,400 --> 00:59:59,033
ตลอดชีวิต

1187
00:59:59,033 --> 01:00:02,734
ในการนับ
ที่เกี่ยวข้องกับความตาย
ของสาขาสตีเวน

1188
01:00:02,734 --> 01:00:05,300
คณะลูกขุนมี
พบว่าคุณมีความผิด
ของการฆาตกรรมระดับสอง

1189
01:00:05,300 --> 01:00:08,700
คุณจะถูกตัดสินลงโทษ
เป็นระยะเวลาเพิ่มเติม
20 ปี

1190
01:00:08,700 --> 01:00:12,166
และในเรื่องของการตายนั้น
ของคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส,

1191
01:00:12,166 --> 01:00:15,200
คณะลูกขุนมี
พบว่าคุณมีความผิด
ของการฆาตกรรมระดับสอง

1192
01:00:15,200 --> 01:00:17,133
คุณจะถูกตัดสินลงโทษ
เป็นระยะเวลาเพิ่มเติม

1193
01:00:17,133 --> 01:00:20,000
20 ปี
ในกรมอาร์คันซอ
ของการแก้ไข

1194
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
นั่นก็คือ
คุณจะได้รับ

1195
01:00:21,166 --> 01:00:24,367
โทษจำคุกตลอดชีวิต
บวก 40 ปี

1196
01:00:24,367 --> 01:00:27,433
มันยาก
ที่จะคิดว่าถ้าอย่างไร...

1197
01:00:27,433 --> 01:00:28,934
มันคงจะไปแล้ว
วิธีอื่นใด

1198
01:00:28,934 --> 01:00:31,066
แต่คุณไม่เคย
สามารถบอกได้ด้วย
คณะลูกขุน 12 คน

1199
01:00:31,066 --> 01:00:33,133
และพวกเขาก็สามารถมีได้
พบคำตัดสิน
ไม่ผิด

1200
01:00:33,133 --> 01:00:35,767
และ เอ่อ เราต้องนั่งตรงนั้น
และบอกตัวเราเองว่า

1201
01:00:35,767 --> 01:00:39,734
“พระเจ้า โปรดประทานความสงบสุขแก่เราด้วย
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1202
01:00:39,734 --> 01:00:41,767
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เราทำได้

1203
01:00:41,767 --> 01:00:43,800
และสติปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง"

1204
01:00:43,800 --> 01:00:46,133
ดังนั้นเราจึงมี
ที่จะเต็มใจที่จะยอมรับ
เกิดอะไรขึ้น

1205
01:00:46,133 --> 01:00:48,600
และโชคดี
คำตัดสินดำเนินไปตามทางของเรา

1206
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
ฟังนะ มันต้องมี
เป็นอารมณ์ผสม

1207
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
เพราะคุณมี
คำตัดสินว่ามีความผิด
แต่คุณ--

1208
01:00:52,900 --> 01:00:56,066
คุณยังคงมี
การสูญเสียที่ต้องจัดการ

1209
01:00:56,066 --> 01:00:59,500
นี่ไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

1210
01:00:59,500 --> 01:01:01,433
- จอห์น: ลูกชายของเราคือ
ยังคงถูกฆ่า--
- คริสโตเฟอร์ตายแล้ว

1211
01:01:01,433 --> 01:01:03,467
- ลูกชายของเรายังไม่ตาย
- และเขาถูกทรมาน
สู่ความตาย

1212
01:01:03,467 --> 01:01:07,266
สาม
ฆ่าไอ้สารเลว
บนฝั่งคูน้ำ

1213
01:01:07,266 --> 01:01:09,467
เขาเป็น
อายุแปดขวบ

1214
01:01:09,467 --> 01:01:11,400
และคนผิดก็คือคนผิด

1215
01:01:11,400 --> 01:01:13,967
และฉันหวังว่า
เจ้าดูดตัวน้อย
เมื่อเขาโจมตีคัมมินส์

1216
01:01:13,967 --> 01:01:17,233
พวกเขาเข้าใจเขาแล้ว
ทันที!

1217
01:01:17,233 --> 01:01:19,533
เพราะเขาสมควรได้รับ
ที่จะถูกทรมาน

1218
01:01:19,533 --> 01:01:22,200
และถูกลงโทษ
ตลอดชีวิตของเขา

1219
01:01:22,200 --> 01:01:27,133
สำหรับการฆ่าสามคน
เด็กอายุแปดขวบ!

1220
01:01:27,133 --> 01:01:28,934
ผู้ชาย:
เจสซี่ ทำไมคุณถึงเก็บไว้

1221
01:01:28,934 --> 01:01:30,233
หัวของคุณลง
ตลอดเวลาเหรอ?

1222
01:01:30,233 --> 01:01:31,734
ผู้หญิง:
เจสซี่ คุณถือ
หัวของคุณลง

1223
01:01:31,734 --> 01:01:32,900
ผ่านการทดลองส่วนใหญ่

1224
01:01:32,900 --> 01:01:34,266
คุณอยากจะพูดอะไรตอนนี้ไหม?

1225
01:01:34,266 --> 01:01:35,934
ผู้ชาย:
คุณทำมันแล้วเจสซี่?

1226
01:01:35,934 --> 01:01:39,100
(คำถามไม่ชัดเจน)

1227
01:01:39,100 --> 01:01:41,000
บอกว่าเอามันกลับมา
จับเขาไว้

1228
01:01:41,000 --> 01:01:43,066
ผู้หญิง
คุณทำมันแล้วเจสซี่?

1229
01:01:47,367 --> 01:01:48,800
ผู้หญิง:
เจสซี่ คุณมีไหม
มีอะไรจะพูดไหม?

1230
01:01:48,800 --> 01:01:51,333
- เลขที่.
- คุณรู้สึกอย่างไร
ตอนนี้?

1231
01:01:51,333 --> 01:01:53,367
ผู้ชาย:
เจสซี่ คุณพูดอะไร?

1232
01:01:53,367 --> 01:01:54,800
ไม่.

1233
01:01:58,400 --> 01:02:00,166
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1234
01:02:07,200 --> 01:02:11,133
เรือนจำไม่ใช่.
สถานที่ที่ปลอดภัย

1235
01:02:11,133 --> 01:02:14,333
เจสซี่ ที่รัก

1236
01:02:14,333 --> 01:02:16,233
ฉันจะส่งจดหมายถึงเขา
กระโปรง

1237
01:02:17,934 --> 01:02:20,133
หนึ่งลง
สองที่จะไป

1238
01:02:20,133 --> 01:02:22,300
หวังสิ่งเดียวกัน
จะเกิดขึ้นในอีกสอง

1239
01:02:22,300 --> 01:02:24,633
และเราจะได้รับ
คำตัดสินเดียวกัน

1240
01:02:41,567 --> 01:02:46,834
พวกเขาพบลูกอัณฑะของลูกชายฉัน
ในขวดแอลกอฮอล์

1241
01:02:46,834 --> 01:02:49,834
ในบ้านของดาเมียน เอโคลส์

1242
01:02:49,834 --> 01:02:52,800
ด้วยลายนิ้วมือของเขา
บนขวด

1243
01:02:52,800 --> 01:02:54,867
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร
โต้แย้งว่า?

1244
01:02:54,867 --> 01:02:57,300
คนงี่เง่าบางคนเริ่ม
มีข่าวลือว่า

1245
01:02:57,300 --> 01:03:00,100
พวกเขาพบ เอ่อ...

1246
01:03:02,367 --> 01:03:05,000
ส่วนทางเพศของเด็ก

1247
01:03:05,000 --> 01:03:09,567
ใต้เตียงของฉัน
หรือในบ้านของฉันและ...

1248
01:03:09,567 --> 01:03:13,333
ไม่มีส่วนของร่างกาย
ในบ้านของฉันหรือ...

1249
01:03:16,667 --> 01:03:22,133
มันเป็นแค่-- ฉันคิดว่าอาจจะ
ตำรวจมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน เพียงแค่...

1250
01:03:22,133 --> 01:03:25,300
เพราะยังไงถ้าพวกเขาทำได้
ทำให้เราดูแย่ต่อหน้า
ของประชาชน

1251
01:03:25,300 --> 01:03:28,567
แล้วคน
ก็จะมีบ้าง
จิตใจของพวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

1252
01:03:28,567 --> 01:03:30,367
ก่อนสิ่งใด
เคยออกมา

1253
01:03:42,934 --> 01:03:44,967
สิ่งที่เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคือทุกสิ่ง

1254
01:03:44,967 --> 01:03:48,000
ในกระดาษ
เกี่ยวกับข้อตกลงกับเจสซี่

1255
01:03:48,000 --> 01:03:51,633
เรา--ตอนนี้
เราไม่รู้

1256
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
สถานการณ์ของเขาเป็นอย่างไร

1257
01:03:53,100 --> 01:03:56,166
แม้ว่าเราจะคิดอย่างนั้นก็ตาม
เขามีแนวโน้มมากขึ้น
เพื่อเป็นพยาน

1258
01:03:56,166 --> 01:04:00,500
ตอนนี้มากกว่า
เขาอยู่ที่จุดใดก็ได้
จนถึงตอนนี้

1259
01:04:00,500 --> 01:04:03,967
วันศุกร์นั้น
เจสซี่ถูกตัดสินลงโทษ
พวกเขาถามเขา

1260
01:04:03,967 --> 01:04:05,633
เจ้าหน้าที่
ใครพาเขาลงไป

1261
01:04:05,633 --> 01:04:08,767
ถามเขาแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
และเห็นได้ชัดว่าเจสซี

1262
01:04:08,767 --> 01:04:11,800
ตรงกันข้ามกับใครบางคนนั้น
ไร้เดียงสาที่จะพูด
สิ่งต่างๆ เช่น

1263
01:04:11,800 --> 01:04:13,467
“เอ่อ..ผมเพิ่งไป.

1264
01:04:13,467 --> 01:04:15,033
ถูกตัดสินลงโทษ
และฉันไม่ได้ทำ

1265
01:04:15,033 --> 01:04:16,400
และอะไร
ความอยุติธรรมอันเลวร้าย"

1266
01:04:16,400 --> 01:04:17,667
เจสซี่คุยกันแล้ว
ตลอดทางลงที่นั่น

1267
01:04:17,667 --> 01:04:18,967
เกี่ยวกับวิธีการ
เขาก่ออาชญากรรม

1268
01:04:18,967 --> 01:04:21,266
ในรายละเอียดเฉพาะ

1269
01:04:21,266 --> 01:04:25,667
น่าเสียดาย
เราต้องการคำพยานของเขา
แย่จริงๆ

1270
01:04:25,667 --> 01:04:28,600
ถ้าเป็นเช่นนั้น
โลกที่สมบูรณ์แบบ

1271
01:04:28,600 --> 01:04:31,300
คุณรู้ไหม เราจะเอา
สิ่งที่เรามีเกี่ยวกับเจสซี
และทิ้งมันไป

1272
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
และเราจะไป
และรับอีกสองคน

1273
01:04:33,600 --> 01:04:36,233
และรับพวกเขาและมีความสุข
แต่มันไม่ใช่

1274
01:04:36,233 --> 01:04:39,800
และเอ่อ... เราต้องการ
คำให้การของเขาเพื่อความแน่ใจ

1275
01:04:39,800 --> 01:04:41,533
เราได้รับความเชื่อมั่น
ในอีกสองคน

1276
01:04:41,533 --> 01:04:46,367
ฉันคิดว่าเราจะเจรจากัน
ประโยคของเขาลดลงบ้าง

1277
01:04:46,367 --> 01:04:48,300
เพื่อที่จะได้เขามา
เพื่อเป็นพยาน

1278
01:04:48,300 --> 01:04:50,066
เขาจะไม่
คุณรู้ไหม เป็นพยาน

1279
01:04:50,066 --> 01:04:52,867
เพียงแต่มาจากความดี
ของหัวใจของเขา

1280
01:04:52,867 --> 01:04:54,934
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคิดอย่างนั้น

1281
01:04:54,934 --> 01:04:56,934
เขาจะเป็น
เต็มใจที่จะเป็นพยาน

1282
01:04:56,934 --> 01:04:59,467
คือถ้าโทษจำคุกตลอดชีวิต
จะถูกลบออก

1283
01:05:02,333 --> 01:05:07,200
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกว่า
ทั้งหมดจะไม่สูญหาย
ถ้าเขาไม่เป็นพยาน

1284
01:05:07,200 --> 01:05:11,400
แต่โอกาส
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

1285
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
เอ่อ เรายังมีนะ
หลักฐานบางอย่าง

1286
01:05:14,400 --> 01:05:16,700
สิ่งที่เรามีอยู่
นอกจากเจสซี่--

1287
01:05:16,700 --> 01:05:20,734
(กระแอมในลำคอ)
เรามี--

1288
01:05:20,734 --> 01:05:24,367
เส้นใยนั่นคือ
พบบน เอิ่ม--

1289
01:05:24,367 --> 01:05:27,133
มันถูกพบ
บนเสื้อของสตีวี่

1290
01:05:27,133 --> 01:05:31,600
ที่เข้ากันกับเส้นใย
จากแม่ของเจสัน บอลด์วิน

1291
01:05:31,600 --> 01:05:34,800
ซึ่งเรียกว่า
การโอนรอง

1292
01:05:34,800 --> 01:05:38,600
เรามีเส้นใย
จาก--เสื้อเชิ้ต--

1293
01:05:38,600 --> 01:05:40,333
หรือเส้นใยสองสามอัน
จากเสื้อเชิ้ต

1294
01:05:40,333 --> 01:05:43,900
พบที่บ้านของ Echols
เจอแล้ว เอิ่ม--

1295
01:05:43,900 --> 01:05:45,633
หนึ่งในนั้นเปิดอยู่
เช่น ลูกเสือสำรอง

1296
01:05:45,633 --> 01:05:47,066
หมวกลูกเสือสำรองของไมเคิล

1297
01:05:47,066 --> 01:05:50,667
อีกอันหนึ่ง
บางทีบนเสื้อ
ซึ่งตรงกับของดาเมียน

1298
01:05:50,667 --> 01:05:52,400
หลักฐานไฟเบอร์มัน--

1299
01:05:52,400 --> 01:05:55,700
มันคือ-- ในความคิดของฉัน
มันดีกว่า
หลักฐานผม

1300
01:05:55,700 --> 01:05:58,567
แต่พวกเขาพูดไม่ได้
ว่ามันมาจากสิ่งนั้น
เสื้อผ้าโดยเฉพาะ

1301
01:05:58,567 --> 01:06:00,900
ถึงการยกเว้น
ของคนอื่นๆ ทั้งหมด

1302
01:06:00,900 --> 01:06:04,467
เรามี
ตระกูลฮอลลิงส์เวิร์ธ
ที่บอกว่า

1303
01:06:04,467 --> 01:06:06,266
พวกเขาเห็นเดเมียน
และโดมินิออกไป

1304
01:06:06,266 --> 01:06:07,834
บนถนนสายบริการ

1305
01:06:07,834 --> 01:06:10,400
เรามีบ้าง เอ่อ...

1306
01:06:10,400 --> 01:06:12,633
เด็กๆที่บอกว่า
เดเมียนคนนั้นที่--

1307
01:06:12,633 --> 01:06:16,500
พวกเขาได้ยินเขา
ในเกมซอฟต์บอลหญิง
ได้ยินเขาพูด

1308
01:06:16,500 --> 01:06:18,700
ที่เขาฆ่า
เด็กชายทั้งสาม

1309
01:06:18,700 --> 01:06:19,900
และว่าเขากำลังจะฆ่า

1310
01:06:19,900 --> 01:06:22,400
อีกสองก่อน
เขาเข้ามอบตัวแล้ว

1311
01:06:22,400 --> 01:06:24,033
- และ--
- ผู้ชาย: พวกเขาไม่มี
ทำให้พวกเขากลัวแล้ว

1312
01:06:24,033 --> 01:06:25,266
เหมือนที่พวกเขาทำ
อันอื่นเหรอ?

1313
01:06:25,266 --> 01:06:28,000
- ยังไม่มีเลย
- (เดวิสพึมพำ)

1314
01:06:28,000 --> 01:06:30,867
- ( ผู้หญิงไอ )
- และเรามี

1315
01:06:30,867 --> 01:06:34,734
ผู้ชายที่เป็น
ติดคุกกับเจสัน

1316
01:06:34,734 --> 01:06:37,800
ใครบอกว่าเจสันทำ
ข้อความกล่าวหาบางอย่าง
ถึงเขา

1317
01:06:37,800 --> 01:06:39,667
ตอนนี้มีบางอย่าง
ว่าพวกเขาจะ--

1318
01:06:39,667 --> 01:06:43,500
จะพยายาม
ทำเพื่อโจมตี
ความน่าเชื่อถือของเด็กคนนี้

1319
01:06:43,500 --> 01:06:47,533
แต่ เอ่อ-- โอ้ แล้วก็
เราได้รับมีดแล้ว
ที่ถูกค้นพบ

1320
01:06:47,533 --> 01:06:49,633
ในทะเลสาบ
หลังบ้านของเจสัน

1321
01:06:49,633 --> 01:06:51,967
นั่นคือสิ่งที่เรามี
แต่นั่นคือทั้งหมด

1322
01:06:51,967 --> 01:06:53,500
โดยพื้นฐานแล้ว
ที่เรามี

1323
01:06:53,500 --> 01:06:55,100
และคุณถามอะไร
อัตราต่อรองคือ

1324
01:06:55,100 --> 01:06:56,867
ของการตัดสินลงโทษ
พวกเขาไม่มีเจสซี่

1325
01:06:56,867 --> 01:06:58,467
และคุณก็รู้

1326
01:06:58,467 --> 01:07:01,266
50-50 อาจจะเป็น--
อาจจะดี

1327
01:07:09,900 --> 01:07:11,533
พอล ฟอร์ด:
วิธีเดียวเท่านั้น
เขาจะขึ้นมาที่นั่น

1328
01:07:11,533 --> 01:07:13,400
และนั่งลง
บนเก้าอี้พยานคนนั้น

1329
01:07:13,400 --> 01:07:16,600
และจงเป็นพยานหากพวกเขา
ตัดข้อตกลงอันแสนหวานให้เขา

1330
01:07:17,867 --> 01:07:19,000
คุณใช้เวลา
ทุกสิ่ง

1331
01:07:19,000 --> 01:07:20,834
นั่นผิด
ด้วยคำกล่าวของเขาที่ว่า

1332
01:07:20,834 --> 01:07:23,900
แล้วเพิ่มใน--
เพิ่มส่วนผสมในสูตรนั้นลงไป

1333
01:07:23,900 --> 01:07:26,834
ว่า “ฉันกำลังพูดอยู่
เพราะฉันมีข้อตกลงอันแสนหวาน

1334
01:07:26,834 --> 01:07:28,233
และฉันจะไม่--

1335
01:07:28,233 --> 01:07:30,400
ฉันจะออกไป
ในอีก 10 ปีข้างหน้า”

1336
01:07:30,400 --> 01:07:34,934
สมมุติ. “ฉันอาจจะออกไปได้
ในอีก 10 ปีข้างหน้า”

1337
01:07:34,934 --> 01:07:37,133
ใช่แล้ว
ใครจะไม่ร้องเพลง?

1338
01:07:37,133 --> 01:07:39,000
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
แล้วเขา--แล้วเขา--

1339
01:07:39,000 --> 01:07:40,667
แล้วหลักฐานของเขา
คำกล่าวของเขา

1340
01:07:40,667 --> 01:07:42,967
ทุกสิ่งของเขาดูแย่

1341
01:07:42,967 --> 01:07:45,867
และนั่นคือ-- ถ้าเป็นอย่างนั้น
หลักฐานที่ดีที่สุดของพวกเขา
และเชื่อฉันเถิดว่า

1342
01:07:45,867 --> 01:07:50,900
หากพวกเขาใช้ไม่ได้
คำกล่าวนั้นต่อต้านคุณ
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

1343
01:07:50,900 --> 01:07:53,233
และสุนัขตัวนี้
และโพนี่โชว์ก็จบลง

1344
01:08:02,400 --> 01:08:04,400
สวัสดีตอนเช้า.
เป็นยังไงบ้าง?

1345
01:08:05,734 --> 01:08:07,700
- ผู้ชาย: อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีตอนเช้า.

1346
01:08:07,700 --> 01:08:09,300
ผู้ชาย
ข่าวลือเป็นเท็จหรือเปล่า
เกี่ยวกับเจสซี

1347
01:08:09,300 --> 01:08:11,266
- พลิกหลักฐานของรัฐ?
- ใช่.

1348
01:08:14,600 --> 01:08:15,967
- สวัสดีตอนเช้า.
- จริงหรือที่ของเจสซี่

1349
01:08:15,967 --> 01:08:18,200
จะไปเป็นพยาน
กับเดเมียนและเจสันเหรอ?

1350
01:08:18,200 --> 01:08:19,266
มันเป็นเท็จ

1351
01:08:21,734 --> 01:08:23,500
ฉันเพิ่งจากไป
เจสซี่เข้าคุก

1352
01:08:23,500 --> 01:08:25,734
และเขาก็บอกฉัน
ว่าเขาไม่ใช่
จะเป็นพยาน

1353
01:08:25,734 --> 01:08:28,166
เขาไม่ต้องการ
ขึ้นไปนอนตรงนั้น

1354
01:08:28,166 --> 01:08:31,400
เอ่อ นั่นเจ้าหน้าที่
ได้ทำงานกับเขา
ยากจริงๆ แต่ เอ่อ

1355
01:08:31,400 --> 01:08:34,600
แต่เขาไม่ยอมฟัง
สำหรับพวกเขาและนี่คือ--

1356
01:08:34,600 --> 01:08:36,467
การตัดสินใจของเขาถือเป็นที่สิ้นสุด

1357
01:08:36,467 --> 01:08:38,467
แต่เขาสามารถทำได้เสมอ
เปลี่ยนใจอีกครั้ง

1358
01:08:38,467 --> 01:08:39,900
ฉัน--คุณก็รู้เขามี

1359
01:08:39,900 --> 01:08:42,433
เขาเป็นคนสับสนมาก
และเด็กก็กลัว และ--

1360
01:08:42,433 --> 01:08:43,900
และเจ้าหน้าที่
ทำให้เขากลัวจนตาย

1361
01:08:43,900 --> 01:08:44,967
เชลบี:
ใช่แล้ว พวกเขามี

1362
01:08:44,967 --> 01:08:46,333
ฉันบอกเขาแล้ว
เมื่อคืนฉันพูดว่า

1363
01:08:46,333 --> 01:08:48,066
“เจสซี่ ถ้าคุณ.
ขึ้นไปนอนตรงนั้น

1364
01:08:48,066 --> 01:08:49,934
ฉันจะเป็น
ในห้องพิจารณาคดีนั้น

1365
01:08:49,934 --> 01:08:51,700
และคุณจะได้
ที่จะนั่งอยู่ที่นั่นและพูดคำโกหกนั้น

1366
01:08:51,700 --> 01:08:54,133
เมื่อคุณรู้สิ่งนั้น
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ฟังคุณ

1367
01:08:54,133 --> 01:08:56,400
เมื่อคุณรู้
ฉันรู้ความจริง
ว่าคุณกำลังโกหก”

1368
01:09:02,734 --> 01:09:04,734
(คลิกกล้อง)

1369
01:09:06,600 --> 01:09:09,433
ผู้หญิง:
เดเมียน คุณอยู่ในลัทธิหรือเปล่า?
คุณอยู่ในลัทธิหรือเปล่า เดเมียน?

1370
01:09:09,433 --> 01:09:10,767
ผู้ชาย:
เดเมียน คุณเป็นห่วงเหรอ

1371
01:09:10,767 --> 01:09:12,500
เจสซี่เป็นพยาน
ต่อต้านคุณ?

1372
01:09:12,500 --> 01:09:15,300
- ไม่เลยแม้แต่น้อย
- (ตะโกน)

1373
01:09:17,500 --> 01:09:21,900
โฟเกลแมน :
ในการมองดูคนหนุ่มสาว
เกี่ยวข้องกับไสยศาสตร์,

1374
01:09:21,900 --> 01:09:25,100
คุณเห็นไหม
มีชุดประเภทไหนเป็นพิเศษไหม?

1375
01:09:25,100 --> 01:09:28,900
ฉันมีโดยส่วนตัวแล้ว
สังเกตคนใส่

1376
01:09:28,900 --> 01:09:34,233
เล็บสีดำ,
มีผมของพวกเขา
ทาสีดำ,

1377
01:09:34,233 --> 01:09:36,900
สวมเสื้อยืดสีดำ

1378
01:09:36,900 --> 01:09:42,300
บางครั้ง
พวกเขาจะสักตัวเอง

1379
01:09:42,300 --> 01:09:44,834
โฟเกลแมน :
คุณมีความคิดเห็น
หรือไม่ก็ตาม

1380
01:09:44,834 --> 01:09:47,467
มี
หวือหวาลึกลับ

1381
01:09:47,467 --> 01:09:50,133
หรือหลักฐาน
ของการมีส่วนร่วมทางไสยศาสตร์

1382
01:09:50,133 --> 01:09:52,233
ในการฆาตกรรมโดยเฉพาะเหล่านี้เหรอ?

1383
01:09:53,867 --> 01:09:59,834
เอาล่ะ วันที่
อยู่ใกล้เบลเทน...

1384
01:09:59,834 --> 01:10:02,867
- นั่นคืออะไร? เอาล่ะ.
- ...วันหยุด 1 พฤษภาคม

1385
01:10:02,867 --> 01:10:07,467
วันก่อนด้วย
นั่นคือวัลเพอร์กิสนาคท์

1386
01:10:07,467 --> 01:10:08,934
จากนั้นคุณก็เข้าไป

1387
01:10:08,934 --> 01:10:14,166
ความจริงที่ว่าคนบางกลุ่ม
ของลึกลับ--

1388
01:10:14,166 --> 01:10:19,567
กลุ่มลัทธิ หรือ--หรือ--
จะใช้พระจันทร์เต็มดวง

1389
01:10:19,567 --> 01:10:23,567
ในหนังสือไสยศาสตร์หลายเล่ม

1390
01:10:23,567 --> 01:10:27,934
พวกเขาจะพูดถึง
พลังชีวิตของเลือด

1391
01:10:27,934 --> 01:10:31,567
โดยปกติแล้ว
อายุน้อยกว่าแต่ละคน

1392
01:10:31,567 --> 01:10:34,300
ยิ่งบริสุทธิ์มากเท่าไร

1393
01:10:34,300 --> 01:10:37,200
ยิ่งมีพลังมากขึ้น
หรือพลังที่มีอยู่

1394
01:10:37,200 --> 01:10:39,467
หลายครั้ง
พวกเขาจะเจาะเลือด

1395
01:10:39,467 --> 01:10:41,834
และเก็บไว้
สำหรับบริการอื่นๆ

1396
01:10:41,834 --> 01:10:44,066
และการใช้งานอื่นๆ

1397
01:10:44,066 --> 01:10:48,633
รวมทั้งบริโภคมันด้วย
หรืออาบน้ำในนั้น

1398
01:10:48,633 --> 01:10:54,266
เอาล่ะ...ไอเทมต่างๆ
วาดไว้ด้านหน้า

1399
01:10:54,266 --> 01:10:55,367
นั่นคืออะไร?

1400
01:10:55,367 --> 01:10:57,467
นั่นคือ--นั่นคือ
รูปดาวห้าแฉก

1401
01:10:57,467 --> 01:10:59,300
ที่เกิดขึ้น
จะเป็นวิคคา

1402
01:10:59,300 --> 01:11:01,467
หรือ--หรือสีขาว
รูปดาวห้าแฉกคาถา

1403
01:11:01,467 --> 01:11:03,567
เอาล่ะ
ตอนนี้ถ้าคุณจะเปิด

1404
01:11:03,567 --> 01:11:05,900
หนังสือไปหน้าแรก

1405
01:11:05,900 --> 01:11:08,000
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

1406
01:11:09,200 --> 01:11:12,500
ทีนี้... อธิบาย
นั่นคืออะไร

1407
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
- นั่นทำให้ฉันสับสน
- เอาล่ะ.

1408
01:11:14,500 --> 01:11:18,433
และเหตุผลที่เราได้รับ
ก-- เวทมนตร์สีขาว...

1409
01:11:18,433 --> 01:11:21,533
รูปดาวห้าแฉก Wiccan,
แล้วเราก็มี

1410
01:11:21,533 --> 01:11:25,600
ไม้กางเขนกลับหัว,
ซึ่งมาจากอีกประเภทหนึ่ง
ของไสยเวท

1411
01:11:25,600 --> 01:11:27,433
ไสยศาสตร์ประเภทใด

1412
01:11:27,433 --> 01:11:29,700
- ทำกลับหัว
ไม้กางเขน--
- นั่นคือคาถาดำ

1413
01:11:29,700 --> 01:11:32,934
วิคคาใช่ไหม
ซาตานหรือทั้งสองอย่าง?

1414
01:11:32,934 --> 01:11:34,767
- ทั้งคู่.
- ตกลง.

1415
01:11:34,767 --> 01:11:39,667
และคุณสังเกตเห็นไหม
สิ่งใดเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับหนังสือเหรอ?

1416
01:11:39,667 --> 01:11:45,600
มีบทอยู่ที่นี่
เรียกว่า "การผงาดขึ้นของปีศาจ"
และ เอ่อ...

1417
01:11:47,100 --> 01:11:50,033
มันถูกขีดเส้นใต้ด้วยสีแดง

1418
01:11:50,033 --> 01:11:53,500
และนั่น--นั่น
สองสามประโยคในนั้น

1419
01:11:53,500 --> 01:11:58,767
อ้างอิงถึง เอ่อ เลือด
และพลังชีวิตของมัน

1420
01:11:58,767 --> 01:12:03,033
เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้รับการยอมรับในการลงทะเบียน

1421
01:12:03,033 --> 01:12:05,533
ที่โคลัมเบีย
มหาวิทยาลัยแปซิฟิก?

1422
01:12:05,533 --> 01:12:07,734
ฉันต้องกรอก a--

1423
01:12:07,734 --> 01:12:12,567
และเอกสารหลายชุด
รวมถึงการศึกษาทั้งหมดของฉัน

1424
01:12:12,567 --> 01:12:14,233
พื้นหลังประสบการณ์

1425
01:12:14,233 --> 01:12:17,934
คุณเคยกรอกข้อมูล
นักบินตัวน้อยแบบนี้เหรอ?

1426
01:12:17,934 --> 01:12:20,500
- ไม่ครับ.
- นั่นบอกว่า

1427
01:12:20,500 --> 01:12:23,867
“โทรฟรี.
สำหรับข้อมูล
ว่าจะเป็นหมอได้อย่างไร”

1428
01:12:26,900 --> 01:12:29,333
นี่คือวิทยาลัยสั่งซื้อทางไปรษณีย์
ไม่ใช่เหรอ?

1429
01:12:29,333 --> 01:12:33,000
เรียนอะไร
คุณใช้เวลาระหว่างปี 1980 หรือไม่

1430
01:12:33,000 --> 01:12:36,333
และปี 1982 ที่จะได้รับ
ปริญญาโทของคุณ?

1431
01:12:37,800 --> 01:12:39,767
- คลาสอะไร--
- ชั้นเรียนอะไร?

1432
01:12:39,767 --> 01:12:42,533
- ฉันเป็นพยาน--
- ฉันถามว่าเรียนวิชาอะไร

1433
01:12:42,533 --> 01:12:44,467
เรียนอะไร
คุณเอาไหม?

1434
01:12:44,467 --> 01:12:46,567
ฉันบอกคุณแล้ว - ฉันตอบ
ว่าเมื่อก่อนไม่มีเลย

1435
01:12:46,567 --> 01:12:48,967
คุณไม่ได้รับ
ชั้นเรียนใดก็ได้

1436
01:12:48,967 --> 01:12:50,867
ระหว่างปี 1982

1437
01:12:50,867 --> 01:12:53,500
และเมื่อ พ.ศ. 2527
คุณกลายเป็นปริญญาเอก

1438
01:12:53,500 --> 01:12:55,467
ชั้นเรียนอะไร
คุณเอาไหม?

1439
01:12:55,467 --> 01:12:59,133
- ไม่มี.
- ไม่มี. ตกลง.

1440
01:13:00,567 --> 01:13:02,233
เป็นความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า

1441
01:13:02,233 --> 01:13:06,600
และคุณต้องการไหม
ที่จะบอกกับคณะลูกขุนนี้...

1442
01:13:06,600 --> 01:13:11,667
ว่าอาชญากรรมเหล่านี้เกิดขึ้น
เกิดจากความเชื่อลึกลับ?

1443
01:13:11,667 --> 01:13:12,567
ใช่.

1444
01:13:20,000 --> 01:13:23,200
ฮัทชิสัน:
เราไม่ใช่ขยะ
ไม่เลย

1445
01:13:23,200 --> 01:13:25,600
ลูกชายของฉันเกิด
ในเวสต์เมมฟิส

1446
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
เขาถูกเลี้ยงดูมา
ในเวสต์เมมฟิส

1447
01:13:27,800 --> 01:13:30,300
และเพื่อชีวิตของฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

1448
01:13:30,300 --> 01:13:34,567
ทำไมผู้คนถึงมี
ภาพลักษณ์ที่ไม่ดีของเขานี้

1449
01:13:34,567 --> 01:13:38,934
แล้วถ้าเขาใส่ล่ะ.
เสื้อกันฝนสีดำ

1450
01:13:38,934 --> 01:13:41,367
เขาไม่ได้
คนเดียวที่ทำ

1451
01:13:42,934 --> 01:13:45,834
รู้แล้วไง
ถ้าเขาสวมเสื้อยืดสีดำ

1452
01:13:45,834 --> 01:13:48,133
กางเกงสีดำ

1453
01:13:48,133 --> 01:13:50,166
จอห์นนี่ แคช สวมชุดสีดำ
เขาใช่ไหม?

1454
01:13:50,166 --> 01:13:51,500
แพม เอโคลส์:
คือฉันใส่สีดำ

1455
01:13:51,500 --> 01:13:54,166
มิเชลสวมชุดสีดำ

1456
01:13:54,166 --> 01:13:56,900
- โดมินิใส่ชุดสีดำ--
- มิเชลล์: ...สวมชุดสีดำ
(หัวเราะ)

1457
01:13:56,900 --> 01:14:00,667
มัน-- เราทุกคนก็แค่
ฉันเดาว่าบางส่วนเป็นสีดำ

1458
01:14:00,667 --> 01:14:03,333
ฉันชอบสีดำตัวเอง

1459
01:14:03,333 --> 01:14:07,000
และฉันก็ไม่เป็นไร
ไม่มีผู้บูชาปีศาจ

1460
01:14:07,000 --> 01:14:08,633
เขาก็เช่นกัน

1461
01:14:08,633 --> 01:14:09,800
เขากำลังจะไปโรงเรียน

1462
01:14:09,800 --> 01:14:11,834
เขาอยากไปโรงเรียน
เป็นนักบวช

1463
01:14:11,834 --> 01:14:14,300
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
ในโบสถ์

1464
01:14:14,300 --> 01:14:19,000
และเขาก็มองเข้าไป
วิคคาสักหน่อย

1465
01:14:19,000 --> 01:14:21,533
แต่เขา-- เขาไม่เคย
ไปมัน

1466
01:14:21,533 --> 01:14:23,433
และผมคิดว่าถ้าผู้คน
มองหาอะไร--

1467
01:14:23,433 --> 01:14:24,533
ว่าวิคคาคืออะไร

1468
01:14:24,533 --> 01:14:26,867
พวกเขาจะเข้าใจมัน
ดีขึ้นนิดหน่อย

1469
01:14:26,867 --> 01:14:31,266
สิ่งเดียวที่ชาววิคคาทำ
เป็นการบูชาแผ่นดิน

1470
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
เสียงสะท้อน:
คนคงคิดว่า

1471
01:14:41,400 --> 01:14:43,934
ว่าฉันอยู่ในลัทธิซาตานเพราะว่า

1472
01:14:43,934 --> 01:14:47,500
มักจะเป็นอะไร
ผู้คนไม่เข้าใจ
พวกเขาพยายามที่จะทำลาย

1473
01:14:48,900 --> 01:14:51,433
หรือเยาะเย้ย

1474
01:14:51,433 --> 01:14:54,100
พยายามที่จะทำให้มัน
ดูไม่ดีหรือผิด

1475
01:14:56,967 --> 01:14:59,433
เวสต์ เมมฟิส
ค่อนข้างจะเหมือน

1476
01:14:59,433 --> 01:15:03,667
ซาเลมที่สองในขณะนี้

1477
01:15:03,667 --> 01:15:05,400
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นั่น

1478
01:15:05,400 --> 01:15:06,734
ทุกอาชญากรรม
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1479
01:15:06,734 --> 01:15:09,166
มันถูกตำหนิว่าเป็นลัทธิซาตาน

1480
01:15:14,767 --> 01:15:16,800
เบอร์เน็ตต์:
เขาได้สาบานไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

1481
01:15:16,800 --> 01:15:19,433
ราคาวาล:
ใช่ครับ ถูกต้องเลย

1482
01:15:22,133 --> 01:15:23,800
กรุณาระบุชื่อของคุณ
สำหรับศาล

1483
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
เดเมียน เวย์น เอโคลส์.

1484
01:15:25,500 --> 01:15:27,934
ทำไมคุณ
เปลี่ยนชื่อของคุณ?

1485
01:15:27,934 --> 01:15:31,033
ฉันมีส่วนร่วมมาก
ในโบสถ์คาทอลิก

1486
01:15:31,033 --> 01:15:34,233
และเรากำลังจะผ่านไป
ชื่อต่างๆ ของนักบุญ

1487
01:15:34,233 --> 01:15:36,900
เซนต์ไมเคิลอยู่ที่ไหน
ฉันไปโบสถ์ใน

1488
01:15:36,900 --> 01:15:41,200
และเราได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
จากหมู่เกาะฮาวาย--

1489
01:15:41,200 --> 01:15:44,900
หมู่เกาะฮาวาย,
คุณพ่อเดเมียน

1490
01:15:44,900 --> 01:15:47,333
ที่ดูแลคนโรคเรื้อน

1491
01:15:47,333 --> 01:15:50,467
จนในที่สุดเขาก็จับได้
โรคร้ายนั้นเองจึงสิ้นพระชนม์

1492
01:15:50,467 --> 01:15:52,166
เอาล่ะเป็นอย่างนั้น
เหตุผลที่คุณเลือก

1493
01:15:52,166 --> 01:15:53,266
เดเมียนในฐานะ
ชื่อของคุณ?

1494
01:15:53,266 --> 01:15:54,266
- ใช่มันเป็น.
- ตกลง.

1495
01:15:54,266 --> 01:15:56,400
ได้เลือกแล้ว
ที่ชื่อเดเมียน

1496
01:15:56,400 --> 01:16:00,133
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
หนังสยองขวัญทุกประเภท

1497
01:16:00,133 --> 01:16:03,066
ลัทธิซาตานลัทธิลัทธิ
มีธรรมชาติแบบนั้นบ้างไหม?

1498
01:16:03,066 --> 01:16:04,967
- ไม่มีอะไรทั้งสิ้น.
- ตกลง.

1499
01:16:04,967 --> 01:16:06,734
เอาล่ะ
หลังจากช่วงเวลานั้น
ว่าคุณเป็น

1500
01:16:06,734 --> 01:16:09,300
เข้าจริงๆ
ศาสนาคาทอลิก

1501
01:16:09,300 --> 01:16:13,900
คุณเริ่มหรือยัง
มุ่งความสนใจไปที่อื่น
ศาสนาใดโดยเฉพาะ?

1502
01:16:13,900 --> 01:16:15,633
- วิคคา
- วิคคา เอาล่ะ.

1503
01:16:15,633 --> 01:16:18,033
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ถึงสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

1504
01:16:18,033 --> 01:16:21,600
อะไร-- มีหลักการบางประการ
เกี่ยวกับศาสนาวิคคาเหรอ?

1505
01:16:21,600 --> 01:16:25,533
อืม...ก็รับทราบ
เทพธิดา

1506
01:16:25,533 --> 01:16:27,433
ในเรื่องที่สูงกว่า
ในฐานะพระเจ้า

1507
01:16:27,433 --> 01:16:28,967
เพราะผู้คน
ได้กล่าวไว้เสมอ

1508
01:16:28,967 --> 01:16:33,734
เราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้า
และผู้ชายไม่สามารถมีลูกได้

1509
01:16:33,734 --> 01:16:36,700
เอ่อ...โดยพื้นฐานแล้วมันก็ประมาณนี้ครับ

1510
01:16:36,700 --> 01:16:39,867
การมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด
กับธรรมชาติ

1511
01:16:39,867 --> 01:16:42,400
อยู่ที่นั่น
ความแตกต่างระหว่าง

1512
01:16:42,400 --> 01:16:46,266
ศาสนานิกาย
และคาถาเหรอ?

1513
01:16:46,266 --> 01:16:48,467
วิคคาก็เช่นกัน
เรียกว่าคาถา

1514
01:16:48,467 --> 01:16:50,667
คำว่าวิคคา
ถูกสารเลว

1515
01:16:50,667 --> 01:16:53,467
เดิมที
แปลว่า "ผู้มีปัญญา"

1516
01:16:53,467 --> 01:16:55,767
ได้ทำจริงอย่างนั้น

1517
01:16:55,767 --> 01:16:58,567
คุณชอบที่จะสวมใส่
สีดำล้วนตลอดเวลา--

1518
01:16:58,567 --> 01:17:02,266
คุณแตกต่างหรือเปล่า
ใน-- ในรูปแบบอื่น
เช่นกัน?

1519
01:17:02,266 --> 01:17:03,834
ใช่ ฉันไม่เคยมี

1520
01:17:03,834 --> 01:17:05,800
มีความสนใจเหมือนกันมากมาย
ที่คนอื่นมี

1521
01:17:05,800 --> 01:17:07,867
ชอบเล่นกีฬา
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1522
01:17:07,867 --> 01:17:09,734
ฉันไม่เคยไป
เข้าไปในอะไรแบบนั้น

1523
01:17:09,734 --> 01:17:12,200
ตกลง.
ทำมัน--

1524
01:17:12,200 --> 01:17:14,233
มันช่วยคุณได้ไหม
จัดการกับคนอื่น

1525
01:17:14,233 --> 01:17:16,000
มีคนประเภทหนึ่ง

1526
01:17:16,000 --> 01:17:18,333
ขัดแย้งและเรียงลำดับของ
ถอยห่างจากคุณเหรอ?

1527
01:17:18,333 --> 01:17:20,233
ใช่
มันจะทำให้--

1528
01:17:20,233 --> 01:17:21,667
มันก็เหมือนกับ
กลไกการป้องกัน

1529
01:17:21,667 --> 01:17:23,533
ก็จะทำให้
ผู้คนคิดเหมือนว่า

1530
01:17:23,533 --> 01:17:25,700
“ก็เขาแปลก...
ฉันจะไม่ไป
รอบตัวเขา"

1531
01:17:25,700 --> 01:17:28,133
ดังนั้นมันจึงกันผู้คนออกไป

1532
01:17:28,133 --> 01:17:31,100
รัฐก็มี
แนะนำหนังสือ,

1533
01:17:31,100 --> 01:17:32,500
ไม่เคยบน
ด้ามไม้กวาด

1534
01:17:34,033 --> 01:17:36,033
คุณคุ้นเคย
กับหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

1535
01:17:36,033 --> 01:17:39,400
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
คุณได้หนังสือเล่มนั้นไหม ดาเมียน?

1536
01:17:39,400 --> 01:17:41,800
ที่ห้องสมุด
ในเทศมณฑลคริตเทนเดน

1537
01:17:41,800 --> 01:17:43,867
หนังสือทั้งหมด
ว่าพวกเขาเป็น

1538
01:17:43,867 --> 01:17:46,033
เริ่มเบื่อ
หรือมีมานานแล้ว
ฉันเดาว่า

1539
01:17:46,033 --> 01:17:49,066
พวกเขาทั้งหมดมีพวกเขา
นั่งอยู่บนชั้นวาง
ออกไปด้านหน้า

1540
01:17:49,066 --> 01:17:52,300
ว่าพวกเขาขายอยู่
ครั้งละ 10 เซ็นต์
ฉันก็เลยเข้าใจแล้ว

1541
01:17:52,300 --> 01:17:54,600
เอาล่ะ
คุณขีดเส้นใต้หรือเปล่า

1542
01:17:54,600 --> 01:17:56,233
ส่วนใดส่วนหนึ่งเหล่านั้น
ในหนังสือเหรอ?

1543
01:17:56,233 --> 01:17:57,834
ไม่ นั่นมันเสร็จแล้ว
เมื่อฉันได้รับมัน

1544
01:17:57,834 --> 01:17:59,667
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะมีคนมี
รายงานที่ต้องทำ

1545
01:17:59,667 --> 01:18:02,500
หรืออะไรบางอย่าง
เพราะตลอดทั้งเล่ม
มีโน้ตเล็กๆ น้อยๆ

1546
01:18:02,500 --> 01:18:06,367
วันที่และบางอย่าง
เช่นจากปี 1600

1547
01:18:06,367 --> 01:18:08,600
ในระยะขอบด้านนอก

1548
01:18:08,600 --> 01:18:11,133
แล้วหนังสือเล่มนั้นล่ะ
เหมือนกับประวัติศาสตร์ของ--

1549
01:18:11,133 --> 01:18:12,834
- ของเวทมนตร์
และมีการพัฒนาอย่างไร...
- ใช่.

1550
01:18:12,834 --> 01:18:15,266
- ...เกินวัยเหรอ? ตกลง.
- ใช่.

1551
01:18:15,266 --> 01:18:17,934
คุณรู้จัก
เนื้อหาของสมุดบันทึกนั้นเหรอ?

1552
01:18:17,934 --> 01:18:19,233
ใช่แล้ว.

1553
01:18:19,233 --> 01:18:21,467
ฉันสังเกตเห็นจากภายใน
ของปกหน้านั่น

1554
01:18:21,467 --> 01:18:24,367
- ดูเหมือนจะมีคู่
ของคำพูดที่นั่น--
- ใช่.

1555
01:18:24,367 --> 01:18:25,600
คุณช่วยได้ไหม

1556
01:18:25,600 --> 01:18:27,166
อ่านแต่ละอัน
ถึงคณะลูกขุน

1557
01:18:27,166 --> 01:18:30,133
แล้วบอกพวกเขา
นั่นมาจากไหน?

1558
01:18:30,133 --> 01:18:31,967
“ชีวิตมีแต่.
เงาเดิน

1559
01:18:31,967 --> 01:18:33,900
มันเป็นนิทาน
เล่าโดยคนงี่เง่า

1560
01:18:33,900 --> 01:18:36,867
เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย"

1561
01:18:36,867 --> 01:18:41,333
นั่นมาจาก.
ความฝันคืนกลางฤดูร้อน
โดยวิลเลียม เช็คสเปียร์.

1562
01:18:41,333 --> 01:18:43,667
อืม "สีดำล้วน
ดูชัดเจน

1563
01:18:43,667 --> 01:18:45,300
งานของฉันเสร็จเร็ว ๆ นี้ที่นี่

1564
01:18:45,300 --> 01:18:48,533
ลองกลับมาจากฉันสิ
สิ่งที่เคยเป็น"

1565
01:18:48,533 --> 01:18:51,233
นั่นปิดอยู่
เทปเมทัลลิก้า

1566
01:18:51,233 --> 01:18:53,033
เรียกว่าความอยุติธรรมสำหรับทุกคน

1567
01:18:53,033 --> 01:18:57,066
พูดถึงวิธีการบิดเบี้ยว
ระบบศาลก็มี

1568
01:18:57,066 --> 01:18:58,533
และอะไรทำนองนั้น

1569
01:18:58,533 --> 01:19:01,767
เมื่อวันที่ 5 พ.ค.

1570
01:19:01,767 --> 01:19:04,500
คุณฆ่าไมเคิล มัวร์หรือเปล่า?

1571
01:19:04,500 --> 01:19:06,467
ไม่ฉันไม่ได้

1572
01:19:06,467 --> 01:19:08,600
เมื่อวันที่ 5 พ.ค.

1573
01:19:08,600 --> 01:19:10,667
คุณฆ่าสตีวี แบรนช์หรือเปล่า?

1574
01:19:10,667 --> 01:19:12,400
ไม่ฉันไม่ได้

1575
01:19:12,400 --> 01:19:16,066
เมื่อวันที่ 5 พ.ค.
คุณฆ่าคริส ไบเยอร์สหรือเปล่า?

1576
01:19:16,066 --> 01:19:17,667
ไม่ฉันไม่ได้

1577
01:19:17,667 --> 01:19:20,667
คุณเคยไหม
เข้าร่วมประเภทใด
ของการเสียสละของมนุษย์?

1578
01:19:20,667 --> 01:19:22,567
ไม่ ฉันไม่ได้

1579
01:19:24,100 --> 01:19:27,734
อายุ 19 ปี
เดเมียน เอโคลส์ ยอมรับ
เขาโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

1580
01:19:27,734 --> 01:19:31,900
เขาบอกว่าเขารัก
เพลงเฮฟวีเมทัล ชอบ--

1581
01:19:31,900 --> 01:19:34,100
(หัวเราะ)
ย่อให้สั้นลงเล็กน้อย

1582
01:19:34,100 --> 01:19:35,800
“ข้อปฏิบัติ
ศาสนาวิคคา”

1583
01:19:35,800 --> 01:19:38,567
สาม สอง... หนึ่ง

1584
01:19:38,567 --> 01:19:41,367
อายุ 19 ปี
เดเมียน เอโคลส์บอกว่าเขา--

1585
01:19:41,367 --> 01:19:44,467
สาม สอง... หนึ่ง

1586
01:19:44,467 --> 01:19:48,100
อายุ 19 ปี
เดเมียน เอโคลส์ ยอมรับ
เขาโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

1587
01:19:48,100 --> 01:19:50,500
เขาบอกว่าเขาชอบใส่
สีดำเกือบตลอดเวลา

1588
01:19:50,500 --> 01:19:52,567
การปฏิบัติ
ศาสนานิกาย,

1589
01:19:52,567 --> 01:19:54,266
และชอบดนตรีเฮฟวีเมทัล

1590
01:19:54,266 --> 01:19:56,867
แต่เขาบอกว่าเขาแน่นอน
ไม่ใช่นักฆ่า

1591
01:19:56,867 --> 01:19:58,633
(เสียงแตรรถ)

1592
01:20:00,133 --> 01:20:01,934
ฮอบส์:
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำได้

1593
01:20:01,934 --> 01:20:06,667
และถ้าเป็นเช่นนั้น
จะได้รับการปลดปล่อยตามถนน

1594
01:20:06,667 --> 01:20:09,266
แล้วพวกเขาก็ต้องดู
ข้างหลังพวกเขา--

1595
01:20:09,266 --> 01:20:12,567
คอยดูข้างหลังพวกเขา
เพื่อดูว่าแพม ฮอบส์ไปหรือเปล่า
และติดตามพวกเขาไป

1596
01:20:12,567 --> 01:20:17,734
เพราะฉันพูดแค่นี้
ในฐานะมนุษย์คุณรู้ไหม...

1597
01:20:17,734 --> 01:20:21,000
ฉัน-- ฉันจะ ฉันเชื่อ
ฉันจะพยายามฆ่าพวกเขาเหมือนกัน

1598
01:20:21,000 --> 01:20:24,734
หากพวกเขาเดินไปตามถนน
และฉันยังมีชีวิตอยู่

1599
01:20:24,734 --> 01:20:27,767
ฉันเชื่อ
ฉันจะสะกดรอยตามพวกเขา

1600
01:20:27,767 --> 01:20:29,433
ที่จะทำเพื่อพวกเขา...

1601
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
คงจะยิงพวกมันได้
แล้วจึงตัดมันออก

1602
01:20:33,800 --> 01:20:35,433
มารี ฮิกส์:
เมื่อฉันล้มลง
ที่ห้องพิจารณาคดี

1603
01:20:35,433 --> 01:20:36,800
และเดเมียนก็เดินผ่านฉันไป

1604
01:20:36,800 --> 01:20:39,166
ฉันอยากจะไปที่นั่น
และจับมือของฉัน

1605
01:20:39,166 --> 01:20:41,300
และเพียงแค่ขยิบตาลงที่หน้าของเขา

1606
01:20:41,300 --> 01:20:45,367
สร้างความเจ็บปวดใดๆ ทั้งสิ้น
ที่ฉันสามารถสร้างความเสียหายให้กับเขาได้

1607
01:20:45,367 --> 01:20:47,934
ฉันรู้ว่าในที่สุดเราก็จะไป
ที่จะต้องให้อภัยเขา

1608
01:20:47,934 --> 01:20:50,567
ฉันรู้ว่า
และฉันเข้าใจว่า

1609
01:20:50,567 --> 01:20:52,600
แต่เมื่อมันเกิดขึ้น
ในบ้านของคุณ

1610
01:20:52,600 --> 01:20:55,667
และคุณเฝ้าดูภรรยาของคุณ
เสียสติของเธอ--

1611
01:20:55,667 --> 01:20:58,066
คุณรู้ไหม
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเธอ

1612
01:20:58,066 --> 01:21:01,567
บ้านของคุณถูกรื้อถอน
ถูกจับขึ้น

1613
01:21:01,567 --> 01:21:05,000
ฉันไม่รู้สึก
ตอนนี้มันยุติธรรมแล้ว

1614
01:21:05,000 --> 01:21:06,433
เพื่อให้มีคนถามฉัน

1615
01:21:06,433 --> 01:21:09,300
ที่จะให้อภัยพวกเขา
ที่ทำให้เกิดมัน

1616
01:21:10,800 --> 01:21:13,066
(พูดติดอ่าง)
คงต้องใช้เวลาสักพัก

1617
01:21:13,066 --> 01:21:15,533
เป็นเวลานาน
ก่อนที่ฉันจะให้อภัยพวกเขาได้

1618
01:21:15,533 --> 01:21:18,800
แจ็กกี้ ฮิกส์:
คุณ--คุณพูดแบบนั้น
มันจะต้องใช้เวลา

1619
01:21:18,800 --> 01:21:22,300
เราไม่รู้
เรามีเวลาเท่าไหร่

1620
01:21:22,300 --> 01:21:25,100
แพม เราคงทำไม่ได้
เพื่อพบกับสตีวี่อีกครั้ง

1621
01:21:25,100 --> 01:21:27,367
เราต้องให้อภัย
ในใจเราเพราะว่า

1622
01:21:27,367 --> 01:21:32,033
พระเจ้า...ทรงอภัยโทษให้แก่เรา

1623
01:21:32,033 --> 01:21:36,333
พระองค์ทรงอภัยโทษเรา
พระองค์ทรงหลั่งพระโลหิตเพื่อเรา

1624
01:21:36,333 --> 01:21:39,033
เขาหลั่งน้ำตา
เลือดของเขาเพื่อพวกเขา

1625
01:21:40,500 --> 01:21:45,600
และ--เขาแค่--
แค่ขอให้เรามี...

1626
01:21:45,600 --> 01:21:47,667
ก-- วิญญาณแห่งการให้อภัย

1627
01:21:47,667 --> 01:21:51,533
และฉันปฏิเสธที่จะรับบาป
และซาตาน

1628
01:21:54,433 --> 01:21:56,600
เพราะฉันจะดู.
สตีวี่อีกแล้ว

1629
01:21:56,600 --> 01:21:58,367
ฉันจะเป็น
กับสตีวี่อีกครั้ง

1630
01:21:58,367 --> 01:22:00,500
ฉันจะเป็น
กับแม่ของฉันอีกครั้ง

1631
01:22:00,500 --> 01:22:01,867
ฉันจะอยู่กับแม่ของเธอ

1632
01:22:01,867 --> 01:22:04,734
คุณยายของคุณ
ทั้งสองคน

1633
01:22:04,734 --> 01:22:08,000
ฉันจะเป็น
กับคนที่รักของฉันทุกคน

1634
01:22:08,000 --> 01:22:10,233
ที่ผ่านไปแล้ว
และเสด็จสู่สวรรค์

1635
01:22:30,266 --> 01:22:32,500
(สะอื้น)

1636
01:22:35,233 --> 01:22:38,700
ผู้ชาย:
ถ้าคุณสามารถพูดได้
ให้กับครอบครัว

1637
01:22:38,700 --> 01:22:42,000
เด็กพวกนี้
ใครคิดว่าคุณทำ

1638
01:22:42,000 --> 01:22:44,500
คุณรู้ไหม
คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา?

1639
01:22:56,667 --> 01:22:58,000
ฉันไม่รู้.

1640
01:23:04,433 --> 01:23:05,667
เสียงสะท้อน:
เจสันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1641
01:23:05,667 --> 01:23:08,967
เราทำ
เกี่ยวกับทุกสิ่งด้วยกัน

1642
01:23:08,967 --> 01:23:11,667
มันเหมือนกับว่า
เรายังอยู่ด้วยกัน
ส่วนใหญ่แล้ว

1643
01:23:11,667 --> 01:23:16,100
พักอยู่ที่บ้านของกันและกัน
สวมเสื้อผ้าของกันและกัน

1644
01:23:16,100 --> 01:23:17,667
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
เราเป็นพี่น้องกัน

1645
01:23:17,667 --> 01:23:20,700
เราเคยออกไปข้างนอก
และล่างูอยู่ตลอดเวลา

1646
01:23:22,233 --> 01:23:26,000
งูกับดนตรีก็แบบว่า
เกี่ยวกับทั้งชีวิตของเราจริงๆ

1647
01:23:29,567 --> 01:23:34,166
เรา--
เราเป็นเหมือนตลอดเวลา
กำลังมองหากลุ่มใหม่

1648
01:23:34,166 --> 01:23:35,834
ที่เราต้องการ
หรืออะไรบางอย่าง

1649
01:23:35,834 --> 01:23:37,066
แนวเพลงที่เราชอบ

1650
01:23:37,066 --> 01:23:40,266
เป็นเช่น
สเลเยอร์, เมทัลลิก้า, เมก้าเดธ

1651
01:23:42,667 --> 01:23:44,367
ยู2

1652
01:23:49,934 --> 01:23:52,033
เราจะทำประมาณ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1653
01:23:56,133 --> 01:23:57,633
เดวิส:
ตอนนี้ฉันอยากวาดรูป
ความสนใจของคุณ

1654
01:23:57,633 --> 01:24:00,066
ย้อนกลับไปในเดือนสิงหาคม
ของปีที่แล้ว

1655
01:24:00,066 --> 01:24:03,233
คุณอยู่ในคริกเก็ตเคาน์ตี้
สถานกักกันเด็กและเยาวชน?

1656
01:24:03,233 --> 01:24:06,300
- ใช่ฉันเป็น
- โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
อยู่ที่นั่นสักช่วงไหม?

1657
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
- การลักทรัพย์
- ตกลง.

1658
01:24:08,300 --> 01:24:11,934
และเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

1659
01:24:11,934 --> 01:24:14,000
เจสัน บอลด์วินอยู่ที่นั่นไหม

1660
01:24:14,000 --> 01:24:17,166
ในเด็กและเยาวชน
สถานที่คุมขัง
ในเวลาเดียวกัน?

1661
01:24:17,166 --> 01:24:19,667
- ใช่.
- ตอนนี้ในขณะที่
คุณได้รับการติดต่อ

1662
01:24:19,667 --> 01:24:21,300
กับเจสัน บอลด์วินคนนี้

1663
01:24:21,300 --> 01:24:24,367
มีอะไรกล่าวถึงบ้างไหม
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขา

1664
01:24:24,367 --> 01:24:26,300
ในการฆาตกรรม
ของเด็กอายุ 8 ขวบสามคน?

1665
01:24:26,300 --> 01:24:28,533
ใช่แล้ว
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
กำลังเล่นโพดำ

1666
01:24:28,533 --> 01:24:31,567
และฉันอยากจะรู้จัก
ทุกคนออกไปที่นั่น

1667
01:24:31,567 --> 01:24:34,533
เพราะฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า

1668
01:24:34,533 --> 01:24:36,367
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

1669
01:24:36,367 --> 01:24:38,433
และฉันก็เพิ่งออกไป
ถามเขาว่าเขาทำหรือเปล่า

1670
01:24:38,433 --> 01:24:40,900
เขาก็ปฏิเสธไปว่า
ครั้งแรก

1671
01:24:40,900 --> 01:24:43,100
เอาล่ะคุณมี
โอกาสอีกครั้ง

1672
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
ในขณะที่คุณยังอยู่
ในสถานกักขัง

1673
01:24:45,033 --> 01:24:47,567
เพื่อถามเขาว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
ในการฆาตกรรม

1674
01:24:47,567 --> 01:24:48,934
ของเด็กอายุ 8 ขวบทั้งสามคนเหรอ?

1675
01:24:48,934 --> 01:24:52,600
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เช่นวันถัดไป

1676
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
วันรุ่งขึ้น

1677
01:24:55,200 --> 01:24:57,967
และคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ฉากอะไร--

1678
01:24:57,967 --> 01:24:59,600
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

1679
01:24:59,600 --> 01:25:01,066
ในเวลานั้น
ที่เกิดขึ้น?

1680
01:25:01,066 --> 01:25:04,533
ฉันกับเจสัน บอลด์วิน
กำลังขูดบัตร

1681
01:25:04,533 --> 01:25:05,867
ไปทานอาหารกลางวันด้วยตัวเอง

1682
01:25:05,867 --> 01:25:08,767
ฉันพูดว่า "แค่ระหว่างฉัน
และคุณฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

1683
01:25:08,767 --> 01:25:12,867
คุณทำมันเหรอ?”
แล้วเขาก็บอกว่าใช่แล้วเขาก็ไป
อย่างละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1684
01:25:12,867 --> 01:25:15,734
คุณบอกว่าเขาไป
ลงในรายละเอียดเพิ่มเติม
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1685
01:25:15,734 --> 01:25:19,567
เขาบอกฉัน
เขาแยกชิ้นส่วนเด็กอย่างไร

1686
01:25:19,567 --> 01:25:21,300
หรือฉันไม่รู้แน่ชัด
มีเด็กกี่คน

1687
01:25:21,300 --> 01:25:23,133
ดังนั้นเขาจึงพูด
เขาแยกชิ้นส่วนพวกเขา

1688
01:25:23,133 --> 01:25:24,133
เขาดูดเลือด

1689
01:25:24,133 --> 01:25:25,767
จากองคชาต
และถุงอัณฑะ

1690
01:25:25,767 --> 01:25:28,200
และวางลูกบอล
ในปากของเขา

1691
01:25:28,200 --> 01:25:31,667
ตอนนี้ไมเคิล
มันเป็นเมื่อไหร่

1692
01:25:31,667 --> 01:25:35,967
ที่คุณก้าวไปข้างหน้า
ด้วยข้อมูลนี้?

1693
01:25:35,967 --> 01:25:37,600
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1694
01:25:37,600 --> 01:25:39,667
ฉันเชื่อว่ามันก็เป็นเช่นนั้น
สองสามเดือนต่อมา

1695
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
เดวิส:
อะไรทำให้คุณ
ที่จะออกมาข้างหน้า

1696
01:25:42,000 --> 01:25:43,834
ตอนนั้นเหรอ?

1697
01:25:43,834 --> 01:25:45,600
ทำไม--ทำไมถึงทำ
ไมเคิล คาร์สัน

1698
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
ไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อที่จะไม่เกี่ยวข้อง?

1699
01:25:47,967 --> 01:25:49,867
ทำไมไม่ออกมาข้างหน้า
ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้?

1700
01:25:49,867 --> 01:25:51,934
เพราะฉันเห็น
ครอบครัวในทีวี

1701
01:25:51,934 --> 01:25:55,533
และเห็นว่าใจสลายขนาดไหน
พวกเขาเกี่ยวกับลูกๆ ของพวกเขา
หายไป

1702
01:25:55,533 --> 01:25:58,500
และฉันก็มีจิตใจที่อ่อนโยน
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1703
01:26:06,967 --> 01:26:09,533
(ไอ)

1704
01:26:12,300 --> 01:26:16,567
ตอนนี้เขาบอกคุณเรื่องนี้
แล้วคุณก็เงียบ

1705
01:26:16,567 --> 01:26:21,100
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม
จนถึงเดือนกุมภาพันธ์

1706
01:26:21,100 --> 01:26:22,900
- ใช่มั้ย?
- ครับท่าน.

1707
01:26:22,900 --> 01:26:24,734
แล้ว
ในการสนทนาครั้งที่สอง

1708
01:26:24,734 --> 01:26:26,600
คุณเคยมี
กับชายหนุ่มคนนี้

1709
01:26:26,600 --> 01:26:30,033
ตลอดชีวิตของเขา
เขาบอกคุณเรื่องทั้งหมดนี้

1710
01:26:30,033 --> 01:26:31,266
ครับท่าน.

1711
01:26:31,266 --> 01:26:33,767
หลังจากที่เขามี
บทสนทนาหนึ่งกับคุณ

1712
01:26:33,767 --> 01:26:35,333
ครับท่าน.

1713
01:26:38,300 --> 01:26:40,233
ฟอร์ด:
วันหนึ่งเมื่อฉันอยู่บนนี้
ในการทำงานที่โจนส์โบโร

1714
01:26:40,233 --> 01:26:43,533
และโทรศัพท์ดังขึ้น
เลขานุการพูดว่า

1715
01:26:43,533 --> 01:26:45,266
“คุณจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่เขาต้องคุยกับคุณ"

1716
01:26:45,266 --> 01:26:47,200
ฉันรับโทรศัพท์เขาพูดว่า
“ฉันแดนนี่ วิลเลียมส์

1717
01:26:47,200 --> 01:26:48,867
ฉันอายที่จะบอกคุณ
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ”

1718
01:26:48,867 --> 01:26:52,233
เขาพูดว่า "แต่ฉันทำงานด้วย
แผนกเยาวชนที่นี่

1719
01:26:52,233 --> 01:26:55,133
และฉันก็เสพยา
และการให้คำปรึกษาเรื่องแอลกอฮอล์

1720
01:26:55,133 --> 01:26:58,567
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อไมเคิล คาร์สัน

1721
01:26:58,567 --> 01:27:01,767
ใครจะเป็นพยานว่าเจสัน
ได้สารภาพกับเขาในคุกว่า

1722
01:27:01,767 --> 01:27:03,633
และฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก”

1723
01:27:03,633 --> 01:27:04,900
ฉันพูดว่า
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”

1724
01:27:04,900 --> 01:27:07,900
เขาพูดว่า "เอาล่ะ"
เขากล่าวว่า "หลายเดือนก่อน

1725
01:27:07,900 --> 01:27:11,333
ไมเคิล คาร์สัน
เป็นหนึ่งในเด็ก
ที่ฉันร่วมงานด้วย

1726
01:27:11,333 --> 01:27:15,333
และเขาและฉัน
มีการสนทนา

1727
01:27:15,333 --> 01:27:18,834
ที่ฉันบอกเขา
ว่าเจสัน บอลด์วินคนนี้

1728
01:27:18,834 --> 01:27:22,734
ถูกกล่าวหา
ของการฆ่าเด็กชายสามคน
และล่วงละเมิดทางเพศพวกเขา"

1729
01:27:22,734 --> 01:27:27,000
และโดยพื้นฐานแล้วเขาให้
ไมเคิล คาร์สัน เล่ารายละเอียด

1730
01:27:27,000 --> 01:27:29,333
ที่เขาให้การเป็นพยาน
ถึงการพิจารณาคดี

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,433
ในขณะนั้น
คาร์สันพูดอะไรไม่ออก

1732
01:27:32,433 --> 01:27:35,867
แล้วหลังจากนั้นเขาก็--
คาร์สันบอกเขาในภายหลังว่า

1733
01:27:35,867 --> 01:27:38,133
เขาพูดว่า "เฮ้
ว่าแต่ แดนนี่ ฉัน--

1734
01:27:38,133 --> 01:27:41,000
ฉัน--บอกแล้ว
ตำรวจที่คุณก็รู้

1735
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
เจสันสารภาพกับฉันแล้ว”

1736
01:27:42,400 --> 01:27:44,633
แล้วเขาก็โทรหาฉัน
และพูดว่า "เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่"

1737
01:27:44,633 --> 01:27:46,467
เขากล่าวว่า "เด็กคนนี้เป็นคนโกหก

1738
01:27:46,467 --> 01:27:48,834
เขาไม่ดี
ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

1739
01:27:48,834 --> 01:27:51,900
และเหตุผลเดียวที่เขามี
ข้อมูลนี้เป็นเพราะ
ฉันให้มันกับเขา”

1740
01:27:51,900 --> 01:27:54,767
ที่ปรึกษาของเด็กคนนี้
เรียกว่าดำเนินคดี

1741
01:27:54,767 --> 01:27:57,633
และบอกพวกเขา
เขาเป็นคนโกหกจริงๆ

1742
01:27:57,633 --> 01:27:59,533
และการดำเนินคดี
ยังคงใช้เด็ก--

1743
01:27:59,533 --> 01:28:02,734
- ถูกต้อง.
- และตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อไม่ให้ข้อเท็จจริง--

1744
01:28:02,734 --> 01:28:04,333
พื้นหลังของเด็ก

1745
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
แน่นอนว่าเราต้องการที่จะได้รับ
ข้อมูลนั้นออกมา

1746
01:28:06,500 --> 01:28:09,066
แต่ผู้พิพากษากลับทำตัวเหมือน
เขาอาจจะไม่ให้เราใช้เขา
เลย

1747
01:28:09,066 --> 01:28:12,867
เราควรอย่างยิ่ง
สามารถปล่อยให้ได้

1748
01:28:12,867 --> 01:28:15,633
คณะลูกขุนนั้นรู้
ว่าเขาต้องพึ่งพา LSD

1749
01:28:15,633 --> 01:28:18,567
เพราะมันส่งผลกระทบ
ความสามารถของเขาในการจดจำ

1750
01:28:18,567 --> 01:28:20,100
คุณรู้ไหม
ผู้พิพากษาพาเรา--

1751
01:28:20,100 --> 01:28:22,667
พรากทุกสิ่งไปจากเรา
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นดู
ค่อนข้างน่าเชื่อ

1752
01:28:22,667 --> 01:28:25,100
ไม่เพียงแต่พวกเขา--พวกเขาเท่านั้น
โดยเก็บพื้นหลังไว้

1753
01:28:25,100 --> 01:28:26,500
ของเด็กเมื่อเขาให้การเป็นพยาน

1754
01:28:26,500 --> 01:28:28,967
คณะลูกขุนจึงไม่มี
ไข่ทั้งหมด

1755
01:28:28,967 --> 01:28:32,533
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังหลีกเลี่ยง
ที่ปรึกษาที่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเด็กคนนี้

1756
01:28:32,533 --> 01:28:35,133
ที่เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง
ในตอนแรก

1757
01:28:35,133 --> 01:28:37,400
ก่อนที่เขาจะเล่าต่อไป
ตำรวจ

1758
01:28:37,400 --> 01:28:39,266
ทั้งหมดที่ไป
เพื่อความน่าเชื่อถือ

1759
01:28:39,266 --> 01:28:40,800
วัดลีย์:
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะได้แสดงให้คณะลูกขุนเห็น

1760
01:28:40,800 --> 01:28:42,834
ที่เขาไม่มี
จิตใจที่ใจดีทีเดียว

1761
01:28:42,834 --> 01:28:44,967
หัวใจอันอ่อนโยนนั้น
เขาพยายามบอกพวกเขา

1762
01:28:44,967 --> 01:28:45,867
ถูกต้องแล้ว

1763
01:28:55,600 --> 01:28:57,300
โฟเกลแมน :
นักสืบอัลเลน ฉันต้องการ

1764
01:28:57,300 --> 01:29:02,000
เพื่อมุ่งความสนใจของคุณ
ถึงวันที่ 17 พฤศจิกายน 2536

1765
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
คุณถูกขอให้เอ่อ

1766
01:29:04,333 --> 01:29:07,266
ทำการติดต่อ
กับเจ้าของทรัพย์สินบางส่วน

1767
01:29:07,266 --> 01:29:09,233
ที่ริมทะเลสาบ
เทรลเลอร์พาร์ค

1768
01:29:09,233 --> 01:29:13,533
และยังได้รับ
กับรัฐอาร์คันซอ
ทีมดำน้ำตำรวจรัฐ?

1769
01:29:13,533 --> 01:29:14,533
อัลเลน:
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

1770
01:29:14,533 --> 01:29:17,500
และหลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง--

1771
01:29:17,500 --> 01:29:21,133
(พูดติดอ่าง)
ของการค้นหา

1772
01:29:21,133 --> 01:29:24,233
คุณรู้ไหมว่า
มีสิ่งของใดบ้างที่ถูกกู้คืน?

1773
01:29:24,233 --> 01:29:26,467
- เอ่อใช่ครับ
- เอาล่ะ.

1774
01:29:26,467 --> 01:29:28,133
ทำเครื่องหมาย
เพื่อวัตถุประสงค์ในการระบุตัวตน

1775
01:29:28,133 --> 01:29:30,033
เป็นนิทรรศการของรัฐ 77

1776
01:29:30,033 --> 01:29:32,400
และฉันถาม
หากคุณสามารถระบุสิ่งนั้นได้

1777
01:29:41,000 --> 01:29:46,300
ใช่ ฉันสามารถระบุสิ่งนี้ได้
โดยฉัน เอ่อ...

1778
01:29:47,533 --> 01:29:52,000
11/17 ปี 1993 เอ็ม. อัลเลน
ที่ฉันใส่ไว้ที่นี่

1779
01:29:52,000 --> 01:29:54,200
- คุณได้รับที่ไหน
มีดเหรอ?
- ฉันได้มีดเล่มนี้มา

1780
01:29:54,200 --> 01:29:57,367
จากนักดำน้ำกับ--
กับตำรวจของรัฐ

1781
01:29:57,367 --> 01:29:59,934
นานแค่ไหนแล้ว
การค้นหานี้เกิดขึ้นเหรอ?

1782
01:29:59,934 --> 01:30:00,900
- นานแค่ไหน?
- ครับท่าน.

1783
01:30:02,600 --> 01:30:04,500
จากความทรงจำ
ฉันกำลังคิดว่าบางที

1784
01:30:04,500 --> 01:30:06,734
10.30 น. เป็นเวลาที่เหมาะสม
พวกเขาแต่งตัวเข้ากัน

1785
01:30:06,734 --> 01:30:08,767
และเริ่ม--
เริ่มมอง

1786
01:30:08,767 --> 01:30:11,367
แล้วคุณก็เลิก--
คุณเลิกเมื่อไหร่?

1787
01:30:11,367 --> 01:30:14,934
พวกเขาตั้ง...

1788
01:30:14,934 --> 01:30:19,266
มีด เวลา 11.35 น.

1789
01:30:19,266 --> 01:30:21,400
- แล้วไงล่ะ--
- หรือ 11.30-11.35 น.

1790
01:30:21,400 --> 01:30:25,033
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง
ครึ่งครึ่ง ใช่แล้ว

1791
01:30:25,033 --> 01:30:27,633
คุณกำลังบอก
คณะลูกขุนว่ามีดนี้

1792
01:30:27,633 --> 01:30:29,367
อาวุธสังหารเหรอ?

1793
01:30:29,367 --> 01:30:30,667
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังบอกคณะลูกขุนนี้เหรอ?

1794
01:30:30,667 --> 01:30:32,266
ไม่ครับ ผมไม่ได้
บอกคณะลูกขุนว่า

1795
01:30:32,266 --> 01:30:34,533
โอเค ตอนนี้เราสบายดีแล้ว
เข้าใจว่า.

1796
01:30:34,533 --> 01:30:37,433
วันอะไร
บุคคลเหล่านี้ถูกตั้งข้อหา?

1797
01:30:37,433 --> 01:30:41,166
ทุกท่านทำวันไหน.
เรียกเก็บเงินจากดาเมียน เอโคลส์
กับอาชญากรรมนี้เหรอ?

1798
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
- มันเป็นวันที่ 3 มิถุนายนเหรอ?
- ครับท่าน.

1799
01:30:43,333 --> 01:30:46,900
และวันนั้นเป็นวันอะไร
ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังค้นหาทะเลสาบนี้อยู่ใช่ไหม?

1800
01:30:46,900 --> 01:30:50,200
นี่คือวันที่ 11/17 ปี 93

1801
01:30:50,200 --> 01:30:53,066
17 พฤศจิกายน 2536.

1802
01:30:53,066 --> 01:30:54,200
- ครับท่าน.
- นั่นคือทั้งหมดที่

1803
01:30:54,200 --> 01:30:57,100
(พูดพล่าม)

1804
01:30:57,100 --> 01:30:59,934
(พึมพำ)

1805
01:31:01,266 --> 01:31:03,800
ระบบเหี้ยมันเหม็น

1806
01:31:06,667 --> 01:31:08,300
พวกเขากำลังเล่น
กับชีวิตของเรา

1807
01:31:08,300 --> 01:31:10,233
และไม่มีอะไรเลย
ถูกต้องเกี่ยวกับมัน

1808
01:31:10,233 --> 01:31:12,200
มันก็เหมือนกับพวกนาซี
คุณรู้ไหม

1809
01:31:12,200 --> 01:31:13,967
พวกเขาทำได้เพียงแค่
รับคำพูดของใครบางคน

1810
01:31:13,967 --> 01:31:18,667
และเข้ามาในบ้านของคุณ
และพาคุณไป

1811
01:31:18,667 --> 01:31:20,266
และโดยพื้นฐานแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1812
01:31:20,266 --> 01:31:22,734
เพราะอะไร
เจสซี่บอกพวกเขาว่า

1813
01:31:22,734 --> 01:31:25,400
แม้ว่าจะมีทั้งหมดก็ตาม
ความไม่สอดคล้องกันเหล่านั้น

1814
01:31:25,400 --> 01:31:29,333
หากเรามีเงิน
คุณคิดว่าเด็กสามคนนี้
จะถูกหยิบขึ้นมาเหรอ?

1815
01:31:29,333 --> 01:31:32,066
พวกเขาพบคนแบบนั้น
พวกเขารู้ว่านั่นไม่ใช่
มีเงิน

1816
01:31:32,066 --> 01:31:33,967
เด็กผู้ชายบางคนที่เป็น
ในปัญหาเล็กน้อย

1817
01:31:33,967 --> 01:31:36,200
พวกเขาคิด
เราไม่สนใจ

1818
01:31:36,200 --> 01:31:38,000
แต่พวกเขาคิดผิด

1819
01:31:38,000 --> 01:31:39,800
พวกเขาผิดร้ายแรง

1820
01:31:39,800 --> 01:31:42,533
ฉันไม่เชื่อ
เด็กคนนั้น-- เด็กคนนั้น

1821
01:31:42,533 --> 01:31:45,600
อาจจะเลือดเย็นขนาดนั้นก็ได้

1822
01:31:45,600 --> 01:31:47,934
เหมือนเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กชายเหล่านั้น

1823
01:31:47,934 --> 01:31:53,567
แฟรงค์ เจ. เปเรตติ:
และนิทรรศการของรัฐ 67A
แสดงว่า เอ่อ...

1824
01:31:53,567 --> 01:31:56,000
แฟชั่นการผูกหมู
บนมือ

1825
01:31:56,000 --> 01:31:59,100
ถูกมัดหมูไว้ที่เท้า

1826
01:31:59,100 --> 01:32:01,133
ด้านหลัง
และนี่คือรูปถ่าย

1827
01:32:01,133 --> 01:32:05,033
อืม กำลังแสดงสิ่งนั้น
เชือกผูกรองเท้า

1828
01:32:06,767 --> 01:32:08,767
และอาการบาดเจ็บนั้น เอ่อ...

1829
01:32:08,767 --> 01:32:11,767
คุณพูดว่าเป็น-- เป็นเรื่องปกติ
ของอาการบาดเจ็บที่เข็มขัด

1830
01:32:11,767 --> 01:32:13,400
คุณรู้ไหม
เข็มขัดมีหัวเข็มขัดเล็กน้อย

1831
01:32:13,400 --> 01:32:14,767
และนั่นคือสิ่งที่
หัวเข็มขัด

1832
01:32:14,767 --> 01:32:16,667
นั่นคือเด็กน้อยคนนั้น
ที่กลับไปกลับมา

1833
01:32:16,667 --> 01:32:20,000
ซ้ายและขวา
นั่นคือ-- ฐาน
ของสลัก

1834
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
(กระแอมในลำคอ)
ที่นี่ พื้นที่สีแดงตรงนี้

1835
01:32:23,500 --> 01:32:26,533
นี่คือ เอ่อ
เพลาขององคชาต

1836
01:32:26,533 --> 01:32:28,900
และนี่คือที่ไหน
ถุงอัณฑะ
และอัณฑะควรจะเป็น

1837
01:32:28,900 --> 01:32:30,300
และพวกเขากำลังหายไป

1838
01:32:30,300 --> 01:32:33,467
แล้วสิ่งที่เรามีก็คือสิ่งนั้น
the-ผิวหนังที่อยู่เหนือองคชาต

1839
01:32:33,467 --> 01:32:35,500
และส่วนหัวขององคชาต
ได้ถูกแกะสลักออกไปแล้ว

1840
01:32:35,500 --> 01:32:36,633
มันหายไปแล้ว
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1841
01:32:38,166 --> 01:32:41,467
ในภาษาของคนธรรมดา
ที่ฉัน-ฉันเข้าใจ...

1842
01:32:43,266 --> 01:32:47,300
ด้วยความเคารพ-- องคชาตของเขา
ไม่ได้ถูกตัดออกใช่ไหม?

1843
01:32:47,300 --> 01:32:50,066
ไม่-ผิวหนังได้รับแล้ว
ถอดองคชาตออกแล้ว ใช่แล้ว

1844
01:32:50,066 --> 01:32:55,967
และโดยพื้นฐานแล้วมันจะใช้เวลา
ทักษะและความแม่นยำบางอย่าง
ที่จะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1845
01:32:57,266 --> 01:32:58,967
- ฉันจะคิดอย่างนั้น
- ตกลง.

1846
01:32:58,967 --> 01:33:02,800
มันจะต้องทำ
การผ่าครั้งนี้

1847
01:33:02,800 --> 01:33:06,100
ผิวอยู่ที่ไหน
ถูกตัดออก

1848
01:33:06,100 --> 01:33:08,767
นั่นคงจะคมมาก
เครื่องดนตรีใช่หรือไม่?

1849
01:33:08,767 --> 01:33:11,433
เอ่อ ฉัน-ฉันคิดว่ามันจะ

1850
01:33:11,433 --> 01:33:13,166
เช่นมีดโกน

1851
01:33:13,166 --> 01:33:14,967
- หรือมีดคมๆ
- มีดคมมาก

1852
01:33:14,967 --> 01:33:17,233
คุณหมอ
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้

1853
01:33:17,233 --> 01:33:19,166
ด้วยทักษะ
และความแม่นยำ

1854
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
และความรู้
ที่คุณรับ

1855
01:33:20,734 --> 01:33:22,767
นานแค่ไหนก็จะ
คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

1856
01:33:22,767 --> 01:33:24,633
แฟรงค์ เปเรตติ:
ฉันคงต้องใช้เวลาพอสมควร

1857
01:33:24,633 --> 01:33:26,734
พอล ฟอร์ด:
คงใช้เวลานานกว่านั้น
ห้าถึงสิบนาที

1858
01:33:26,734 --> 01:33:28,133
ฉันจะคิดอย่างนั้น

1859
01:33:28,133 --> 01:33:31,200
และนั่นคือที่--
ในห้องปฏิบัติการของคุณ

1860
01:33:31,200 --> 01:33:34,433
- ฉันจะคิดอย่างนั้น
- ด้วยมีดผ่าตัด

1861
01:33:34,433 --> 01:33:35,934
- ถูกต้องไหม?
- ถูกต้อง.

1862
01:33:35,934 --> 01:33:38,667
เอาล่ะคุณหมอ ถ้าเราเพิ่ม
สู่สมการ

1863
01:33:38,667 --> 01:33:40,734
ว่าคุณเป็น
ในความมืด

1864
01:33:40,734 --> 01:33:44,266
คุณได้ไหม--คุณได้ไหม
ทำสิ่งนี้ในความมืดใช่ไหม?

1865
01:33:44,266 --> 01:33:46,400
คุณหมอ..คุณทำได้.
ทำมันในความมืดเหรอ?

1866
01:33:46,400 --> 01:33:48,200
เปเรตติ:
มันคงเป็นเรื่องยาก

1867
01:33:48,200 --> 01:33:51,367
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม
อยู่ในน้ำเหรอ?

1868
01:33:51,367 --> 01:33:55,467
คุณหมอ..คุณทำได้.
ทำสิ่งนี้ในน้ำเหรอ?

1869
01:33:55,467 --> 01:33:57,400
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ยากมากที่จะทำ

1870
01:33:57,400 --> 01:34:00,700
หากคุณกำลังทำมัน
ในความมืด

1871
01:34:00,700 --> 01:34:06,467
ในน้ำ
กับยุง
รอบตัวคุณ

1872
01:34:06,467 --> 01:34:08,800
นั่นจะทำให้มันได้หรือไม่
ยากกว่านั้นอีกมากเหรอ?

1873
01:34:08,800 --> 01:34:10,834
ฉันจะคิดอย่างนั้น

1874
01:34:10,834 --> 01:34:15,133
ฉันจะพาคุณไป--มันจะเป็น
เป็นงานที่น่าเบื่อมากสำหรับคุณ

1875
01:34:15,133 --> 01:34:17,266
- มันจะ--
- มีนักพยาธิวิทยาผู้ชำนาญ

1876
01:34:17,266 --> 01:34:19,200
มันจะ.

1877
01:34:19,200 --> 01:34:21,500
ตอนนี้มันไม่จริงเหรอ
คุณหมอ

1878
01:34:21,500 --> 01:34:25,667
ที่คนมีห้า--
เลือดประมาณห้าไพน์เหรอ?

1879
01:34:25,667 --> 01:34:26,900
อีกเล็กน้อย
กว่านั้นใช่

1880
01:34:26,900 --> 01:34:28,567
โอเค เอ่อ...

1881
01:34:28,567 --> 01:34:31,734
ตอนนี้ถ้าฉันเทออก
เลือดห้าไพน์

1882
01:34:31,734 --> 01:34:33,367
ออกไปที่นี่
บนพื้น

1883
01:34:33,367 --> 01:34:34,734
มันคงจะเลอะเทอะมาก
ใช่ไหม?

1884
01:34:34,734 --> 01:34:35,834
ใช่.

1885
01:34:35,834 --> 01:34:39,900
และก็คงจะเกือบแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำความสะอาด

1886
01:34:39,900 --> 01:34:42,633
คุณก็ทำได้
แต่...ไม่ง่ายเลย

1887
01:34:42,633 --> 01:34:44,433
มันจะมาก
ยากมาก
ใช่ไหม?

1888
01:34:44,433 --> 01:34:45,800
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อทำความสะอาดเลือด

1889
01:34:45,800 --> 01:34:48,800
โอเค เจาะเลือดเลย
ซึมลงดินเหรอ?

1890
01:34:48,800 --> 01:34:49,934
- อืม ใช่แล้ว
- ตกลง.

1891
01:34:49,934 --> 01:34:52,567
คุณหมอ
กับการฆาตกรรมครั้งนี้

1892
01:34:52,567 --> 01:34:55,166
เรากำลังพูดถึง
ที่นี่วันนี้

1893
01:34:55,166 --> 01:34:59,934
คุณเห็นด้วยกับฉันไหม
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสามวิธี

1894
01:34:59,934 --> 01:35:02,100
อาการบาดเจ็บเหล่านี้ก็ได้
เกิดขึ้นในน้ำ

1895
01:35:02,100 --> 01:35:04,300
อาการบาดเจ็บเหล่านี้อาจมีได้
เกิดขึ้นที่ธนาคาร

1896
01:35:04,300 --> 01:35:05,734
อยู่ข้างๆ
ของคูน้ำ

1897
01:35:05,734 --> 01:35:07,567
หรือมันอาจเกิดขึ้นได้
ที่อื่น

1898
01:35:07,567 --> 01:35:09,934
คุณเห็นด้วยกับฉันเหล่านั้นไหม
คือความเป็นไปได้ทั้งสามประการ

1899
01:35:09,934 --> 01:35:11,133
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1900
01:35:11,133 --> 01:35:12,867
- ใช่.
- เอาล่ะตอนนี้

1901
01:35:12,867 --> 01:35:15,500
ด้วยความรู้ของคุณ
ของปริมาณเลือด
นั่นหายไป

1902
01:35:15,500 --> 01:35:16,900
ไม่เพียงแต่จากคริส ไบเออร์เท่านั้น

1903
01:35:16,900 --> 01:35:19,066
แต่เด็กผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านี้
ใครมีของสวยบ้าง--

1904
01:35:19,066 --> 01:35:20,734
พวกเขาจะเลือดออก
เช่นกันใช่ไหม?

1905
01:35:20,734 --> 01:35:22,066
- โอ้ใช่
- ตกลง.

1906
01:35:22,066 --> 01:35:23,834
คุณมีความคิดเห็น
หรือไม่ก็ตาม

1907
01:35:23,834 --> 01:35:26,734
คุณสามารถทำความสะอาดได้
เลือดจำนวนนั้น

1908
01:35:26,734 --> 01:35:29,000
ในที่เกิดเหตุในความมืด?

1909
01:35:29,000 --> 01:35:30,767
คุณมีความคิดเห็น
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1910
01:35:30,767 --> 01:35:32,867
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ค่อนข้างยากที่จะทำ

1911
01:35:32,867 --> 01:35:37,900
ที่จะมี อืม
การบาดเจ็บในลักษณะนี้

1912
01:35:37,900 --> 01:35:39,734
โดยไม่มีเลือดเลย

1913
01:35:39,734 --> 01:35:41,533
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

1914
01:35:41,533 --> 01:35:43,633
ฉัน-ฉันจะตั้งคำถามว่า
เกี่ยวกับเลือด

1915
01:35:43,633 --> 01:35:45,066
ตกลง.

1916
01:35:45,066 --> 01:35:47,734
เว้นแต่ว่ามันจะเกิดขึ้นในน้ำ
หรือมันเกิดขึ้นที่อื่น

1917
01:35:47,734 --> 01:35:50,633
โอเค และคุณอีกครั้ง คุณหมอ
ระบุว่าคุณไม่สามารถ--

1918
01:35:50,633 --> 01:35:53,400
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ในน้ำ

1919
01:35:53,400 --> 01:35:56,200
- โดยส่วนตัวแล้ว ฉัน-ฉันไม่
คิดว่าฉันทำได้
- ตกลง.

1920
01:35:56,200 --> 01:36:00,033
ฉันไม่ลง
ในการทำร้ายผู้คนหรือ...

1921
01:36:01,400 --> 01:36:06,200
สร้างความเจ็บปวดให้กับส่วนที่เหลือ
ของมนุษยชาติหรือเพียงแค่...

1922
01:36:06,200 --> 01:36:11,500
ก่อให้เกิดการทำลายล้าง
เพื่อจุดประสงค์ในการทำลายล้าง

1923
01:36:11,500 --> 01:36:17,400
ฉันอาจจะอยู่ในที่หนึ่ง
หรือสองครั้งต่อสู้ตลอดชีวิตของฉัน

1924
01:36:17,400 --> 01:36:18,900
อืม

1925
01:36:23,767 --> 01:36:26,900
และโดยเฉพาะเด็ก

1926
01:36:28,767 --> 01:36:32,667
เพียงเพราะพวกเขาไม่ได้ทำ
ทำทุกอย่างเพื่อให้สมควรได้รับ

1927
01:36:32,667 --> 01:36:34,166
สิ่งที่พวกเขาได้รับ

1928
01:36:38,166 --> 01:36:39,667
อืม

1929
01:36:47,700 --> 01:36:51,967
และฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณทำ
ถึงคนอื่น

1930
01:36:51,967 --> 01:36:53,333
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี

1931
01:36:53,333 --> 01:36:57,300
ในที่สุดก็จะเป็นเช่นนั้น
กลับมาหาคุณ

1932
01:36:57,300 --> 01:36:59,367
อืม.

1933
01:36:59,367 --> 01:37:02,500
แม้กระทั่งคนที่ทำสิ่งนี้
ถ้าพวกเขาไม่ได้ถูกจับ

1934
01:37:02,500 --> 01:37:05,734
และลงโทษแล้วมีบางอย่าง
จะเกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขา

1935
01:37:05,734 --> 01:37:10,367
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ถูกลงโทษ

1936
01:37:10,367 --> 01:37:12,066
(สุนัขเห่า)

1937
01:37:12,066 --> 01:37:13,600
โดมินิ เทียร์:
คนเอาแต่บอกฉันว่าไม่
ที่จะออกไปกับเขา

1938
01:37:13,600 --> 01:37:15,033
เพราะเขาเป็นเหมือน...

1939
01:37:15,033 --> 01:37:16,834
ผู้บูชาปีศาจบางชนิด
และสิ่งต่างๆ

1940
01:37:16,834 --> 01:37:19,400
และฉันพบเขาที่วอลมาร์ท

1941
01:37:19,400 --> 01:37:21,367
(หัวเราะ)

1942
01:37:21,367 --> 01:37:25,900
และ-และเขาก็เดินตามฉันไปรอบๆ
เหมือนลูกสุนัข

1943
01:37:25,900 --> 01:37:29,367
และเราเพิ่งเริ่มคุยกัน
คุณรู้ไหมว่าเขาน่ารักจริงๆ

1944
01:37:29,367 --> 01:37:32,000
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
กำลังทำให้เขากลายเป็น

1945
01:37:32,000 --> 01:37:36,100
คืนนั้น
เราเริ่มออกไปข้างนอก
และ-- ประมาณหนึ่งเดือน

1946
01:37:36,100 --> 01:37:37,767
และเขาก็โทรหาฉัน
ทางโทรศัพท์

1947
01:37:37,767 --> 01:37:40,734
ที่บ้านแฟนสาวของพ่อฉัน
และเขาก็ไป

1948
01:37:40,734 --> 01:37:44,200
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”
ฉันชอบ "อะไรนะ?"

1949
01:37:44,200 --> 01:37:46,266
และเขาก็ไป
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?”

1950
01:37:46,266 --> 01:37:48,934
ฉันก็แบบว่า "คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?”

1951
01:37:48,934 --> 01:37:51,800
และเขาก็ไป
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”
และฉันบอกว่า...

1952
01:37:51,800 --> 01:37:54,066
"ครับ"

1953
01:37:54,066 --> 01:37:55,333
เมื่อฉันตั้งครรภ์

1954
01:37:55,333 --> 01:37:57,433
ฉันมีภาพใหญ่นี้
วาดไว้ในใจของฉัน

1955
01:37:57,433 --> 01:37:59,133
คุณรู้ไหม
เดเมียนจะอยู่ที่นั่น

1956
01:37:59,133 --> 01:38:01,900
และฉันก็ตะโกนใส่เขา
เมื่อฉันมีลูก

1957
01:38:03,400 --> 01:38:06,467
และแทน
ฉันกำลังตะโกนใส่เธอ

1958
01:38:06,467 --> 01:38:07,633
(สะอื้น)

1959
01:38:07,633 --> 01:38:09,734
ฉันคิดถึงเขามาก

1960
01:38:15,133 --> 01:38:17,867
ฉันหมายถึง และเขาไม่ได้
จะได้เห็นลูก

1961
01:38:17,867 --> 01:38:22,667
พวกเขาจะไม่ยอมให้เขา
สัมผัสทารก

1962
01:38:22,667 --> 01:38:25,800
มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
โกรธมาก

1963
01:38:25,800 --> 01:38:28,400
ฉันแค่รู้สึกแตกต่าง
เมื่อเขาเกิด

1964
01:38:28,400 --> 01:38:32,734
มันเป็น...

1965
01:38:32,734 --> 01:38:37,700
มันทำให้ฉันรู้สึกประมาณว่า
ข้างในดีจริงๆ

1966
01:38:37,700 --> 01:38:40,000
แค่...

1967
01:38:40,000 --> 01:38:43,233
คิดว่าฉันให้ชีวิต
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

1968
01:38:44,834 --> 01:38:47,333
บางสิ่งบางอย่างอย่างสมบูรณ์
แยกจากฉัน

1969
01:38:47,333 --> 01:38:49,233
แต่ก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1970
01:38:57,633 --> 01:39:01,066
ฉันแค่หวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาโตขึ้น

1971
01:39:01,066 --> 01:39:02,900
เพื่อดูเขา

1972
01:39:02,900 --> 01:39:04,800
เบรนต์ เดวิส:
คุณคุ้นเคยกับเพื่อนคนหนึ่ง

1973
01:39:04,800 --> 01:39:06,700
ชื่ออเลสเตอร์ โครว์ลีย์เหรอ?

1974
01:39:06,700 --> 01:39:08,300
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

1975
01:39:08,300 --> 01:39:09,533
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- ตกลง.

1976
01:39:09,533 --> 01:39:11,533
เอ่อและ...

1977
01:39:11,533 --> 01:39:13,500
เขาคือผู้ชาย
ใครเป็นคนประเภทที่ยอมรับ--

1978
01:39:13,500 --> 01:39:16,600
เขาคือ-- เขาเป็นนักเขียนชื่อดัง

1979
01:39:16,600 --> 01:39:18,967
ในสนาม
ของการบูชาซาตานใช่ไหม?

1980
01:39:18,967 --> 01:39:20,700
ฉันไม่เคย--
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

1981
01:39:20,700 --> 01:39:22,767
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
หนังสือของเขาเป็นการส่วนตัว

1982
01:39:22,767 --> 01:39:25,600
โอเค ไม่มากจริงๆ
ของสาวกของเขา?

1983
01:39:25,600 --> 01:39:27,367
ฉันจะอ่านเขา
ถ้าฉันจะได้เห็นเขา

1984
01:39:27,367 --> 01:39:29,800
- แต่ฉันไม่เคย..
- เอาล่ะโอเค

1985
01:39:29,800 --> 01:39:33,300
แต่อเลสเตอร์ โครว์ลีย์
เป็นผู้ชายที่

1986
01:39:33,300 --> 01:39:35,300
ตามงานเขียนของเขา

1987
01:39:35,300 --> 01:39:37,400
เชื่อในการเสียสละของมนุษย์
เขาใช่ไหม?

1988
01:39:37,400 --> 01:39:40,967
เขาก็เชื่อเช่นกัน
เขาเป็นพระเจ้า แต่ดังนั้น...

1989
01:39:40,967 --> 01:39:45,100
โอเค แล้วเขาก็ด้วย
มีงานเขียน

1990
01:39:45,100 --> 01:39:48,800
ที่บ่งบอกว่าเด็กๆ
เป็นประเภทที่ดีที่สุด

1991
01:39:48,800 --> 01:39:50,633
ของการเสียสละของมนุษย์
ถูกต้องไหม?

1992
01:39:50,633 --> 01:39:52,433
- ครับท่าน.
- ตกลง.

1993
01:39:52,433 --> 01:39:54,600
เดวิส:
แต่อเลสเตอร์ โครว์ลีย์
ไม่มี

1994
01:39:54,600 --> 01:39:57,066
นัยสำคัญใดๆ เป็นพิเศษ
กับคุณ?

1995
01:39:57,066 --> 01:40:00,600
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันอ่านเจอแล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

1996
01:40:00,600 --> 01:40:02,667
แต่ฉันไม่เคย
อ่านอะไรก็ได้จากเขา

1997
01:40:02,667 --> 01:40:08,033
ตกลง. ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สำเนาเอกสารบางส่วน

1998
01:40:08,033 --> 01:40:10,233
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1999
01:40:10,233 --> 01:40:14,200
- ใช่.
- ตกลง. นั่นคืออะไร?

2000
01:40:14,200 --> 01:40:19,567
เอ่อ มันเป็นกระดาษแผ่นนี้ที่ฉันมี
เอ่อ ตัวอักษรที่แตกต่างกัน

2001
01:40:19,567 --> 01:40:21,633
สำหรับเช่นการแปล
ที่คุณสามารถเขียนสิ่งต่าง ๆ ได้

2002
01:40:21,633 --> 01:40:23,200
ที่ไม่มีใครสามารถอ่านได้

2003
01:40:23,200 --> 01:40:24,600
และนี่คือหนึ่ง
ของแบบฟอร์ม

2004
01:40:24,600 --> 01:40:27,500
โอ้โอเค เอาละ
คุณเอาสิ่งนั้นมาจากไหน?

2005
01:40:27,500 --> 01:40:29,467
มันทำที่ไหน--
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่

2006
01:40:29,467 --> 01:40:31,367
เขียนสิ่งเหล่านั้นออกมาเหรอ?

2007
01:40:31,367 --> 01:40:33,600
เมื่อก่อนบ้าง
ฉันโดนจับแล้วล่ะ

2008
01:40:33,600 --> 01:40:37,400
โอเค คุณแน่ใจเหรอว่า
คุณไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
ตั้งแต่คุณถูกจับ

2009
01:40:37,400 --> 01:40:39,433
ในขณะที่คุณมี
อยู่ในคุกเหรอ?

2010
01:40:39,433 --> 01:40:41,166
ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะมี

2011
01:40:41,166 --> 01:40:45,500
เดวิส:
อะไรนะ ชื่อใคร...
เขียนอยู่ในเอกสารนั้นเหรอ?

2012
01:40:45,500 --> 01:40:48,667
ของฉัน ของเจสัน ลูกชายของฉัน

2013
01:40:48,667 --> 01:40:51,133
เอ่อ อันที่บอกว่า
อเลสเตอร์ โครว์ลีย์ และ--

2014
01:40:51,133 --> 01:40:52,934
แค่รอรอ
WHO?

2015
01:40:52,934 --> 01:40:54,467
อเลสเตอร์ โครว์ลีย์.

2016
01:40:54,467 --> 01:40:56,333
นี่คือเอกสาร
ที่คุณเขียน

2017
01:40:56,333 --> 01:40:59,433
ในขณะที่คุณกำลังรอ
ติดคุกเพื่อพิจารณาคดีใช่ไหม?

2018
01:40:59,433 --> 01:41:00,600
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

2019
01:41:00,600 --> 01:41:02,266
ก็คุณเขียนไว้ว่า
ถูกต้องไหม?

2020
01:41:02,266 --> 01:41:03,800
- นั่นคืองานเขียนของคุณเหรอ?
- อืม

2021
01:41:03,800 --> 01:41:05,033
ตกลง.

2022
01:41:05,033 --> 01:41:06,667
คุณจำได้
คุณเขียนมันเมื่อไหร่?

2023
01:41:06,667 --> 01:41:08,600
ไม่เชิง.

2024
01:41:08,600 --> 01:41:12,400
เอาล่ะสิ่งที่ฉันจะ
ถามคุณว่านี่คือสิ่งนี้
เดเมียน เซธ เอเซเรียห์ เอโคลส์

2025
01:41:12,400 --> 01:41:15,900
ลูกชายของคุณ
เขาไม่ได้เกิดจนกระทั่งหลังจากคุณ
ถูกจำคุกใช่ไหม?

2026
01:41:15,900 --> 01:41:17,233
- ใช่.
- ตกลง.

2027
01:41:17,233 --> 01:41:19,900
ดังนั้นถ้าคุณมีชื่อของเขา
ที่ระบุไว้ในเอกสารนี้

2028
01:41:19,900 --> 01:41:22,633
แล้วเอกสารนี้
จะต้องถูกสร้างขึ้น
หลังจากที่เขาเกิดใช่ไหม?

2029
01:41:22,633 --> 01:41:23,700
ใช่.

2030
01:41:23,700 --> 01:41:25,467
โอเค นี่คืออะไรบางอย่าง
คุณเขียนแล้ว

2031
01:41:25,467 --> 01:41:28,400
ตั้งแต่คุณนั่งอยู่
อยู่ในคุกรออยู่ตรงนี้
เพื่อทดลองใช้

2032
01:41:28,400 --> 01:41:29,800
ใช่.

2033
01:41:29,800 --> 01:41:32,600
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
กำลังเขียนชื่อต่างๆ ออกมา

2034
01:41:32,600 --> 01:41:35,066
ในตัวอักษรประเภทต่างๆ
ถูกต้องไหม?

2035
01:41:35,066 --> 01:41:38,066
จากที่ดูนี่
ฉันกำลังฝึกซ้อม
พยายามที่จะจดจำพวกมัน

2036
01:41:38,066 --> 01:41:41,200
โอเค และหนึ่งในชื่อนั้น
ที่คุณเลือกออกมา
ที่จะเขียนเกี่ยวกับ

2037
01:41:41,200 --> 01:41:43,834
เพื่อนคนนี้ชื่อ
อเลสเตอร์ โครว์ลีย์ ใช่ไหม?

2038
01:41:43,834 --> 01:41:45,533
- อืม
- นั่นเป็นเพียง--

2039
01:41:45,533 --> 01:41:49,433
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น
คุณเพิ่งดึงชื่อของเขา
ออกจากอากาศ?

2040
01:41:49,433 --> 01:41:52,467
ไม่ มันเป็นเพียงหนังสือเล่มเดียวกัน
ที่ฉันมีกับสิ่งนี้

2041
01:41:52,467 --> 01:41:56,967
ตัวอักษรที่แตกต่างกัน
ในนั้นมีของอยู่ด้วย
เกี่ยวกับเขาในนั้น

2042
01:41:56,967 --> 01:42:00,033
แล้วคุณมีหนังสือหรือยัง
ออกไปที่นั่นในเวลานั้น
คุณกำลังทำสิ่งนี้เหรอ?

2043
01:42:00,033 --> 01:42:03,100
อืมมม นี่เป็นเพียงจาก
สิ่งที่ฉันจำตัวเองได้
ที่ที่ฉันฝึกซ้อมอยู่

2044
01:42:03,100 --> 01:42:05,767
พยายามที่จะจดจำ
เข้าใจทุกอย่างในหัวของฉัน หรือ--

2045
01:42:05,767 --> 01:42:07,567
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ก้าวข้ามมันไป

2046
01:42:07,567 --> 01:42:09,233
และกำลังดำเนินการอยู่
ในหัวของคุณ

2047
01:42:09,233 --> 01:42:12,166
และ ณ จุดนั้น
ทันเวลา...

2048
01:42:12,166 --> 01:42:14,433
คุณเขียนทั้งหมดนี้ลงไป
จากความทรงจำ?

2049
01:42:14,433 --> 01:42:15,800
อืม

2050
01:42:15,800 --> 01:42:17,400
เดวิส:
คนที่
มีระบุไว้ที่นี่

2051
01:42:17,400 --> 01:42:19,767
คุณมีชื่อของคุณ
ที่นี่ใช่ไหม?

2052
01:42:19,767 --> 01:42:23,867
- เดเมียน: อืม
- แล้วก็ เจสัน บอลด์วิน ซึ่ง
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?

2053
01:42:23,867 --> 01:42:26,433
แล้วคุณก็ได้แล้ว
เดเมียน เซธ เอเซเรียห์ เอโคลส์

2054
01:42:26,433 --> 01:42:28,400
- นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
- เดเมียน: ใช่แล้ว

2055
01:42:28,400 --> 01:42:31,400
เดวิส: เอาล่ะแล้ว
ชื่ออื่นเท่านั้น
ในเอกสารนี้

2056
01:42:31,400 --> 01:42:33,934
นอกจากตัวคุณเอง
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

2057
01:42:33,934 --> 01:42:36,934
และลูกชายของคุณ
อเลสเตอร์ โครว์ลีย์ ใช่ไหม?

2058
01:42:36,934 --> 01:42:38,533
ครับท่าน.

2059
01:42:38,533 --> 01:42:41,900
ฉันเชื่อพยานนี้
ไม่ได้ขอ
ที่จะถ่ายภาพ

2060
01:42:41,900 --> 01:42:44,166
ถูกต้องครับ
เกียรติของคุณ

2061
01:42:44,166 --> 01:42:46,300
(ไอ)

2062
01:42:53,567 --> 01:42:55,900
คุณจะระบุชื่อของคุณ
สำหรับคณะลูกขุน?

2063
01:42:55,900 --> 01:42:57,500
คริสตี้:
คริสตี้ แอนน์ บิกเคิล.

2064
01:42:57,500 --> 01:43:01,767
โอเค และชอบคุณด้วย
เพิ่งทำและพูดออกมา
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

2065
01:43:01,767 --> 01:43:03,300
โอเค คริสตี้?

2066
01:43:03,300 --> 01:43:05,667
- ตกลง.
- คุณกังวลไหม?

2067
01:43:05,667 --> 01:43:07,867
- คริสตี้: ใช่.
- จอห์น โฟเกลแมน : เอาล่ะ

2068
01:43:07,867 --> 01:43:10,567
โอเค คุณได้ยินไหม
มีคนพูดอะไรบางอย่าง

2069
01:43:10,567 --> 01:43:12,967
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของเด็กน้อยทั้งสามคนเหรอ?

2070
01:43:12,967 --> 01:43:14,633
คริสตี้:
ใช่แล้วครับ ฉันได้ยินว่า เอิ่ม

2071
01:43:14,633 --> 01:43:17,100
เดเมียน เอโคลส์ พูดอย่างนั้น
เขาฆ่าเด็กชายทั้งสามคน

2072
01:43:17,100 --> 01:43:18,400
โฟเกลแมน :
คุณอยู่ที่ไหน?

2073
01:43:18,400 --> 01:43:20,433
เขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ.
หรือคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2074
01:43:20,433 --> 01:43:22,667
คริสตี้: ฉันกำลังเดินอยู่
โดยกับเพื่อนของฉัน

2075
01:43:25,533 --> 01:43:28,467
(ไอ)

2076
01:43:30,900 --> 01:43:32,266
คริสตี้,
ฉันชื่อสกอตต์ เดวิดสัน

2077
01:43:32,266 --> 01:43:34,567
และฉันมีสองสามอย่าง
คำถามที่จะถามคุณเหมือนกัน โอเค?

2078
01:43:34,567 --> 01:43:36,233
- ตกลง.
- ตกลง.

2079
01:43:36,233 --> 01:43:38,633
เอ่อ ก่อนอื่นเลย เอ่อ

2080
01:43:38,633 --> 01:43:40,967
คุณจำได้ไหมว่าวันไหน
นี่คือสิ่งที่คุณได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

2081
01:43:40,967 --> 01:43:42,800
ไม่ครับ.

2082
01:43:42,800 --> 01:43:43,934
เดวิดสัน:
นั่นเป็นครั้งแรก

2083
01:43:43,934 --> 01:43:44,934
คุณเคยเห็นเขา
ในชีวิตของคุณ

2084
01:43:44,934 --> 01:43:45,934
คริสตี้:
ใช่แล้วครับ

2085
01:43:45,934 --> 01:43:47,500
เดวิดสัน:
เมื่อก่อนเขาพูดอะไร.

2086
01:43:47,500 --> 01:43:50,333
คุณบอกว่าเขาพูด
เขาฆ่าเด็กทั้งสามคนนั้นเหรอ?

2087
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
ก่อนหน้านั้นเขาพูดอะไร?

2088
01:43:52,000 --> 01:43:54,433
คริสตี้:
ฉันไม่รู้.

2089
01:43:54,433 --> 01:43:56,100
เดวิดสัน:
หลังจากนั้นเขาพูดอะไร?

2090
01:43:56,100 --> 01:43:57,600
ฉันไม่รู้.

2091
01:43:57,600 --> 01:44:00,000
เดวิดสัน:
และอย่างไร--ใกล้แค่ไหน
คุณอยู่กับเขาไหม?

2092
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้

2093
01:44:01,800 --> 01:44:04,367
- เดวิดสัน: เขากรีดร้องหรือเปล่า?
- คริสตี้: ฉันไม่รู้.

2094
01:44:04,367 --> 01:44:05,834
- เดวิดสัน: เขาตะโกนหรือเปล่า?
- คริสตี้: ฉันไม่รู้.

2095
01:44:07,700 --> 01:44:09,233
เดวิดสัน:
เรียกพยานคนต่อไปของคุณ

2096
01:44:09,233 --> 01:44:11,233
ผู้ชาย:
โทรหาโจดี้ เมดฟอร์ด

2097
01:44:11,233 --> 01:44:12,600
เบอร์เน็ตต์:
เอาล่ะอีกครั้ง

2098
01:44:12,600 --> 01:44:15,667
พยานคนนี้ได้ร้องขอ
ไม่ต้องถ่ายรูป

2099
01:44:15,667 --> 01:44:20,800
โจดี้ ฉันอยากจะกำกับ
ความสนใจของคุณต่อเดือนพฤษภาคมปี 1993

2100
01:44:20,800 --> 01:44:23,600
หลังจากการฆาตกรรม
ของเด็กน้อยทั้งสามคน

2101
01:44:23,600 --> 01:44:26,767
คุณมีโอกาสได้เป็น
ที่สนามซอฟท์บอล

2102
01:44:26,767 --> 01:44:30,633
และและ เอ่อ ได้ยินความคิดเห็น
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหรอ?

2103
01:44:30,633 --> 01:44:32,567
- โจดี้ เมดฟอร์ด: ครับท่าน
- เดวิดสัน: เอาล่ะ

2104
01:44:32,567 --> 01:44:34,800
บอกคณะลูกขุนว่า
เอ่อ ก่อนอื่น--

2105
01:44:34,800 --> 01:44:37,333
บอกคณะลูกขุนก่อน
สิ่งที่คุณได้ยิน

2106
01:44:37,333 --> 01:44:40,567
โจดี้: เขาพูดว่า
“ฉันฆ่าเด็กน้อย
และก่อนที่ฉันจะมอบตัว

2107
01:44:40,567 --> 01:44:42,066
ว่าฉันจะ
ฆ่าอีกสองคน

2108
01:44:42,066 --> 01:44:44,200
และฉันก็มีแล้ว
หนึ่งในนั้นถูกเลือกออกมา”

2109
01:44:44,200 --> 01:44:46,734
เดวิดสัน: คุณไม่ได้ทำ
รู้จักใครอีกเลย
นั่นอยู่กับเขาเหรอ?

2110
01:44:46,734 --> 01:44:49,867
อืม ฉันเห็นแล้ว
เจสัน บอลด์วินอยู่ที่นั่น

2111
01:44:49,867 --> 01:44:53,233
เคยได้ยินคนคุยกันไหม.
เกี่ยวกับเดเมียนก่อนหน้านี้เหรอ?

2112
01:44:53,233 --> 01:44:55,734
ครับท่าน.

2113
01:44:55,734 --> 01:44:58,200
คุณคิดว่า...

2114
01:44:58,200 --> 01:45:00,233
คุณคิดว่าเขาเป็น
แปลกๆ หรืออะไรสักอย่าง?

2115
01:45:00,233 --> 01:45:02,800
ใช่ครับ เพราะเขา
แต่งกายด้วยชุดสีดำทั้งหมด

2116
01:45:02,800 --> 01:45:07,400
และผมของเขาเป็นสีดำสนิท
และยาวและโกนแล้ว
ด้านข้าง

2117
01:45:07,400 --> 01:45:10,333
มาร์กาเร็ต เด็กสาววัยรุ่นสองคน
ขึ้นยืนเมื่อเช้านี้

2118
01:45:10,333 --> 01:45:13,000
และพวกเขาก็บอกว่าได้ยินแล้ว
เดเมียน เอโคลส์ สารภาพ
ต่อการฆาตกรรม

2119
01:45:13,000 --> 01:45:15,567
ของเด็กชายอายุแปดขวบสามคน
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา

2120
01:45:15,567 --> 01:45:19,767
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า
เธอได้ยิน Damien Echols
พูดว่า "ฉันฆ่าเด็กทั้งสามคนแล้ว

2121
01:45:19,767 --> 01:45:21,400
และฉันกำลังไป
เพื่อฆ่าอีกสองคน

2122
01:45:21,400 --> 01:45:23,333
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
เลือกออกมา”

2123
01:45:23,333 --> 01:45:26,500
ต่อมาในช่วงบ่าย
เมื่อการป้องกันเริ่มขึ้น
ถวายสักขีพยาน

2124
01:45:26,500 --> 01:45:28,400
เดเมียน เอโคลส์ นั่นเอง
ยืนหยัด

2125
01:45:28,400 --> 01:45:30,367
เขาบอกว่าเขาคิด
เด็กผู้หญิงกำลังโกหก

2126
01:45:30,367 --> 01:45:32,400
และพวกเขากำลังแต่งหน้า
ข้อความเหล่านั้น

2127
01:45:32,400 --> 01:45:34,700
เขายังบอกอีกว่าเขาทำ
ไม่นับถือลัทธิซาตาน

2128
01:45:34,700 --> 01:45:36,800
และปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ
ในการฆาตกรรม

2129
01:45:36,800 --> 01:45:39,100
ของคริส ไบเยอร์ส, ไมเคิล มัวร์,
และสาขาสตีวี่

2130
01:45:48,567 --> 01:45:51,700
คุณกำลังทำงานอยู่
ที่ร้านอาหารโบจังเกิลส์

2131
01:45:51,700 --> 01:45:55,300
ในตอนเย็น
ของวันที่ 5 พฤษภาคม 1993?

2132
01:45:55,300 --> 01:45:56,600
ใช่แล้วครับ

2133
01:45:56,600 --> 01:45:58,467
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

2134
01:45:58,467 --> 01:46:01,834
คิง:
คือว่าเวลาประมาณ 9.30 น
ตอนกลางคืน เอ่อ...

2135
01:46:01,834 --> 01:46:05,166
ฉันพบสุภาพบุรุษผิวดำคนหนึ่ง
นั่งอยู่ในห้องน้ำหญิง
บนหม้อ

2136
01:46:05,166 --> 01:46:08,967
และมีเลือด
หยดลงจากแขนของเขา

2137
01:46:08,967 --> 01:46:11,367
แต่เขามีโคลน
บนเท้าของเขา

2138
01:46:11,367 --> 01:46:14,734
และดูเหมือนเขาจะสับสนวุ่นวาย
เมื่อฉันคุยกับเขา

2139
01:46:14,734 --> 01:46:16,000
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว

2140
01:46:16,000 --> 01:46:17,467
เดวิดสัน:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

2141
01:46:17,467 --> 01:46:18,734
คิง:
เป็นเจ้าหน้าที่หญิง

2142
01:46:18,734 --> 01:46:20,600
สำหรับเวสต์เมมฟิส
กรมตำรวจ,

2143
01:46:20,600 --> 01:46:23,600
และ เอ่อ เธอเปิดไฟ
และฉันเห็นเธอมา

2144
01:46:23,600 --> 01:46:26,767
ฉันจึงขึ้นไปที่ประตูหน้า
แต่เธอก็วนเวียนมาเรื่อยๆ

2145
01:46:26,767 --> 01:46:28,433
เธอไป
หน้าต่างไดรฟ์ทรู

2146
01:46:28,433 --> 01:46:30,700
เดวิดสัน:
ดังนั้นคุณไม่ได้
ไปในร้านอาหาร

2147
01:46:30,700 --> 01:46:32,166
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้.

2148
01:46:32,166 --> 01:46:34,533
คุณเคยพบสิ่งนี้
ชายผิวดำมีเลือดออกเหรอ?

2149
01:46:34,533 --> 01:46:35,867
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้.

2150
01:46:35,867 --> 01:46:39,133
คุณมีรายงานที่คุณทำ
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้?

2151
01:46:39,133 --> 01:46:41,166
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้.

2152
01:46:41,166 --> 01:46:42,600
โรบิน วัดลีย์:
และคุณกำลังออกไปมองหา
สำหรับเด็กผู้ชายบางคน

2153
01:46:42,600 --> 01:46:43,800
และคุณออกไปในบริเวณนั้น

2154
01:46:43,800 --> 01:46:45,567
และคุณได้ยินเกี่ยวกับใครบางคน
เลือดออก ทำอย่างนั้น--

2155
01:46:45,567 --> 01:46:47,266
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในใจของคุณกำลังคิด

2156
01:46:47,266 --> 01:46:48,900
ว่าบางสิ่งบางอย่างอาจเป็น
จะไปเหรอ?

2157
01:46:48,900 --> 01:46:50,233
ถ่อมตัว:
โอเค ก่อนอื่นเลย
คุณต้องเข้าใจ

2158
01:46:50,233 --> 01:46:51,767
มันเป็นพื้นที่อื่น
ฉันไป.

2159
01:46:51,767 --> 01:46:53,333
มันเป็นวอร์ดที่แตกต่างกัน

2160
01:46:53,333 --> 01:46:55,934
ฉันไม่ได้เชื่อมต่อ
ทั้งสองเลย

2161
01:46:55,934 --> 01:46:58,367
เจ้าหน้าที่ตำรวจ มันอาจจะ
อยู่นอกวอร์ดของคุณ

2162
01:46:58,367 --> 01:47:01,400
แต่เว้นระยะห่างระหว่างกัน
พื้นที่ที่คุณกำลังมองหา

2163
01:47:01,400 --> 01:47:02,934
และที่ไหน
ร้านอาหารแห่งนี้คือ

2164
01:47:02,934 --> 01:47:04,834
มันไม่ใช่ระยะทางไกล
ใช่มั้ย?

2165
01:47:04,834 --> 01:47:06,200
ไม่ครับ.
มันไม่ใช่จริงๆ

2166
01:47:06,200 --> 01:47:07,767
ตกลง.

2167
01:47:07,767 --> 01:47:10,800
เดวิดสัน:
เจ้าหน้าที่คนอื่นทำ
เย็นวันนั้นออกมาเหรอ?

2168
01:47:10,800 --> 01:47:12,266
ไม่ใช่เย็นวันนั้น

2169
01:47:12,266 --> 01:47:16,333
เอ่อ คุณทำงานอยู่เหรอ
ในวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2536?

2170
01:47:16,333 --> 01:47:17,400
ครับท่าน.

2171
01:47:17,400 --> 01:47:18,567
นักสืบสองคนออกมา

2172
01:47:18,567 --> 01:47:21,633
และพวกเขาก็ทำรายงาน
เท่าที่ข้าพเจ้าได้เห็น

2173
01:47:21,633 --> 01:47:23,734
เอ่อคำอธิบาย
ของสุภาพบุรุษ

2174
01:47:23,734 --> 01:47:26,767
แล้วพวกเขาก็เอา
เลือดที่ขูดออกจากผนัง

2175
01:47:26,767 --> 01:47:28,567
เอาล่ะ นักสืบริดจ์
วันที่เท่าไหร่

2176
01:47:28,567 --> 01:47:30,567
ที่คุณส่งมา
เลือดขูดออก

2177
01:47:30,567 --> 01:47:32,333
ไปที่ห้องแล็บอาชญากรรม
ที่จะวิเคราะห์?

2178
01:47:32,333 --> 01:47:34,233
นักสืบบรีน รัดจ์:
พวกเขาไม่เคยถูกส่งไป

2179
01:47:34,233 --> 01:47:36,700
- พวกเขาไม่เคยถูกส่งไปเหรอ?
- ถูกต้อง.

2180
01:47:36,700 --> 01:47:39,567
ได้เลย อยู่ไหน.
ตัวอย่างเลือด
ตอนนี้เหรอ?

2181
01:47:39,567 --> 01:47:40,900
ฉันไม่รู้ครับท่าน
พวกเขาหายไปแล้ว

2182
01:47:40,900 --> 01:47:42,533
พวกเขาหายไปเหรอ?

2183
01:47:42,533 --> 01:47:45,367
ใช่ครับ นั่นเป็นความผิดพลาดของผม
ฉันทำหลักฐานหาย

2184
01:47:48,500 --> 01:47:50,967
(พูดพล่ามเป็นพื้นหลัง)

2185
01:47:56,367 --> 01:48:02,300
ส่วนใหญ่เขาก็ขึ้นมา
กับความคิดโง่ๆ

2186
01:48:02,300 --> 01:48:04,367
ฉันเดาว่าฉันมีอิทธิพลต่อเขา

2187
01:48:04,367 --> 01:48:06,934
ประมาณเท่าๆ กัน
ในขณะที่เขามีอิทธิพลต่อฉัน ฉันคิดว่า

2188
01:48:06,934 --> 01:48:09,934
ส่วนใหญ่แล้ว
เราไม่ได้ออกเดินทางจริงๆ
ทำอะไรเป็นพิเศษ

2189
01:48:09,934 --> 01:48:14,600
เราเพิ่งเริ่มป่วน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2190
01:48:14,600 --> 01:48:17,800
ปกติก็เกิดขึ้น

2191
01:48:17,800 --> 01:48:21,000
บางครั้งก็ดี
บางครั้งก็แย่

2192
01:48:21,000 --> 01:48:22,834
เราก็แค่นั่งอยู่เฉยๆ
โซฟาดูทีวี

2193
01:48:22,834 --> 01:48:24,333
กลางคืน
เราถูกจับ

2194
01:48:28,800 --> 01:48:30,900
(หัวเราะ)
หมูถูกจับใน,

2195
01:48:30,900 --> 01:48:32,800
เริ่มทำงาน
ทั่วทั้งบ้าน

2196
01:48:32,800 --> 01:48:35,333
เราพยายามซ่อนตัวอยู่ในห้องนอน
เมื่อตำรวจมาครั้งแรก

2197
01:48:35,333 --> 01:48:36,767
แต่พวกเขาไม่ยอมจากไป

2198
01:48:36,767 --> 01:48:40,066
เราอยู่ในห้องนอน
ปิดไฟแล้ว

2199
01:48:40,066 --> 01:48:41,300
บางทีพวกเขาอาจจะหายไป

2200
01:48:41,300 --> 01:48:42,834
“ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น.
เปิดขึ้นมา”

2201
01:48:42,834 --> 01:48:44,834
(หัวเราะ)

2202
01:48:44,834 --> 01:48:48,200
เราเห็นไฟดับลง

2203
01:48:48,200 --> 01:48:49,567
และโดมินีก็เปลี่ยนพวกเขา
กลับมาอีกครั้ง

2204
01:48:49,567 --> 01:48:51,200
- หันหลังให้พวกเขา--
- ไม่มันเป็นน้องสาวของฉัน

2205
01:48:51,200 --> 01:48:52,100
โอ้.

2206
01:49:10,600 --> 01:49:12,000
โรบิน วัดลีย์: เอาล่ะ
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับมันคือ

2207
01:49:12,000 --> 01:49:14,266
ก็คือมีดเล่มเดียว
ที่เรารู้

2208
01:49:14,266 --> 01:49:17,667
ใครบางคนเป็นเจ้าของ...
คือมีดไบเออร์

2209
01:49:17,667 --> 01:49:19,033
เรารู้ว่าเขาเป็นเจ้าของมีดเล่มนั้น

2210
01:49:19,033 --> 01:49:20,367
ดร.เจมส์ ไรสค็อต:
เขามีแรงจูงใจ

2211
01:49:20,367 --> 01:49:23,166
ลูกชายของเขา
เขาอารมณ์เสียกับใคร

2212
01:49:23,166 --> 01:49:25,300
ลูกชายของเขาเป็นคนเดียว
หนึ่งถูกทำลาย

2213
01:49:25,300 --> 01:49:27,533
อีกสองคน
ไม่ได้ถูกทำลาย

2214
01:49:27,533 --> 01:49:31,133
เขา-เขา-เขามีความรู้
เกี่ยวกับพื้นที่

2215
01:49:31,133 --> 01:49:34,000
เขารู้เมื่อค้นหา
จบแล้วกับ

2216
01:49:34,000 --> 01:49:36,800
เขาใหญ่พอที่จะทำได้
อุ้มเด็กผู้ชายไปที่นั่น

2217
01:49:36,800 --> 01:49:38,300
และโยนพวกเขาเข้าไป

2218
01:49:38,300 --> 01:49:41,934
เขาเป็นช่างอัญมณี
เขาแม่นยำพอที่จะมี--

2219
01:49:41,934 --> 01:49:44,934
มีความมุ่งมั่น
การทำลายล้างนั้น

2220
01:49:44,934 --> 01:49:47,600
ทุกชิ้น
พอดีกัน

2221
01:49:47,600 --> 01:49:51,300
กับใครสักคน
ในสถานที่อื่น

2222
01:49:51,300 --> 01:49:53,800
ฆ่าเด็กผู้ชาย
ในสถานที่อื่น

2223
01:49:53,800 --> 01:49:56,367
เพราะมี.
ไม่มียุงกัดเลย

2224
01:49:56,367 --> 01:50:00,333
เราเลยรู้ว่าหลังจากหนุ่มๆ
ถูกฆ่าตาย และในระหว่าง

2225
01:50:00,333 --> 01:50:02,367
พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างนอก

2226
01:50:02,367 --> 01:50:03,734
พวกเขาต้องอยู่ข้างใน

2227
01:50:03,734 --> 01:50:05,633
เพราะมี
ไม่มียุงกัดเลย

2228
01:50:05,633 --> 01:50:09,367
นั่นหมายความว่าพวกเขาถูกอุ้มไป
จากสถานที่เกิดเหตุการตายที่ไหนสักแห่ง

2229
01:50:09,367 --> 01:50:12,367
หมดสติแล้วนำมา
ลงไปที่แม่น้ำ

2230
01:50:12,367 --> 01:50:15,600
และพวกเขาก็ต้องถูกฆ่า
ไม่นานก่อนที่พวกเขาจะมา
ถูกพาลงมาที่นั่น

2231
01:50:15,600 --> 01:50:18,467
เพราะพวกเขาทั้งหมดตายภายใน
ช่วงเวลาสั้น ๆ

2232
01:50:18,467 --> 01:50:20,367
ดังนั้นหลังจากที่พวกเขาเป็น
เลือดออกจนตาย

2233
01:50:20,367 --> 01:50:23,767
หลังจากที่พวกเขาถูกกระบอง
และหมดสติ

2234
01:50:23,767 --> 01:50:25,867
มีคนมี
เพื่อเอาสามคนนั้นไป

2235
01:50:25,867 --> 01:50:28,400
พาพวกเขาไปที่เกิดเหตุ
และทิ้งพวกเขา

2236
01:50:28,400 --> 01:50:31,700
เพื่อที่จะทำเช่นนั้นคุณต้อง
มีร่างกายแข็งแรงเพียงพอ

2237
01:50:31,700 --> 01:50:34,333
เพื่อบรรทุกห้าสิบ-
ถึงอายุหกสิบปี

2238
01:50:34,333 --> 01:50:38,800
เด็กหมดสติ
ใครถูกมัดอยู่

2239
01:50:38,800 --> 01:50:41,433
จา-- เจสันทำไม่ได้
ได้ทำไปแล้ว

2240
01:50:41,433 --> 01:50:44,333
ในวันที่ดีที่สุดเขาทำไม่ได้
อุ้มลูกน้อย

2241
01:50:44,333 --> 01:50:45,734
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
แขนอันผอมบางของเขา

2242
01:50:45,734 --> 01:50:48,166
ดังนั้นเมื่อเรามอง
ในเรื่องทั้งหมดนี้

2243
01:50:48,166 --> 01:50:51,834
ทุกชิ้นนั้น
พวกเขาพยายามจะรวบรวม

2244
01:50:51,834 --> 01:50:55,100
มันไม่มีอะไรพอดีเลย
กับเจสัน

2245
01:50:55,100 --> 01:50:59,600
และมันเข้ากันได้เกือบทั้งหมด
ต่อคนอย่างไบเออร์

2246
01:50:59,600 --> 01:51:01,467
โฟเกลแมน :
คุณได้รับเมื่อใด
มีดนั่นเหรอ?

2247
01:51:01,467 --> 01:51:05,066
บน...ผมเชื่อว่า
มันเป็นวันที่ 8

2248
01:51:05,066 --> 01:51:06,667
ฉันมีแจน--

2249
01:51:06,667 --> 01:51:10,066
มันยากที่จะทำสิ่งนี้ออกมา
วันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2537

2250
01:51:10,066 --> 01:51:15,266
เอาล่ะ และใครทำ
คุณได้รับมีดเล่มนี้มาจาก?

2251
01:51:15,266 --> 01:51:18,400
ฉันได้รับมันมาจาก เอ่อ...

2252
01:51:19,867 --> 01:51:21,867
ฉันหมายความว่าจริง ๆ แล้วฉันทำได้อย่างไร
รับมันไหม?

2253
01:51:21,867 --> 01:51:24,233
ไม่ คุณได้รับใคร
มีดมาจาก?

2254
01:51:24,233 --> 01:51:26,633
ฉันได้รับมันมาจาก เอ่อ

2255
01:51:26,633 --> 01:51:31,467
โจและประชาชน
กับโปรดักชั่น HBO

2256
01:51:31,467 --> 01:51:34,633
โอเค บรูซและ...

2257
01:51:34,633 --> 01:51:37,467
- Gitchell: บรูซและโจ
- อีกอันที่ไหนก็ได้
เขาเป็น เอาล่ะ.

2258
01:51:37,467 --> 01:51:40,300
โฟเกลแมน :
เมื่อได้รับมีดนั้นแล้ว
คุณทำอะไรกับมัน?

2259
01:51:40,300 --> 01:51:42,633
กิทเชล:
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น

2260
01:51:42,633 --> 01:51:44,967
สารบางชนิด
บนมีด

2261
01:51:44,967 --> 01:51:47,300
และที่จริงแล้วฉันก็ทำ
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

2262
01:51:47,300 --> 01:51:51,333
ฉันก็เลยส่งมีดเล่มนี้ไป
ไปจนถึงการออกแบบทางพันธุกรรม

2263
01:51:51,333 --> 01:51:54,467
เมื่อได้รับมีดแล้ว
โดยบริษัทของคุณ

2264
01:51:54,467 --> 01:51:58,633
คุณหรือห้องปฏิบัติการของคุณทำการทดสอบหรือไม่
บนมีดอันนั้นเหรอ?

2265
01:51:58,633 --> 01:52:03,000
มีจำนวนเล็กน้อย
สิ่งที่ปรากฏเป็นเลือด

2266
01:52:03,000 --> 01:52:07,233
เอ่อ นั่นมันแห้งหรือทิชชู่
ในรอยแยกบนมีด

2267
01:52:07,233 --> 01:52:09,100
ที่มีดพับ
เมื่อมันล็อค

2268
01:52:09,100 --> 01:52:11,000
ผลการทดสอบ
แสดงให้เราเห็น

2269
01:52:11,000 --> 01:52:15,100
นั่น อืม มี
มี DNA อยู่บนมีด

2270
01:52:15,100 --> 01:52:19,633
และเราก็ทำได้
เพื่อรับประเภทโดยใช้การทดสอบ

2271
01:52:19,633 --> 01:52:21,867
เรียกว่า HLA BQ Alpha

2272
01:52:21,867 --> 01:52:24,700
และคุณไบเออร์ก็มี
ประเภทเดียวกัน

2273
01:52:24,700 --> 01:52:27,633
ที่ถูกตรวจพบจาก
ตัวอย่างจากมีด

2274
01:52:27,633 --> 01:52:33,266
เอาล่ะและสิ่งที่เป็น
ประเภท BQ Alpha
สำหรับคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส?

2275
01:52:33,266 --> 01:52:34,867
มันก็เป็นประเภทเดียวกัน

2276
01:52:34,867 --> 01:52:38,433
ดังนั้นเลือด
บนมีด และ...

2277
01:52:39,600 --> 01:52:41,500
เลือดของคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส

2278
01:52:41,500 --> 01:52:44,266
และเลือดของจอห์น มาร์ค ไบเยอร์ส
ทั้งหมดมีประเภทเดียวกัน

2279
01:52:44,266 --> 01:52:45,367
ถูกต้อง.

2280
01:52:56,166 --> 01:53:00,166
ให้ฉันไปข้างหน้า
และ...เปิดมัน

2281
01:53:00,166 --> 01:53:01,867
ผู้พิพากษาถ้าฉันสามารถเข้าใกล้
พยาน

2282
01:53:01,867 --> 01:53:03,166
เบอร์เน็ตต์:
เอาล่ะ.

2283
01:53:03,166 --> 01:53:06,800
ฉันอยากให้คุณลองมองให้ดี
ที่มีดนั้น

2284
01:53:12,734 --> 01:53:15,700
และฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่า
เพื่อวัตถุประสงค์ในการระบุตัวตน

2285
01:53:15,700 --> 01:53:19,000
มีดของ John Mark Byers

2286
01:53:19,000 --> 01:53:24,100
คุณหมอครับ
ทำการเปรียบเทียบ
ด้วยมีดเล่มนี้ E-6,

2287
01:53:24,100 --> 01:53:28,367
และ--และเปรียบเทียบสิ่งนั้น
กับบาดแผลบางส่วนนั้น
คุณเจอ Chris Byers เหรอ?

2288
01:53:28,367 --> 01:53:29,467
เอ่อใช่ฉันทำ

2289
01:53:29,467 --> 01:53:31,233
เอาล่ะ
ทำมีดนั้น

2290
01:53:31,233 --> 01:53:33,000
ดูเหมือนจะเป็น
มีดหยักเหรอ?

2291
01:53:33,000 --> 01:53:34,934
ใช่นี่คือ
มีดหยัก

2292
01:53:34,934 --> 01:53:36,800
คุณมีความคิดเห็น
หากมีบาดแผลบ้าง

2293
01:53:36,800 --> 01:53:39,000
ที่คุณได้พบ
พูดถึงคริส ไบเออร์ส

2294
01:53:39,000 --> 01:53:41,767
สอดคล้องกับบาดแผล
ซึ่งก็คงจะเกิดขึ้น

2295
01:53:41,767 --> 01:53:43,700
ตามประเภทนั้น
มีดหยักเหรอ?

2296
01:53:43,700 --> 01:53:48,533
ก็มีบาดแผลบ้าง.
ที่มีขนาดเล็กกว่า
รูปแบบหยัก อืม

2297
01:53:48,533 --> 01:53:54,500
อาจได้รับผลกระทบ
ด้วยมีดที่มี
ฟันปลาประเภทนี้

2298
01:53:54,500 --> 01:53:57,400
ผู้ชาย:
คิดยังไงเนี่ย
ได้ผ่านไปแล้ว

2299
01:53:57,400 --> 01:53:59,800
ในแง่มุมของ Mark Byers?

2300
01:53:59,800 --> 01:54:02,934
แน่นอนว่าเราคิดนาน
และยากที่จะพูดถึง

2301
01:54:02,934 --> 01:54:06,433
พ่อ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้

2302
01:54:06,433 --> 01:54:07,734
ฉันเกลียดที่ต้องทำแบบนี้

2303
01:54:07,734 --> 01:54:10,000
แต่เป็นทาง
สถานการณ์คือ...

2304
01:54:10,000 --> 01:54:13,900
มันเพิ่งออกมาว่า
เราต้องการมันจริงๆ หรือไม่

2305
01:54:13,900 --> 01:54:15,266
ฉันหมายถึง เอ่อ...

2306
01:54:15,266 --> 01:54:18,233
คุณรู้ไหมว่าเรามีข้อสงสัย
ก่อนที่มีดจะโผล่มาเสียอีก

2307
01:54:18,233 --> 01:54:20,934
คิดว่ามีใคร.
ตระหนักถึงเหตุผล

2308
01:54:20,934 --> 01:54:23,233
สำหรับความล่าช้าสามวัน
ในการพิจารณาคดีของเจสซี

2309
01:54:23,233 --> 01:54:25,033
กำลังรอสิ่งนั้นอยู่...

2310
01:54:26,633 --> 01:54:28,633
ตรวจ DNA เพื่อกลับมา
บนมีด Byers นั่นเหรอ?

2311
01:54:28,633 --> 01:54:29,700
รอน แลกซ์:
ฉันสงสัยมัน.

2312
01:54:29,700 --> 01:54:32,100
และแม้กระทั่งหลังจากนั้น
ผลลัพธ์กลับมา

2313
01:54:32,100 --> 01:54:34,100
และมันแสดงให้เห็นว่ามัน
อาจเป็นเลือดของมาร์ค

2314
01:54:34,100 --> 01:54:36,367
เช่นเดียวกับเลือดของคริส

2315
01:54:36,367 --> 01:54:38,800
นั่นไม่ได้บรรเทาลง
ความจริง

2316
01:54:38,800 --> 01:54:43,734
ที่เขาบอกว่าไม่มีใครเคย
เฉือนมีดตัวเอง

2317
01:54:43,734 --> 01:54:45,900
และมันก็ไม่ควรมี
มีเลือดติดอยู่เลย

2318
01:54:45,900 --> 01:54:47,767
แล้วคุณล่ะคิดว่า
ทฤษฎี

2319
01:54:47,767 --> 01:54:50,033
หรือว่าข้อโต้แย้ง
อย่างน้อยนั้น

2320
01:54:50,033 --> 01:54:52,367
ไม่ใช่ว่าเลือด
พบอยู่บนใบมีด

2321
01:54:52,367 --> 01:54:53,767
ซึ่งอาจจะเป็นได้
เช็ดออกได้อย่างง่ายดาย

2322
01:54:53,767 --> 01:54:55,100
แต่มันกลับอยู่ในบานพับ

2323
01:54:55,100 --> 01:54:57,333
ว่าคุณปกติ
จะไม่คิดว่า

2324
01:54:57,333 --> 01:54:59,433
หากคุณกำลังเช็ดออก
เลือดที่คุณไม่คิดว่า

2325
01:54:59,433 --> 01:55:01,100
เลือดจะเป็น
ภายในบานพับ

2326
01:55:01,100 --> 01:55:03,000
และนั่นคือที่ที่พวกเขาพบ
เลือดนั้น

2327
01:55:03,000 --> 01:55:06,433
เราจะเอาสิ่งนั้นเข้าไปได้อย่างไร,
แค่ถามกิทเชลล์เหรอ?

2328
01:55:06,433 --> 01:55:09,367
ถามไบเออร์สิ ฉันหมายความว่าเราทำได้
วางไบเยอร์สขึ้นบนขาตั้ง

2329
01:55:09,367 --> 01:55:11,367
เดวิดสัน:
ฉันคิดว่าคณะลูกขุน
คาดว่าจะได้พบเขาตอนนี้

2330
01:55:11,367 --> 01:55:12,734
พวกเขาอยากเห็น
เขาอยู่บนนั้น

2331
01:55:12,734 --> 01:55:14,900
พวกเขาอยากเห็น
สิ่งที่เขาจะพูด
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

2332
01:55:14,900 --> 01:55:16,633
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

2333
01:55:16,633 --> 01:55:21,266
คุณไบเออร์ ฉันต้องถาม
คุณเกี่ยวกับการป้องกัน
หมายเลขจัดแสดง E-6,

2334
01:55:21,266 --> 01:55:25,767
การพับแบบพิเศษนี้
มีดล็อคใบมีด Kershaw

2335
01:55:25,767 --> 01:55:27,700
หากฉันสามารถเข้าใกล้ได้
พยาน ท่านผู้มีเกียรติ

2336
01:55:27,700 --> 01:55:29,600
เบอร์เน็ตต์: ใช่

2337
01:55:29,600 --> 01:55:32,400
ราคา:
ลองดูสิ
โปรดใช้มีดเล่มนั้นด้วย

2338
01:55:32,400 --> 01:55:35,066
(ไอ)

2339
01:55:41,000 --> 01:55:43,200
มีมีดอันนั้น
เคยใช้มาก่อนไหม?

2340
01:55:44,867 --> 01:55:46,900
ใช้เพื่ออะไร?

2341
01:55:46,900 --> 01:55:49,467
ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ?

2342
01:55:49,467 --> 01:55:53,433
ฉันมี... เล็ม
เล็บเท้าของคุณด้วย

2343
01:55:53,433 --> 01:55:56,800
ฉันได้พยายามที่จะตัดแต่ง

2344
01:55:56,800 --> 01:56:00,066
บนเนื้อกวางบางตัวที่ฉันมี

2345
01:56:00,066 --> 01:56:03,166
- ฉัน--
- คุณพยายามที่จะเล็ม
บนเนื้อกวางบางชนิด

2346
01:56:03,166 --> 01:56:06,000
เมื่อไหร่ที่คุณพยายาม
ตัดแต่งเนื้อกวางบ้างไหม?

2347
01:56:06,000 --> 01:56:09,166
ที่ไหนสักแห่ง
วันหยุดวันขอบคุณพระเจ้า

2348
01:56:09,166 --> 01:56:11,600
จำได้ไหมที่ถูกถาม.
เมื่อวันที่ 26 มกราคม

2349
01:56:11,600 --> 01:56:15,333
นี่คือหน้าสาม
โดยสารวัตรกิทเชลล์

2350
01:56:15,333 --> 01:56:19,266
คุณเคยเอามีดนั้นไปไหม
การล่าสัตว์หรือใช้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้

2351
01:56:19,266 --> 01:56:22,266
คุณจำได้ไหม
ถูกถามคำถามนั้น
โดยสารวัตร Gitchell?

2352
01:56:22,266 --> 01:56:25,367
โดยเฉพาะ ไม่ครับท่าน
เขาถามคำถามฉันมากมาย

2353
01:56:25,367 --> 01:56:27,934
ได้เลย จำได้ไหม.
ให้คำตอบ

2354
01:56:27,934 --> 01:56:31,967
“ไม่ใช่ มีดเล่มนั้น”
ไม่เคยถูกใช้เลย

2355
01:56:31,967 --> 01:56:35,333
มันเพิ่งจะถูกเก็บไว้,
ใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

2356
01:56:35,333 --> 01:56:38,000
และฉันไม่ได้ใช้มัน
และเหตุผลว่าทำไม

2357
01:56:38,000 --> 01:56:40,233
เป็นเพราะ
ของขอบหยัก"

2358
01:56:40,233 --> 01:56:42,233
คุณจำการให้
คำตอบนั้น

2359
01:56:42,233 --> 01:56:45,734
ถึงสารวัตรกิทเชล
วันที่ 26?

2360
01:56:45,734 --> 01:56:49,767
ไม่ครับท่าน จำไม่ได้
ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่เขา

2361
01:56:49,767 --> 01:56:52,367
ฉันแน่ใจว่าคำถามของเขา
คงไม่ถูกถาม

2362
01:56:52,367 --> 01:56:53,967
เหมือนกันทุกประการ
คำถามของคุณคือ--

2363
01:56:53,967 --> 01:56:55,934
เอาล่ะ กิทเชลทำแล้ว
บอกคุณว่า

2364
01:56:55,934 --> 01:56:58,300
“ให้ฉันอธิบาย
ปัญหาที่เรามี

2365
01:56:58,300 --> 01:57:00,367
และคุณต้องการ
เพื่อตอบคำถามนี้ให้ฉัน

2366
01:57:00,367 --> 01:57:02,166
เราพบเลือดแล้ว
บนมีดเล่มนี้”

2367
01:57:02,166 --> 01:57:04,433
กิทเชลถามคุณหรือเปล่า
คำถามนั้นเหรอ?

2368
01:57:04,433 --> 01:57:07,166
ฉันจำไม่ได้
ถ้าเขาบอกว่ามีหรือไม่

2369
01:57:07,166 --> 01:57:09,100
ราคา:
คุณบอกกิทเชลล์หรือเปล่า
คุณไม่มีความคิด

2370
01:57:09,100 --> 01:57:11,200
เลือดของคริสเป็นยังไงบ้าง
อาจอยู่บนมีดนั่นใช่ไหม?

2371
01:57:11,200 --> 01:57:13,834
มาร์ค:
ใช่ครับ ผมจะ
ไม่มีความคิดใด ๆ

2372
01:57:13,834 --> 01:57:15,600
ถ้าเลือดของเขาเป็น
บนมีดนั้น

2373
01:57:15,600 --> 01:57:17,867
ฉันจะไม่ทราบ
มันไปที่นั่นได้อย่างไร

2374
01:57:17,867 --> 01:57:22,200
คุณมีความคิดอย่างไร
เลือดมนุษย์อยู่บนมีดนั่นเหรอ?

2375
01:57:22,200 --> 01:57:23,734
ใช่แล้ว
ฉันก็คงมีความคิด

2376
01:57:23,734 --> 01:57:25,433
ฉันตัดนิ้วหัวแม่มือของฉัน

2377
01:57:25,433 --> 01:57:26,600
เอาล่ะ.

2378
01:57:26,600 --> 01:57:29,633
จริงมั้ยที่คุณไม่เคย.
บอกกับสารวัตรกิทเชล

2379
01:57:29,633 --> 01:57:32,734
ในวันที่ 26 มกราคม
ที่คุณเคยตัดนิ้วหัวแม่มือของคุณ

2380
01:57:32,734 --> 01:57:35,066
ด้วยมีดเล่มนั้น
คุณทำไหม?

2381
01:57:35,066 --> 01:57:36,300
ใช่ครับ ดูเหมือนว่า

2382
01:57:36,300 --> 01:57:38,734
ในระหว่างวัน
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

2383
01:57:38,734 --> 01:57:42,633
นั่นใช่ตอนอัดเทปรึเปล่า.
บทสนทนาหรือหลังจากนั้น?

2384
01:57:42,633 --> 01:57:44,533
- ฉันจำไม่ได้.
- ตกลง.

2385
01:57:44,533 --> 01:57:46,600
ราคา:
ที่ด้านบนของหน้าแปด

2386
01:57:46,600 --> 01:57:49,000
คุณจำได้ไหมที่ถูกถาม
คำถาม

2387
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
“ฉันไม่มีความคิด

2388
01:57:50,300 --> 01:57:54,967
ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
มีเลือดมนุษย์ติดอยู่เลย”

2389
01:57:54,967 --> 01:57:57,300
- คุณจำได้
ให้คำตอบนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

2390
01:57:57,300 --> 01:57:59,000
แล้วคุณจำคำพูดที่ว่า

2391
01:57:59,000 --> 01:58:01,900
“ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังเล่นกับมัน

2392
01:58:01,900 --> 01:58:04,133
ตัดเนื้ออาหารเย็น
หรืออะไรก็ตาม”

2393
01:58:04,133 --> 01:58:05,500
นั่นคือคำตอบ.
คุณให้?

2394
01:58:05,500 --> 01:58:06,834
- ครับท่าน.
- และนั่นคือความจริงเหรอ?

2395
01:58:08,000 --> 01:58:11,200
ฉัน--ในตอนนั้น
เมื่อเขาถามฉัน

2396
01:58:11,200 --> 01:58:14,000
ฉันไม่ได้ซ้ำ-- ฉันหมายถึง
ฉันอาจจะจำไม่ได้

2397
01:58:14,000 --> 01:58:18,934
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเข้าสู่การพิจารณาคดี เอ่อ...

2398
01:58:18,934 --> 01:58:21,200
คุณจำได้ไหมว่า
ในวันที่นี้

2399
01:58:21,200 --> 01:58:24,934
ตัดตัวเอง
กับเนื้อกวาง
หรือไม่ตัดตัวเอง?

2400
01:58:24,934 --> 01:58:26,367
วันที่ว่า
แกรี่ถาม--

2401
01:58:26,367 --> 01:58:28,266
วันที่แกรี่
ถามว่าใช่ครับ

2402
01:58:28,266 --> 01:58:32,033
ฉันอาจจะไม่มี
นึกถึงตอนนั้น
เมื่อเขาถามฉัน

2403
01:58:32,033 --> 01:58:34,734
แต่ฉันจำมันได้
ต่อมาในวันนั้น

2404
01:58:34,734 --> 01:58:38,200
- และได้พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- อ่า โอเค

2405
01:58:38,200 --> 01:58:42,533
บ่ายวันนั้นเอง
คุณตีคริสให้เหรอ?

2406
01:58:42,533 --> 01:58:45,367
เวลาประมาณ 05.30 น.

2407
01:58:45,367 --> 01:58:48,300
นี่คือเวลาประมาณ 05.30 น
แล้วนี่มีเข็มขัดด้วยเหรอ?

2408
01:58:48,300 --> 01:58:49,300
ครับท่าน.

2409
01:58:49,300 --> 01:58:50,800
โอเค ประมาณนั้น
กี่ครั้ง

2410
01:58:50,800 --> 01:58:52,500
คุณตีเขาหรือเปล่า
กับเข็มขัดเหรอ?

2411
01:58:52,500 --> 01:58:55,567
ฉันตีเขา
สองหรือสามครั้ง

2412
01:58:55,567 --> 01:58:58,000
และอยู่ที่ส่วนใดของร่างกาย
คุณตีเขาหรือเปล่า?

2413
01:58:58,000 --> 01:59:00,700
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
แค่อยู่ด้านหลังของเขา

2414
01:59:00,700 --> 01:59:02,900
โอเค เป็นของเขา เอ่อ
เขาใส่กางเกงของเขาหรือเปล่า

2415
01:59:02,900 --> 01:59:04,400
หรือคุณมี
ที่จะดึงกางเกงของเขาลง?

2416
01:59:04,400 --> 01:59:06,133
ไม่ เขาใส่ยีนส์สีน้ำเงิน

2417
01:59:06,133 --> 01:59:08,633
ตกลง.

2418
01:59:08,633 --> 01:59:10,133
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

2419
01:59:10,133 --> 01:59:11,867
ผู้สื่อข่าว:
ไบเยอร์ส ผู้พิพากษาด้านหลังนั่น

2420
01:59:11,867 --> 01:59:14,333
ในช่วงพักสุดท้ายนั้น
ก่อนที่คุณจะถูกเรียกตัวกลับ

2421
01:59:14,333 --> 01:59:16,867
บอกว่าคุณมี
เนื้องอกในสมอง

2422
01:59:16,867 --> 01:59:18,200
และคุณกำลังได้รับการปฏิบัติ

2423
01:59:18,200 --> 01:59:21,433
คุณ-- คุณอยากคุยไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

2424
01:59:21,433 --> 01:59:23,667
มีข่าวลือว่า
ตั้งแต่คอร์นนิ่ง

2425
01:59:23,667 --> 01:59:25,667
ใช่ ฉันมีเนื้องอกในสมอง

2426
01:59:25,667 --> 01:59:27,333
และคุณกำลังได้รับการรักษา

2427
01:59:27,333 --> 01:59:30,900
ใช่ ฉันกำลังได้รับการรักษา
สำหรับมัน

2428
01:59:30,900 --> 01:59:32,467
นักข่าว
ฉันต้องถามคุณ
คำถามหนึ่ง

2429
01:59:32,467 --> 01:59:34,500
และ-และฉันหวังว่า
คุณจะไม่โกรธ

2430
01:59:34,500 --> 01:59:37,734
แต่มีสิ่งนี้-- สิ่งนี้--
แม้แต่ข้อเสนอแนะ

2431
01:59:37,734 --> 01:59:40,233
ที่คุณอาจมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

2432
01:59:40,233 --> 01:59:41,767
กับการฆาตกรรม
ของเด็กชายเหล่านี้

2433
01:59:41,767 --> 01:59:46,033
ทำให้เกิดปัญหาใดๆ
ภายในครอบครัวของคุณ

2434
01:59:46,033 --> 01:59:49,300
หรือกับอย่างใดอย่างหนึ่งของ
ครอบครัวของเหยื่อรายอื่นๆ?

2435
01:59:49,300 --> 01:59:52,000
- เมลิสซา ไบเออร์ส: ไม่
- พวกเขาทั้งหมด...

2436
01:59:52,000 --> 01:59:54,166
พวกเขาทั้งหมดรู้
ความจริงและไม่

2437
01:59:57,200 --> 01:59:59,600
นักข่าว
คุณมีอะไรจะทำ
กับการตายของเด็กพวกนี้เหรอ?

2438
01:59:59,600 --> 02:00:01,567
ไม่มากไปกว่าที่คุณทำ

2439
02:00:01,567 --> 02:00:03,967
นักข่าว
โฟเกลแมนบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ซื้อบ้านใหม่

2440
02:00:03,967 --> 02:00:05,767
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะจากไป
เวสต์เมมฟิส?

2441
02:00:05,767 --> 02:00:07,900
- มาร์ค: ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- โฟเกลแมนทำเมื่อเช้านี้

2442
02:00:07,900 --> 02:00:10,233
นักข่าว
ใช่ เขาบอกว่าเพราะอย่างนั้น
คุณกำลังจากไป

2443
02:00:10,233 --> 02:00:11,533
คุณรู้,
เราอาจพยายามที่จะย้าย

2444
02:00:11,533 --> 02:00:13,767
นักข่าว
ออกจากเวสต์เมมฟิสเหรอ?

2445
02:00:13,767 --> 02:00:17,867
ที่ไหนสักแห่ง ฉันหมายถึง,
คุณอาจจะอยากย้าย

2446
02:00:17,867 --> 02:00:20,233
- คุณรู้.
- คุณบอกว่าที่ไหน
คุณจะย้ายเหรอ?

2447
02:00:20,233 --> 02:00:21,633
- คุณต้องการที่จะพูด?
- ไม่

2448
02:00:21,633 --> 02:00:23,700
เมลิสซา:
ให้ฉันถามคำถามคุณว่า
คุณซัลลิแวน

2449
02:00:23,700 --> 02:00:26,266
คุณอยากจะอยู่ไหม
บ้านที่ลูกน้อยของคุณเสียชีวิต

2450
02:00:26,266 --> 02:00:28,367
ในเวลาน้อยกว่าสามในสี่
ห่างจากที่นั่นหนึ่งไมล์เหรอ?

2451
02:00:28,367 --> 02:00:29,934
- นักข่าว: ฉันจะไม่ ไม่
- ไมค์: ไม่? ตกลง.

2452
02:00:29,934 --> 02:00:31,934
คำตอบนั้น
คำถาม
มาเร็ว.

2453
02:00:31,934 --> 02:00:34,166
ผู้สื่อข่าว:
คุณกำลังพูดถึงของคุณ
ทั้งครอบครัวใช่ไหม?

2454
02:00:34,166 --> 02:00:35,567
คุณไม่ได้เพียงแค่พูด
เกี่ยวกับคุณ

2455
02:00:35,567 --> 02:00:37,500
ไมค์:
คุณจะไม่ย้าย
และทิ้งภรรยาของคุณ

2456
02:00:37,500 --> 02:00:39,333
และเด็กๆ ที่ไหนสักแห่ง
คุณจะ?

2457
02:00:39,333 --> 02:00:41,233
ผู้สื่อข่าว:
ไม่ใช่ถ้าเราจะ
อยู่ด้วยกันนะ ไม่

2458
02:00:41,233 --> 02:00:43,967
มาร์ค:
โอเค (หัวเราะ)

2459
02:00:43,967 --> 02:00:46,500
ฉันหมายถึงบางคำถาม
คุณถามมันไร้สาระ

2460
02:00:46,500 --> 02:00:48,767
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณไม่ถาม

2461
02:00:48,767 --> 02:00:50,500
แต่บางส่วน
เป็นประเภท...

2462
02:00:50,500 --> 02:00:52,367
แปลกหรือแปลก
หรือแตกต่างกัน

2463
02:00:52,367 --> 02:00:54,300
หรือคุณรู้อย่างไรก็ตามคุณต้องการ
ชอบที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขา

2464
02:00:54,300 --> 02:00:55,600
แต่บางส่วนนั้น

2465
02:00:55,600 --> 02:00:57,700
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้
สามัญสำนึกเล็กน้อย

2466
02:00:57,700 --> 02:01:00,400
และคิดเกี่ยวกับ
คุณจะทำอะไร
หรือคุณจะรู้สึกอย่างไร

2467
02:01:00,400 --> 02:01:01,834
บางคำถาม
พวกคุณ

2468
02:01:01,834 --> 02:01:03,200
จะได้ไม่ต้องถาม

2469
02:01:03,200 --> 02:01:04,934
- สิ่งเดียวก็คือ--
- เราต้องถามพวกเขา

2470
02:01:04,934 --> 02:01:07,867
เราต้องถามพวกเขาว่า
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถอ้างอิงตัวเองได้
เราต้อง...

2471
02:01:07,867 --> 02:01:10,767
ฉันรู้ แต่แล้วหลายครั้ง
สิ่งต่าง ๆ ถูกพิมพ์ลงในกระดาษ

2472
02:01:10,767 --> 02:01:14,133
ที่คนไม่ได้กล่าวว่า
และสื่อมวลชน

2473
02:01:14,133 --> 02:01:16,700
และฉันไม่ได้ระบุ
บุคคลใด

2474
02:01:16,700 --> 02:01:19,066
บอกว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
จากผู้แจ้งที่เป็นความลับ

2475
02:01:19,066 --> 02:01:21,600
และคุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยว
ผู้แจ้งความลับของคุณไปแล้ว

2476
02:01:21,600 --> 02:01:23,834
เมื่อผู้แจ้งความลับของคุณ
คือจินตนาการของคุณ

2477
02:01:23,834 --> 02:01:25,133
ก็...

2478
02:01:25,133 --> 02:01:26,934
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
ของสิ่งที่พิมพ์ออกมา

2479
02:01:26,934 --> 02:01:30,000
ในกระดาษ
ที่คนไม่ได้พูด

2480
02:01:30,000 --> 02:01:34,934
แต่สื่อก็มี
สิทธิในการพิมพ์
พวกเขาต้องการพิมพ์อะไร

2481
02:01:34,934 --> 02:01:37,667
คุณรู้ไหม
ผู้เสียหายไม่มีสิทธิใดๆ

2482
02:01:37,667 --> 02:01:40,600
- (พูดพล่าม)
- ( บานประตูหน้าต่างคลิก )

2483
02:01:50,367 --> 02:01:52,400
(เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ)

2484
02:01:52,400 --> 02:01:55,433
ตอนนี้ที่
ฉันเคยได้ยินเขาคุยกัน

2485
02:01:55,433 --> 02:01:57,367
ฉันไม่...

2486
02:01:57,367 --> 02:02:00,834
ฉันก็มีความคิดนะ
เขาเป็นอย่างไร
ก่อนที่เขาจะพูด

2487
02:02:00,834 --> 02:02:04,467
แต่หลังจากที่เขาพูดแล้ว
เขาไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น
ฉันคิดว่าเขาจะเป็น

2488
02:02:04,467 --> 02:02:07,166
ผู้สื่อข่าว:
เขาเป็นยังไงบ้าง?

2489
02:02:07,166 --> 02:02:11,633
ตอนนี้ฉันเห็นเขาเป็นเหมือนมากขึ้น
เป็นมนุษย์มากกว่าที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

2490
02:02:11,633 --> 02:02:13,567
ตอนนี้ฉันเห็นเขาแล้ว
เหมือนมีบุคลิกภาพ

2491
02:02:16,100 --> 02:02:18,767
จากมุมมองด้านการป้องกัน
ฉันไม่เคยไป
ทนายฝ่ายจำเลย

2492
02:02:18,767 --> 02:02:22,300
แต่จะใส่เขา
บนแท่นพยาน

2493
02:02:22,300 --> 02:02:24,500
ดูเหมือนจะเป็นอย่างแน่นอน
การพนันอันยิ่งใหญ่

2494
02:02:24,500 --> 02:02:26,600
และฉันไม่เข้าใจ
ชุดความคิดที่ทำให้คุณ

2495
02:02:26,600 --> 02:02:30,100
ในตำแหน่ง
ที่คุณเต็มใจ
ที่จะเดิมพันนั้น

2496
02:02:30,100 --> 02:02:32,233
โฟเกลแมน :
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณติดตามมัน

2497
02:02:32,233 --> 02:02:36,467
กับนายโบจังเกิลส์
ข้อกล่าวหา

2498
02:02:36,467 --> 02:02:38,400
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

2499
02:02:38,400 --> 02:02:40,166
เพราะสำหรับฉัน

2500
02:02:40,166 --> 02:02:41,467
ถ้าฉันอยู่ในคณะลูกขุน

2501
02:02:41,467 --> 02:02:43,834
มันจะดูเหมือนแค่บางส่วน--
บางสิ่งบางอย่างสิ้นหวัง

2502
02:02:43,834 --> 02:02:48,667
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะ
โยนความผิดให้ใครก็ตาม
และทุกคนที่พวกเขาทำได้

2503
02:02:48,667 --> 02:02:50,967
แน่นอน--
และการป้องกัน

2504
02:02:50,967 --> 02:02:53,533
ไม่มีความกล้า
ที่จะถามเขาจริงๆว่า
“เขาทำหรือเปล่า?”

2505
02:03:05,834 --> 02:03:08,867
เพลงที่ฉันเพิ่ง
สามารถเกี่ยวข้องได้จริงๆ

2506
02:03:08,867 --> 02:03:11,333
โดยเมทัลลิก้า,
"สถานพยาบาล"

2507
02:03:14,333 --> 02:03:15,900
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ทุกครั้งเหล่านั้น

2508
02:03:15,900 --> 02:03:18,100
ว่าฉันอยู่โรงพยาบาล
ฉันไม่ต้องการมัน

2509
02:03:20,200 --> 02:03:22,033
ก็แค่ตำรวจ...

2510
02:03:22,033 --> 02:03:23,900
อีกวิธีหนึ่ง
สำหรับพวกเขาที่ตั้งค่าฉัน

2511
02:03:23,900 --> 02:03:25,934
เมื่อพวกเขาส่งฉันไม่ได้
เข้าคุกหรืออะไรสักอย่าง

2512
02:03:25,934 --> 02:03:27,633
เช่น "เอาล่ะเราจะจับเขา
ออกไปให้พ้นทางของเรา

2513
02:03:27,633 --> 02:03:29,533
สักพักหนึ่งโดย...

2514
02:03:29,533 --> 02:03:31,500
ส่งเขา
ที่อื่น"

2515
02:03:34,100 --> 02:03:35,767
อืม.

2516
02:03:36,867 --> 02:03:38,934
ฉันชอบเมทัลลิก้าเพราะว่า

2517
02:03:38,934 --> 02:03:42,934
เพลงฮาร์ดๆทั้งนั้น
แบบนั้นเพราะว่า...

2518
02:03:44,800 --> 02:03:47,934
มันเหมือนกับให้ฉัน
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน และ...

2519
02:03:50,100 --> 02:03:51,533
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

2520
02:03:52,633 --> 02:03:54,734
(เล่นดนตรี)

2521
02:04:05,900 --> 02:04:08,233
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

2522
02:04:24,500 --> 02:04:27,000
(คีย์กริ๊ง)

2523
02:04:37,533 --> 02:04:40,000
(กุญแจมือกริ๊ง)

2524
02:04:43,166 --> 02:04:44,400
(เสียงปิดประตูดัง)

2525
02:04:51,533 --> 02:04:53,333
(เสียงปิดประตูดัง)

2526
02:05:01,200 --> 02:05:06,834
ตอนนี้ระหว่างเรียน
ที่ได้คุยกับคุณเอโคลส์

2527
02:05:06,834 --> 02:05:11,200
คุณถามเขาว่าเขาเป็นใคร
คิดว่าทำแล้วทำไม?

2528
02:05:11,200 --> 02:05:13,500
ในพื้นที่หนึ่งเขากล่าวว่า

2529
02:05:13,500 --> 02:05:16,967
เขามีความเห็นเพื่อใคร
สามารถทำการฆาตกรรมได้

2530
02:05:16,967 --> 02:05:18,300
เหมือนเป็นคนป่วย

2531
02:05:18,300 --> 02:05:20,867
และนั่นก็คือ
การฆ่าแบบตื่นเต้นเร้าใจบางประเภท

2532
02:05:20,867 --> 02:05:23,633
เขายังระบุด้วยว่าองคชาต
เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ

2533
02:05:23,633 --> 02:05:25,800
ในศาสนาของเขา
เรียกว่าวิคคา

2534
02:05:25,800 --> 02:05:27,800
เขายังระบุด้วยว่า
หมายเลขสาม

2535
02:05:27,800 --> 02:05:30,266
มีเลขศักดิ์สิทธิ์
ในความเชื่อ

2536
02:05:30,266 --> 02:05:33,500
โฟเกลแมน:
และเขาบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับกองกำลังปีศาจเหรอ?

2537
02:05:33,500 --> 02:05:36,433
ใช่ครับ เขาพูดแบบนั้นหมดเลย
ผู้คนมีพลังปีศาจ

2538
02:05:36,433 --> 02:05:38,633
ในพวกเขาและบุคคลนั้น

2539
02:05:38,633 --> 02:05:42,166
จะไม่มีการควบคุม
เหนือพลังปีศาจนั้น

2540
02:05:42,166 --> 02:05:44,000
ราคา:
มิสเตอร์เอโคลส์ไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น

2541
02:05:44,000 --> 02:05:45,867
ที่บอกคุณ
ว่าเด็กๆ

2542
02:05:45,867 --> 02:05:47,700
เด็กๆ อาจจะเสียชีวิต
ของการทำลายล้างใช่ไหม?

2543
02:05:47,700 --> 02:05:49,467
สันเขา:
ไม่ครับ.

2544
02:05:50,800 --> 02:05:53,367
ราคา:
และกับคุณเอโคลส์
คุณถามเขา

2545
02:05:53,367 --> 02:05:56,767
บางสิ่งทำให้เกิดผล
หนังสือประเภทไหน
เขาสนุกกับการอ่านหนังสือไหม?

2546
02:05:56,767 --> 02:05:58,700
- ริดจ์: ครับท่าน
- โอเค และ...

2547
02:05:58,700 --> 02:06:02,333
ราคา:
อืม และเขาบอกคุณว่า
ฉันกำลังคิดว่า

2548
02:06:02,333 --> 02:06:05,834
แอนตัน ลาวีย์หรือเปล่า
และสตีเฟน คิงล่ะ?

2549
02:06:05,834 --> 02:06:07,900
- ครับท่าน.
- ตกลง.

2550
02:06:07,900 --> 02:06:10,667
ตอนนี้ในความเห็นของคุณ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

2551
02:06:10,667 --> 02:06:12,200
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ประเภทของหนังสือ

2552
02:06:12,200 --> 02:06:13,567
ว่านายเอโคลส์
ชอบอ่านเหรอ?

2553
02:06:13,567 --> 02:06:15,834
(ถอนหายใจ)

2554
02:06:15,834 --> 02:06:18,333
Anton LaVey เป็นหนังสือ

2555
02:06:18,333 --> 02:06:22,200
ของกฎเกณฑ์ของซาตาน
และการมีส่วนร่วม

2556
02:06:22,200 --> 02:06:25,567
เอ่อ ดูเหมือนว่า Stephen King จะเป็นเช่นนั้น

2557
02:06:25,567 --> 02:06:28,967
หนังสยองขวัญ, หนังสือสยองขวัญ,

2558
02:06:28,967 --> 02:06:32,500
และถ้าคุณถาม
ถ้าฉันรู้สึกว่ามันแปลก

2559
02:06:32,500 --> 02:06:35,133
- ใช่ครับ ฉันทำแล้ว
- เอาล่ะ.

2560
02:06:35,133 --> 02:06:38,767
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำคุณ
กลับไปที่คำสั่งของคุณ

2561
02:06:38,767 --> 02:06:42,066
ที่คุณให้
เจ้าหน้าที่ริดจ์.

2562
02:06:42,066 --> 02:06:44,834
ในนั้นคุณบอกเขาหรือเปล่า
คำแถลงว่าคุณเคยเป็น

2563
02:06:44,834 --> 02:06:48,033
สมาชิกของกลุ่มแม่มดขาว
เป็นเวลาห้าปี?

2564
02:06:48,033 --> 02:06:49,867
- ไม่
- เอาล่ะ

2565
02:06:49,867 --> 02:06:53,066
เดเมียน:
ฉันไม่เคยเป็นสมาชิก
ของกลุ่มใดๆ

2566
02:06:53,066 --> 02:06:54,500
แล้วถ้าเขาใส่แบบนั้น
ในรายงานของเขา

2567
02:06:54,500 --> 02:06:55,800
คุณกำลังพูด
นั่นไม่ถูกต้อง

2568
02:06:55,800 --> 02:06:58,133
- ใช่แล้ว.
- เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา

2569
02:06:58,133 --> 02:06:59,967
ใช่แล้ว.

2570
02:06:59,967 --> 02:07:03,633
เดวิส:
ในคำถามหมายเลขเก้า
“คุณคิดว่ามันจะ--

2571
02:07:03,633 --> 02:07:06,000
บุคคลนั้นรู้สึก
ที่ทำสิ่งนี้?"

2572
02:07:06,000 --> 02:07:09,100
คำตอบคือ
“อาจจะทำให้พวกเขารู้สึกดี

2573
02:07:09,100 --> 02:07:10,867
ให้พลังแก่พวกเขา”

2574
02:07:10,867 --> 02:07:13,133
ตอนนี้ ฉันเดาว่าเจ้าหน้าที่ริดจ์
พูดอย่างนั้นด้วย

2575
02:07:13,133 --> 02:07:15,066
ไม่ ฉันใช้สามัญสำนึก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2576
02:07:15,066 --> 02:07:18,567
- เอาล่ะ
- หากมีใครทำ
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาคงอยากจะทำ

2577
02:07:18,567 --> 02:07:21,800
และถ้าพวกเขากำลังทำ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะทำ
มันคงทำให้พวกเขามีความสุขแน่ๆ

2578
02:07:21,800 --> 02:07:23,133
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขากำลังทำมัน

2579
02:07:23,133 --> 02:07:24,567
เพราะใครบางคน
บังคับให้พวกเขาทำ

2580
02:07:24,567 --> 02:07:25,900
หรือเพราะว่า
พวกเขาไม่ต้องการ

2581
02:07:25,900 --> 02:07:29,400
โอเค ดังนั้นในใจของคุณ

2582
02:07:29,400 --> 02:07:33,066
คนที่ฆ่า
เด็กทั้งสามคนนี้

2583
02:07:33,066 --> 02:07:35,900
มันเป็นสามัญสำนึกของการฆ่า
เด็กแปดหูสามคน

2584
02:07:35,900 --> 02:07:37,600
จะทำให้คุณรู้สึกดี

2585
02:07:37,600 --> 02:07:39,567
ใครๆก็ทำกัน
มันต้องมี

2586
02:07:39,567 --> 02:07:41,734
เดวิส:
โอเค คุณบอกเขาหรือยัง

2587
02:07:41,734 --> 02:07:44,900
ที่แต่ละคนมี
ด้านปีศาจสำหรับพวกเขาเหรอ?

2588
02:07:44,900 --> 02:07:48,000
ฉันเชื่อว่าทุกคนมี
ด้านที่ดีและด้านที่ไม่ดีใช่

2589
02:07:48,000 --> 02:07:50,133
แล้วคุณล่ะ-- เป็นพวกนั้นหรือเปล่า
คำพูดของคุณเมื่อคุณอ้างถึง--

2590
02:07:50,133 --> 02:07:51,734
สิ่งที่เขามี
เขียนไว้ที่นี่

2591
02:07:51,734 --> 02:07:53,834
เขากล่าวว่า
ไม่มีการควบคุม

2592
02:07:53,834 --> 02:07:56,033
ของส่วนของปีศาจ
ของผู้คน?

2593
02:07:56,033 --> 02:07:58,533
เขาถามฉันว่าฉันคิดไหม
มีบางคน

2594
02:07:58,533 --> 02:08:01,066
ว่าพวกเขาทำไม่ได้
ควบคุมด้านนั้น

2595
02:08:01,066 --> 02:08:02,567
ฉันพูดว่า
"ใช่ ฉันคิดว่ามี"

2596
02:08:02,567 --> 02:08:05,600
เดวิด:
นอกจากนี้ยังระบุด้วย
ที่เดเมียนกล่าวไว้อย่างนั้น

2597
02:08:05,600 --> 02:08:08,367
ยิ่งเหยื่ออายุน้อยกว่า
ถูกทำให้บริสุทธิ์มากขึ้น

2598
02:08:08,367 --> 02:08:11,734
และในทางกลับกันก็มีพลังมากขึ้น
จะได้รับบุคคลนั้น
ทำการฆ่า

2599
02:08:11,734 --> 02:08:13,834
- ขวา.
- ตกลง. คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

2600
02:08:13,834 --> 02:08:16,266
- ใช่. อืม
- โอเค นั่นคือคำพูดของคุณ

2601
02:08:16,266 --> 02:08:19,400
คุณหยิบมันขึ้นมา
เมื่อคุณกำลังเรียนอยู่
เป็นคาทอลิกเหรอ?

2602
02:08:19,400 --> 02:08:23,467
ไม่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
ในภาพยนตร์หนังสือหลายเรื่อง

2603
02:08:23,467 --> 02:08:25,300
เดวิส:
คำถามหมายเลข 11

2604
02:08:25,300 --> 02:08:27,467
เมื่อเขาถามคุณ
คุณคิดว่าพวกเขาตายอย่างไร

2605
02:08:27,467 --> 02:08:33,000
และคำตอบก็คือ
ผ่าออกทั้งสามส่วน

2606
02:08:33,000 --> 02:08:36,066
ได้ยินมาว่าพวกเขาเป็น
จมอยู่ในน้ำ

2607
02:08:36,066 --> 02:08:39,800
ตัดเพิ่มอีกอันหนึ่ง
กว่าคนอื่นๆ

2608
02:08:39,800 --> 02:08:44,834
อีกแล้วเหรอเนี่ย
สิ่งที่เจ้าหน้าที่ริดจ์พูด
แล้วคุณเพิ่งตกลงเหรอ?

2609
02:08:44,834 --> 02:08:50,667
ไม่ ฉันเห็นสิ่งนั้นในทีวี
หนังสือพิมพ์ ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

2610
02:08:50,667 --> 02:08:51,900
และ...

2611
02:08:55,233 --> 02:08:58,367
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับ
การจมน้ำใช่ไหม?

2612
02:08:58,367 --> 02:09:00,700
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ในน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจมน้ำ

2613
02:09:00,700 --> 02:09:02,934
คุณรู้ไหมว่ามีอันหนึ่งถูกตัดออก
มากกว่าคนอื่นๆ

2614
02:09:02,934 --> 02:09:04,367
เดเมียน: เขาถามฉันว่า
“เป็นไปได้ไหม--”

2615
02:09:04,367 --> 02:09:05,767
เขาพูดว่า "คุณทำหรือเปล่า
คิดว่าคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

2616
02:09:05,767 --> 02:09:07,633
แย่กว่าคนอื่นๆ เหรอ?”
ฉันพูดว่า
"ใช่ ฉันเดา"

2617
02:09:07,633 --> 02:09:10,900
เดวิส:
โอ้. โดยเฉพาะสิ่งนั้นอีกครั้ง
พื้นที่ก็เป็นหนึ่งในนั้น

2618
02:09:10,900 --> 02:09:13,834
ที่เจ้าหน้าที่ริดจ์บอกคุณ
และนั่นไม่ใช่คำตอบของคุณ

2619
02:09:13,834 --> 02:09:16,266
คุณเพิ่งตอบกลับเกี่ยวกับ
การจมน้ำและการทำลายล้าง

2620
02:09:16,266 --> 02:09:18,133
ถ้าเขาไม่ได้รับ
คำตอบที่เขาชอบ

2621
02:09:18,133 --> 02:09:20,200
เขาจะกลับไปลองอีกครั้ง
เพื่อให้ฉันพูดอย่างอื่น

2622
02:09:20,200 --> 02:09:22,166
เดวิส:
และมันเป็นคำพยานของคุณ
โดยเฉพาะ

2623
02:09:22,166 --> 02:09:23,600
ว่าคุณไม่ได้
ผู้ที่กล่าวว่า

2624
02:09:23,600 --> 02:09:25,533
อันหนึ่งถูกตัดออก
มากกว่าที่อื่น

2625
02:09:25,533 --> 02:09:27,533
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- นั่นคือเจ้าหน้าที่ริดจ์
ใครพูดอย่างนั้น

2626
02:09:27,533 --> 02:09:29,100
ฉันเห็นด้วยกับเขา
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น

2627
02:09:29,100 --> 02:09:30,266
ตกลง.

2628
02:09:30,266 --> 02:09:32,333
และถ้าเขาพูดอะไรออกไป
แตกต่างออกไป นั่นก็คือ--

2629
02:09:32,333 --> 02:09:34,033
เขาคง--เขาจะโกหก
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?

2630
02:09:34,033 --> 02:09:35,500
คุณคือคนนั้น
พูดความจริง

2631
02:09:35,500 --> 02:09:37,300
ฉันจะไม่
วางมันผ่านเขาไป

2632
02:09:42,033 --> 02:09:44,533
หละหลวม:
เดเมียน เราได้รับแล้ว
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

2633
02:09:44,533 --> 02:09:47,667
จนถึงตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

2634
02:09:47,667 --> 02:09:49,133
ฉันรู้สึกดีจนถึงตอนนี้

2635
02:09:49,133 --> 02:09:52,367
จนถึงตอนนี้สำหรับฉันมันดูเหมือนว่า
เราเอาชนะได้แล้ว

2636
02:09:52,367 --> 02:09:55,667
หละหลวม:
คุณคิดอย่างไร
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเรา

2637
02:09:55,667 --> 02:09:57,100
ตอนนี้เป็นแล้วเหรอ?

2638
02:09:57,100 --> 02:09:59,133
ในสามสัปดาห์
เราเคยมาที่นี่

2639
02:09:59,133 --> 02:10:01,667
อะไรเจ็บที่สุด?

2640
02:10:01,667 --> 02:10:04,166
ฉันรู้เพียงสองสิ่งเท่านั้น
มันช่างเจ็บปวดจริงๆ:

2641
02:10:04,166 --> 02:10:06,233
เด็กคนหนึ่งลุกขึ้น
ที่นั่นกับเจสัน

2642
02:10:06,233 --> 02:10:09,734
- ใช่.
- และ เอ่อ สาวๆ พวกนั้น

2643
02:10:09,734 --> 02:10:11,934
หละหลวม:
หนังสือพิมพ์ฉบับวันพฤหัสบดี
ซึ่งกล่าวถึง

2644
02:10:11,934 --> 02:10:15,467
คุณเป็นพยาน
เมื่อวันพุธมันดีจริงๆ

2645
02:10:15,467 --> 02:10:17,467
มันก็พูดถึง
ที่คุณทำได้ดี

2646
02:10:17,467 --> 02:10:20,800
แต่วันศุกร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คำให้การของคุณในวันพฤหัสบดี
ไม่ดีเท่าไหร่

2647
02:10:20,800 --> 02:10:22,100
คุณคิดอย่างไร?

2648
02:10:22,100 --> 02:10:23,767
ฉันคิดว่าฉันทำดีจริงๆ
ในวันแรก

2649
02:10:23,767 --> 02:10:25,600
และวันที่สอง
มันไม่ได้ดูดีเท่าไหร่

2650
02:10:25,600 --> 02:10:28,834
เพราะเดวิสพยายามต่อไป
เพื่อสะดุดฉันหรืออะไรบางอย่าง

2651
02:10:28,834 --> 02:10:32,033
หละหลวม:
มีจุดหนึ่งในนั้น
แต่ที่เขาถามคุณว่า

2652
02:10:32,033 --> 02:10:36,367
เขาบอกว่ามันดูเหมือน
คุณแค่เปลี่ยนเรื่องราวของคุณ

2653
02:10:36,367 --> 02:10:38,734
เพื่อให้พอดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น

2654
02:10:38,734 --> 02:10:40,934
และคุณก็พูดว่า "ใช่"

2655
02:10:40,934 --> 02:10:43,834
ฉันก็เหมือนกับว่า
กำลังฟังเขาอยู่ครึ่งทาง

2656
02:10:43,834 --> 02:10:46,500
ท้ายที่สุดฉันก็--
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่นครั้งแรก

2657
02:10:46,500 --> 02:10:48,900
และฉันต้องให้ความสนใจ
มุ่งมั่นและทุกสิ่งทุกอย่าง

2658
02:10:48,900 --> 02:10:51,000
แต่หลังจากที่ฉันอยู่บนนั้นแล้ว
ไม่กี่นาที

2659
02:10:51,000 --> 02:10:54,200
ฉันเริ่มฝันกลางวัน

2660
02:10:54,200 --> 02:10:56,333
หละหลวม:
ฝันกลางวัน

2661
02:10:56,333 --> 02:11:00,300
(หัวเราะ)

2662
02:11:00,300 --> 02:11:04,467
บางทีพวกเขาจะแค่ครึ่งทางเท่านั้น
จงฆ่าคุณเมื่อพวกเขาตัดสินลงโทษคุณ

2663
02:11:04,467 --> 02:11:05,834
- ครึ่งทางเหรอ?
- ใช่.

2664
02:11:05,834 --> 02:11:07,800
- พวกเขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

2665
02:11:07,800 --> 02:11:12,734
บางทีพวกเขาอาจจะเริ่มฝันกลางวัน
และลืมสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

2666
02:11:12,734 --> 02:11:17,000
มีอะไรผิดปกติกับ
ใส่สีดำในตัวมันเองเหรอ?

2667
02:11:17,000 --> 02:11:19,200
ไม่

2668
02:11:19,200 --> 02:11:22,934
อะไรผิดพลาด
กับพวกเฮฟวีเมทัล
ในตัวมันเองเหรอ? ไม่

2669
02:11:22,934 --> 02:11:26,834
หนังสือแห่งเงา,
มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
ในตัวมันเองเหรอ? ไม่

2670
02:11:26,834 --> 02:11:28,967
แต่เมื่อคุณมองดูมัน
ด้วยกัน แล้วคุณจะได้

2671
02:11:28,967 --> 02:11:33,433
คุณเริ่มมองเห็นข้างใน
เดเมียน เอโคลส์,

2672
02:11:33,433 --> 02:11:36,033
คุณเห็นภายในบุคคลนั้น

2673
02:11:36,033 --> 02:11:39,000
และคุณมองเข้าไปข้างในนั้น
และไม่มีวิญญาณอยู่ในนั้น

2674
02:11:39,000 --> 02:11:41,000
ลูกค้าของฉันเป็นวัยรุ่น

2675
02:11:41,000 --> 02:11:44,000
และเราไม่ได้ปิดบังอย่างแน่นอน
ความจริงนั้นจากคุณ

2676
02:11:44,000 --> 02:11:46,367
และความจริงที่ว่าลูกค้าของฉัน
ได้เขียนบางอย่าง--

2677
02:11:46,367 --> 02:11:49,133
เอาสิ่งเหล่านี้กลับมา
กลับไปอ่านมันซะ
ไปอ่านทั้งหมดนี้

2678
02:11:49,133 --> 02:11:52,900
แต่สิ่งนี้ในตัวมันเอง
ไม่มีหลักฐานการฆาตกรรม

2679
02:11:52,900 --> 02:11:54,934
และแม้ว่าคุณจะเพิ่มเข้าไปก็ตาม
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมด

2680
02:11:54,934 --> 02:11:58,900
อ้าง "อานิสงส์แห่งไสยศาสตร์"
ตามที่ดร.กริฟฟิธส์กล่าวไว้

2681
02:11:58,900 --> 02:12:01,467
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้
อะไรก็ตาม

2682
02:12:01,467 --> 02:12:05,066
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า

2683
02:12:05,066 --> 02:12:08,800
พบมีดเล่มนี้แล้ว
ข้างหลังในทะเลสาบ

2684
02:12:08,800 --> 02:12:12,867
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
บ้านของเจสัน บอลด์วินเหรอ?

2685
02:12:12,867 --> 02:12:15,934
มีเครื่องหมาย
เกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ ไบเออร์ส

2686
02:12:15,934 --> 02:12:19,100
คุณได้ที่ไหน
เหมือนเส้นประที่มันถูกตัด

2687
02:12:19,100 --> 02:12:23,300
การตัด, พื้นที่เปิดโล่ง,
การตัดและพื้นที่เปิดโล่ง

2688
02:12:23,300 --> 02:12:28,567
และถ้าคุณเอามีดเล่มนี้ไป
และทำอย่างนั้น

2689
02:12:28,567 --> 02:12:30,967
คุณสามารถเห็นมันออกไป

2690
02:12:30,967 --> 02:12:34,767
รอยตัดและพื้นที่เปิดโล่ง
ตัดและพื้นที่เปิดโล่ง

2691
02:12:34,767 --> 02:12:37,967
ตอนนี้ถ้าคุณเอา...

2692
02:12:37,967 --> 02:12:43,066
มีดเล่มนี้ จัดแสดง...

2693
02:12:43,066 --> 02:12:46,033
นิทรรศการการป้องกันหก

2694
02:12:46,033 --> 02:12:48,767
และแม้กระทั่งด้วย
ความกดดันเพียงเล็กน้อย...

2695
02:12:48,767 --> 02:12:51,100
มันทำให้เป็นเส้นตรง

2696
02:12:51,100 --> 02:12:53,867
ที่เกิดเหตุ.

2697
02:12:53,867 --> 02:12:59,200
มันไม่เหมาะกับเด็กเลย
ให้มีเลือดออกจนตาย

2698
02:12:59,200 --> 02:13:01,533
และไม่จากไป
หล่นลงมาข้างหลัง

2699
02:13:01,533 --> 02:13:04,633
สำหรับอย่างอื่นทั้งหมด
อาการบาดเจ็บที่ใบหน้า

2700
02:13:04,633 --> 02:13:07,734
อาการบาดเจ็บอื่นๆ เหล่านี้
ก็จะมีเลือดออกเหมือนกัน

2701
02:13:07,734 --> 02:13:10,300
และไม่มี
เลือดสักหยดเหรอ?

2702
02:13:10,300 --> 02:13:12,200
ไม่มีเลือดสักหยดเหรอ?

2703
02:13:12,200 --> 02:13:13,800
ดูประวัติศาสตร์แล้ว

2704
02:13:13,800 --> 02:13:17,533
ดูหลายร้อยปี
ของประวัติศาสตร์ทางศาสนา

2705
02:13:17,533 --> 02:13:21,967
มีเป็นร้อยแล้ว
ของคนที่ถูกฆ่าในนามของ
ของศาสนา

2706
02:13:21,967 --> 02:13:23,800
มันคือแรงผลักดัน

2707
02:13:23,800 --> 02:13:26,800
มันทำให้ผู้คน
ที่ต้องการทำความชั่ว

2708
02:13:26,800 --> 02:13:28,567
อยากจะก่อเหตุฆาตกรรม

2709
02:13:28,567 --> 02:13:31,367
เหตุผลที่ต้องทำ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

2710
02:13:31,367 --> 02:13:35,333
ฟอร์ด:
ความตื่นตระหนกของซาตาน

2711
02:13:35,333 --> 02:13:38,700
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่น่ากลัว

2712
02:13:38,700 --> 02:13:41,867
แต่มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวกว่า
เพื่อลงโทษใครบางคน
โดยไม่มีหลักฐาน

2713
02:13:41,867 --> 02:13:44,600
หากคุณไม่สามารถเข้าใจได้
ถ้ามันไม่สมเหตุสมผล

2714
02:13:44,600 --> 02:13:46,433
มาเรียกมันกันเถอะ
การฆ่าลัทธิ

2715
02:13:46,433 --> 02:13:51,066
และเจอคนแปลกๆ!

2716
02:13:51,066 --> 02:13:54,667
หาใครสักคน
ใครใส่สีดำ!

2717
02:13:54,667 --> 02:14:00,633
แต่พวกเขาปล่อยให้สิ่งหนึ่ง
ไปตามทาง:

2718
02:14:00,633 --> 02:14:05,166
คือมันไม่มีอะไรเลย
เชื่อมโยงเจสันกับกิจกรรมเหล่านี้

2719
02:14:05,166 --> 02:14:09,667
ไม่มีพยานคนใดกล่าวว่า
“นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
นั่นคือความเชื่อของเขา”

2720
02:14:09,667 --> 02:14:11,400
เราไม่มีการเขียน,
ไม่มีภาพวาด

2721
02:14:11,400 --> 02:14:15,233
ไม่ใช่รูปภาพ
ไม่ใช่คน ไม่มีอะไร...

2722
02:14:15,233 --> 02:14:17,467
เชื่อมโยงเขาเข้ากับมัน

2723
02:14:17,467 --> 02:14:20,567
แต่นั่นไม่สำคัญ
นั่นไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

2724
02:14:20,567 --> 02:14:22,800
เพราะเขานั่งอยู่ตรงนั้น
กับเดเมียน

2725
02:14:22,800 --> 02:14:24,433
พวกเขาต้องการให้คุณลงโทษเขา

2726
02:14:24,433 --> 02:14:30,266
ความผิดโดยสมาคม
เป็นสิ่งที่น่ากลัว

2727
02:14:30,266 --> 02:14:32,734
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

2728
02:14:38,166 --> 02:14:40,333
ผู้สื่อข่าว:
เดเมียน คุณคิดว่า
เขาดูเหมือนคุณเหรอ?

2729
02:14:40,333 --> 02:14:42,200
ฉันไม่รู้.

2730
02:14:42,200 --> 02:14:45,667
ไม่เชิง. ฉันคิดว่า
เขามีหูของโดมินิ

2731
02:14:45,667 --> 02:14:48,000
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

2732
02:14:55,767 --> 02:14:58,033
นักข่าว
คุณสามารถเปลี่ยน
ผ้าอ้อมของเขา ดาเมียน?

2733
02:14:58,033 --> 02:14:59,033
หวังว่าจะไม่

2734
02:14:59,033 --> 02:15:00,633
(หัวเราะคิกคัก)

2735
02:15:08,400 --> 02:15:10,367
นักข่าว
แล้วคุณคิดว่าคุณจะ.
ใช้เวลามากขึ้น

2736
02:15:10,367 --> 02:15:11,533
กับลูกของคุณ ดาเมียน?

2737
02:15:11,533 --> 02:15:14,467
หวังว่า.
ฉันหวังว่า.

2738
02:15:20,233 --> 02:15:22,000
ผู้ชาย:
เอาน่า เดเมี่ยน
ถึงเวลาแล้ว

2739
02:15:26,734 --> 02:15:29,200
(พูดจาไม่ชัดเจน)

2740
02:15:33,834 --> 02:15:36,600
(พึมพำ)

2741
02:15:44,300 --> 02:15:47,233
ผู้ชาย:
แล้วคำพูดแรกของเขาคืออะไร
จะไม่ผิดใช่ไหม?

2742
02:15:47,233 --> 02:15:51,734
อืมคำแรกของเขา
จะเป็นทุนฆาตกรรม

2743
02:15:51,734 --> 02:15:53,433
(หัวเราะ)

2744
02:16:06,533 --> 02:16:08,266
ฟอร์ด:
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ--

2745
02:16:08,266 --> 02:16:10,433
ที่จะผ่านไป
ทดลองใช้งานนานหนึ่งเดือน

2746
02:16:10,433 --> 02:16:13,000
ถูกกล่าวหาว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้ทำเหรอ?

2747
02:16:13,000 --> 02:16:14,500
น่ากลัว.

2748
02:16:16,500 --> 02:16:17,667
(ปัง)

2749
02:16:19,033 --> 02:16:20,734
ฟอร์ด:
ตอนนี้คุณกังวลไหม?

2750
02:16:20,734 --> 02:16:23,133
- ใช่.
- ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ตอนนี้

2751
02:16:23,133 --> 02:16:25,100
แต่นั่งเฉยๆ
และรอ แต่...

2752
02:16:25,100 --> 02:16:28,734
เอ่อ คุณ--คุณได้อะไรก็ได้
คุณอยากถามฉันเหรอ?

2753
02:16:31,900 --> 02:16:36,100
เราจะไปที่ไหนเมื่อเอ่อ
คณะลูกขุนกลับออกมา
แล้วบอกว่าฉันไม่มีความผิดเหรอ?

2754
02:16:36,100 --> 02:16:38,834
(หัวเราะ)

2755
02:16:38,834 --> 02:16:40,667
เอาละ
คุณอยากไปที่ไหน?

2756
02:16:40,667 --> 02:16:42,800
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องการไปที่ไหน?

2757
02:16:42,800 --> 02:16:44,266
- ดิสนีย์แลนด์บางที
- คุณจะ?

2758
02:16:44,266 --> 02:16:46,166
- คุณต้องการ
ไปดิสนีย์แลนด์เหรอ?
- ใช่.

2759
02:16:46,166 --> 02:16:48,734
มีคุณ--
คุณเคยเป็นไหม
ที่ไหนสักแห่งจาก--

2760
02:16:48,734 --> 02:16:51,233
คุณเคยเป็นไหม
ในการเดินทางเลยเหรอ?

2761
02:16:51,233 --> 02:16:55,400
- ฮาเวอร์ สปริงส์
- ฮาเวอร์ สปริงส์

2762
02:16:55,400 --> 02:16:57,333
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ผู้ชายของฉัน ฉัน-ฉัน--

2763
02:16:57,333 --> 02:17:00,600
มันจะเป็นความสุขที่จะพาคุณ

2764
02:17:00,600 --> 02:17:02,934
คุณอยากจะไปไหม?
คุณจะใช่ไหม?

2765
02:17:02,934 --> 02:17:04,166
เจสัน: ใช่.

2766
02:17:04,166 --> 02:17:07,767
ฟอร์ด:
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมเรา เอ่อ...

2767
02:17:07,767 --> 02:17:09,633
ทำไมเราไม่ต้องการคุณ
เพื่อเป็นพยาน?

2768
02:17:09,633 --> 02:17:12,467
ใช่.

2769
02:17:12,467 --> 02:17:13,867
คุณเห็นไหม
มันทำให้เดเมียนเจ็บแค่ไหน?

2770
02:17:13,867 --> 02:17:15,734
คุณ-- ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

2771
02:17:15,734 --> 02:17:17,934
แล้วดูว่าพวกเขาคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับพยานของเขา

2772
02:17:17,934 --> 02:17:21,166
- อืม
- ดูสิ พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรา

2773
02:17:21,166 --> 02:17:22,700
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

2774
02:17:22,700 --> 02:17:25,700
เพราะเราไม่ได้ทำ
ให้โอกาสพวกเขา

2775
02:17:25,700 --> 02:17:27,500
และเอ่อ...

2776
02:17:29,667 --> 02:17:31,533
(ถอนหายใจ)
โอ้เพื่อน

2777
02:17:31,533 --> 02:17:33,033
มันหนัก.

2778
02:17:37,633 --> 02:17:41,433
คุณคิดว่า
เอ่อ มันจะเปลี่ยนไปเลยเหรอ?

2779
02:17:43,934 --> 02:17:46,500
คุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณอย่างไร?

2780
02:17:46,500 --> 02:17:47,567
ใช่.

2781
02:17:49,600 --> 02:17:51,567
คุณคิดอย่างไร
นี่จะทำเหรอ?

2782
02:17:51,567 --> 02:17:53,600
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้
จะทำกับคุณและเดเมียนไหม?

2783
02:17:53,600 --> 02:17:56,033
คุณและมิตรภาพของคุณ
กับเดเมียนเหรอ?

2784
02:17:57,667 --> 02:18:00,300
(ปัง)

2785
02:18:00,300 --> 02:18:02,000
หยุดเถอะ ฉันเดานะ

2786
02:18:02,000 --> 02:18:04,166
หยุดเป็นเถอะ.
เพื่อนของเขา?

2787
02:18:04,166 --> 02:18:07,033
ฉันจะไม่เป็นศัตรูของเขา
แต่หลังจากนี้

2788
02:18:07,033 --> 02:18:09,033
ฉันอาจจะไม่
อยู่ใกล้ๆ หรือไม่มีอะไรเลย

2789
02:18:09,033 --> 02:18:11,667
คุณ-คุณได้ยิน
สิ่งที่พูดเกี่ยวกับเขา

2790
02:18:11,667 --> 02:18:13,133
คุณคิดว่า
เขาสามารถทำได้เหรอ?

2791
02:18:16,266 --> 02:18:17,867
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

2792
02:18:17,867 --> 02:18:19,333
ใช่คุณคิด
เขาสามารถมี

2793
02:18:19,333 --> 02:18:22,200
คุณขอบคุณที่ดาเมียนทำได้
ฆ่าเด็กน้อยพวกนั้นเหรอ?

2794
02:18:34,233 --> 02:18:38,834
พวกเขาทำมัน
ดูเหมือนเขาทำ

2795
02:18:38,834 --> 02:18:41,467
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

2796
02:18:45,633 --> 02:18:47,300
ถ้าคุณอยู่ในคณะลูกขุนนั้น
คุณจะมี--

2797
02:18:47,300 --> 02:18:51,133
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากไหม
ปล่อยเขาไปเหรอ?

2798
02:18:51,133 --> 02:18:53,500
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณได้ยิน?

2799
02:18:53,500 --> 02:18:55,000
ใช่.

2800
02:19:01,867 --> 02:19:03,767
ฉันก็จะทำเช่นกัน

2801
02:19:03,767 --> 02:19:06,166
คุณจะปล่อยให้
ไปเองเหรอ?

2802
02:19:09,367 --> 02:19:13,667
ใช่. ถ้าฉันอยู่บนนั้น
ฉันจะปล่อยตัวเองไปใช่

2803
02:19:15,533 --> 02:19:17,233
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน

2804
02:19:17,233 --> 02:19:18,900
ฟอร์ด:
เพราะคุณรู้จักคุณ
ไม่ได้ทำใช่ไหม?

2805
02:19:18,900 --> 02:19:19,967
ใช่.

2806
02:19:22,834 --> 02:19:26,867
หละหลวม:
พอลทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า
เมื่อเขาปิด?

2807
02:19:26,867 --> 02:19:28,700
เดเมียน:
ฉันคิดว่าพอล
ควรจะออกไป

2808
02:19:28,700 --> 02:19:30,600
ความรู้สึกผิด
โดยส่วนของสมาคม

2809
02:19:30,600 --> 02:19:32,700
- นั่นไม่ใช่--
- เขาลงมาอย่างแรง
ในเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?

2810
02:19:32,700 --> 02:19:34,100
อืม

2811
02:19:34,100 --> 02:19:35,700
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

2812
02:19:35,700 --> 02:19:37,900
อืมมม

2813
02:19:37,900 --> 02:19:41,867
ฉันคิดว่าเขาจะฉลาด
เพียงพอที่จะอยู่ห่างจากมัน

2814
02:19:41,867 --> 02:19:43,367
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ?

2815
02:19:45,133 --> 02:19:47,100
ฉันอยากจะบีบคอเขา

2816
02:19:47,100 --> 02:19:48,066
(หัวเราะ)

2817
02:19:52,433 --> 02:19:54,033
คุณกำลังดูอยู่
คณะลูกขุน?

2818
02:19:54,033 --> 02:19:55,967
อืม

2819
02:19:55,967 --> 02:19:58,600
คุณจะเลือกมันได้อย่างไร?

2820
02:19:58,600 --> 02:20:00,000
ด้วยนิ้วของฉัน เลขที่

2821
02:20:00,000 --> 02:20:03,467
(หัวเราะอย่างประหม่า)

2822
02:20:03,467 --> 02:20:06,567
ตอนนี้ฉันคิดว่า
มันอาจจะประมาณ 60/40

2823
02:20:06,567 --> 02:20:09,200
40 สำหรับและ 60 ต่อ

2824
02:20:12,700 --> 02:20:16,166
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่แล้ว
คุณจะซื้อเบียร์เหรอ?

2825
02:20:16,166 --> 02:20:20,033
วิสกี้
ฉันไม่รู้เรื่องเบียร์

2826
02:20:21,900 --> 02:20:23,500
และฉันจะซื้อ
ไก่โบแยงเกิลส์

2827
02:20:23,500 --> 02:20:25,500
(หัวเราะ)

2828
02:20:31,333 --> 02:20:33,033
ฉันอยากได้ซิการ์

2829
02:20:33,033 --> 02:20:36,000
ตัดมันเปิดแล้วทิ้ง
ยาสูบหมด

2830
02:20:36,000 --> 02:20:38,000
เติมกัญชาเข้าไป

2831
02:20:38,000 --> 02:20:40,266
สูบบุหรี่ให้หมด

2832
02:20:40,266 --> 02:20:41,633
ฉันหมายความว่าเราต้อง
พาคุณออกไปจากที่นี่

2833
02:20:41,633 --> 02:20:43,967
คุณต้องไปทำงาน
คุณสามารถจ่ายบิลของฉันได้ที่ไหน

2834
02:20:46,333 --> 02:20:49,166
ฉันจำเป็นต้องได้งานทำ
ที่ปั๊มน้ำมันหรืออะไรสักอย่าง

2835
02:20:49,166 --> 02:20:51,700
เปลี่ยนชื่อของฉัน
ถึงบ็อบ สมิธ

2836
02:20:51,700 --> 02:20:53,533
เอาล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2837
02:20:53,533 --> 02:20:56,800
ปลัดอำเภอบอกฉัน เอ่อ
ว่าคุณมาถึงคำตัดสินแล้ว

2838
02:20:56,800 --> 02:20:58,734
ถ้าคุณ--ถ้าคุณมี
ส่งต่อให้ปลัดอำเภอ

2839
02:20:58,734 --> 02:20:59,900
กรุณาหรือนายอำเภอ
และ...

2840
02:21:02,400 --> 02:21:04,200
โอเค ขอบคุณ

2841
02:21:22,900 --> 02:21:24,800
คำตัดสินแรก
อ่านดังนี้

2842
02:21:24,800 --> 02:21:27,867
“เราให้คณะลูกขุนตามหาเดเมียน เอโคลส์”
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2843
02:21:27,867 --> 02:21:29,767
ในความตาย
ของสาขาสตีวี่

2844
02:21:29,767 --> 02:21:34,200
พวกเราคณะลูกขุนตามหาดาเมียน เอโคลส์
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2845
02:21:34,200 --> 02:21:37,100
ในการเสียชีวิตของคริส ไบเยอร์ส

2846
02:21:37,100 --> 02:21:40,000
พวกเราคณะลูกขุนตามหาดาเมียน เอโคลส์
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2847
02:21:40,000 --> 02:21:42,100
ในการเสียชีวิตของไมเคิล มัวร์

2848
02:21:42,100 --> 02:21:45,500
พวกเราคณะลูกขุนตามหาเจสัน บอลด์วิน
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2849
02:21:45,500 --> 02:21:47,834
ในการเสียชีวิตของคริส ไบเยอร์ส

2850
02:21:47,834 --> 02:21:51,233
พวกเราคณะลูกขุนตามหาเจสัน บอลด์วิน
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2851
02:21:51,233 --> 02:21:54,166
ในการเสียชีวิตของสตีวี บรานช์

2852
02:21:54,166 --> 02:21:57,266
พวกเราคณะลูกขุนตามหาเจสัน บอลด์วิน
มีความผิดฐานฆาตกรรมทุนทรัพย์

2853
02:21:57,266 --> 02:21:59,100
ในการเสียชีวิตของไมเคิล มัวร์"

2854
02:21:59,100 --> 02:22:02,867
คำตัดสินทั้งหมด
ลงนามโดยหัวหน้าคนงาน

2855
02:22:02,867 --> 02:22:04,300
และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2856
02:22:04,300 --> 02:22:06,400
มันจำเป็น
ในเวลานี้ศาล

2857
02:22:06,400 --> 02:22:11,533
สำรวจความคิดเห็นคณะลูกขุน
สำหรับคำตัดสินทั้งหกคำ ดังนั้น...

2858
02:22:11,533 --> 02:22:13,700
- (กรีดร้อง)
- ...เมื่อชื่อของคุณถูกเรียก

2859
02:22:13,700 --> 02:22:17,934
หากคำตัดสินทั้งหกนี้เป็นตัวแทน
คำตัดสินส่วนบุคคลของคุณ

2860
02:22:17,934 --> 02:22:21,767
แล้วตอบว่าใช่
ตามที่เรียกชื่อของคุณ

2861
02:22:21,767 --> 02:22:23,900
ลูกขุนหมายเลขหนึ่ง

2862
02:22:23,900 --> 02:22:26,033
- ลูกขุน
- ผู้หญิง: คณะลูกขุนหมายเลขสอง

2863
02:22:26,033 --> 02:22:27,400
ลูกขุน

2864
02:22:27,400 --> 02:22:29,033
ผู้หญิง:
คณะลูกขุนหมายเลขสาม

2865
02:22:29,033 --> 02:22:30,333
ลูกขุน

2866
02:22:30,333 --> 02:22:33,033
ผู้หญิง:
คณะลูกขุนหมายเลขสี่

2867
02:22:33,033 --> 02:22:36,433
(สะอื้น)

2868
02:22:36,433 --> 02:22:39,367
- ผู้หญิง: คณะลูกขุนหมายเลขห้า
- ลูกขุน

2869
02:22:39,367 --> 02:22:42,300
- ผู้หญิง: คณะลูกขุนหมายเลขหก
- ลูกขุน

2870
02:22:42,300 --> 02:22:44,633
- ผู้หญิง: คณะลูกขุนหมายเลขเจ็ด
- ลูกขุน

2871
02:22:44,633 --> 02:22:47,233
ไม่มีการดำเนินคดี
หลักฐานใดๆ

2872
02:22:47,233 --> 02:22:49,533
แต่พวกเขาไม่สนใจ

2873
02:22:49,533 --> 02:22:52,333
เพียงเพราะมีคนใส่
ดำและมีความเชื่อต่างกัน

2874
02:22:52,333 --> 02:22:54,300
พวกเขาจะตัดสินลงโทษพวกเขา
ของบางสิ่งบางอย่าง

2875
02:22:54,300 --> 02:22:57,200
ยากจน ยากจน พ่อแม่.
ใช่ ฉันขอโทษสำหรับพวกเขา

2876
02:22:57,200 --> 02:23:00,500
- แต่...
- ฉันไม่ได้. ฉันไม่เสียใจเลย
สำหรับพวกเขา

2877
02:23:00,500 --> 02:23:02,100
ฉันขอโทษสำหรับเด็กๆ

2878
02:23:02,100 --> 02:23:03,867
ฉันไม่สนหรอก
พ่อแม่

2879
02:23:03,867 --> 02:23:07,133
- แต่ฉันขอโทษสำหรับเด็กๆ
- ฉันไม่เสียใจเลยสำหรับพวกเขา

2880
02:23:07,133 --> 02:23:09,266
ฉันไม่เสียใจสำหรับใครเลย

2881
02:23:09,266 --> 02:23:12,266
ไม่มีเหตุผลที่พวกเขา...

2882
02:23:12,266 --> 02:23:14,400
ฆ่าเด็กชายอีกสามคน

2883
02:23:14,400 --> 02:23:16,066
มันไม่ได้ทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

2884
02:23:16,066 --> 02:23:17,433
(สะอื้น)

2885
02:23:17,433 --> 02:23:20,000
ดังนั้นตอนนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแม่มด

2886
02:23:20,000 --> 02:23:21,967
พูดคุยเกี่ยวกับคาถา
กับใครบางคน?

2887
02:23:21,967 --> 02:23:25,166
เด็กชายฉันจะใส่
อันที่ดี

2888
02:23:25,166 --> 02:23:27,433
ฉันเดาว่ากิทเชลล์
ออกไปพร้อมกับปังใหญ่

2889
02:23:27,433 --> 02:23:30,200
ไม่รู้ว่าเขาเป็น
โคตรจะเกษียณเลย

2890
02:23:30,200 --> 02:23:31,700
ผู้หญิง:
เขาพูดไปแล้ว
เขาจะเกษียณแล้ว

2891
02:23:31,700 --> 02:23:34,834
ตอนนี้เขาน่าจะเป็น
จะลงสมัครรับตำแหน่ง

2892
02:23:34,834 --> 02:23:38,367
ฉันมีสำนักงานให้เขา

2893
02:23:38,367 --> 02:23:39,700
นายกเทศมนตรีแห่งนรก

2894
02:23:39,700 --> 02:23:42,767
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เวสต์เมมฟิสก็ลงนรกได้

2895
02:23:42,767 --> 02:23:44,800
ผู้หญิง:
เวสต์เมมฟิสคือนรก

2896
02:23:44,800 --> 02:23:47,934
ฉันมี
เอ่อ ใส่ 20 ปีของฉันเข้าไป

2897
02:23:47,934 --> 02:23:50,967
และหวังว่า
นี่เป็นกรณีสุดท้าย

2898
02:23:50,967 --> 02:23:53,967
ฉันจะมี
ขนาดนี้

2899
02:23:53,967 --> 02:23:55,900
หวังว่า
มันเป็นกรณีสุดท้ายของฉัน

2900
02:23:55,900 --> 02:23:59,200
และเอ่อฉันกำลังจะไปแล้ว
ด้วยความโดดเด่น

2901
02:23:59,200 --> 02:24:00,900
ก็มี
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะจากไป

2902
02:24:00,900 --> 02:24:03,567
กว่าการเงยหน้าขึ้น
สูงและภาคภูมิใจ

2903
02:24:04,667 --> 02:24:08,433
คุณรู้ไหมว่า
ฉัน-ฉันไม่...

2904
02:24:08,433 --> 02:24:11,700
ฉันไม่แปลกใจเลยถ้าจะ--
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

2905
02:24:11,700 --> 02:24:14,600
คุณรู้ไหมฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ที่ฉันคิดว่าหลักฐานก็คือ

2906
02:24:14,600 --> 02:24:17,066
มากเกินพอ
เพื่อทำการค้นพบเหล่านั้น

2907
02:24:17,066 --> 02:24:19,333
พวกเขาจะไม่ฆ่า
ไม่มีทารกอีกต่อไป

2908
02:24:19,333 --> 02:24:23,200
ไม่มีทารกอีกต่อไป
พวกเขาจะฆ่าไหม

2909
02:24:23,200 --> 02:24:25,333
ไปกันเลย

2910
02:24:25,333 --> 02:24:26,867
อืม

2911
02:24:29,200 --> 02:24:31,767
ให้แน่ใจว่าคุณใส่ล็อค--
ไปข้างหน้าข้างหลังเขา

2912
02:24:37,633 --> 02:24:40,533
มอบอุปกรณ์เหล่านั้นให้ฉัน
ใช่.

2913
02:24:40,533 --> 02:24:42,066
เจ้าหน้าที่:
สีดำอันหนึ่ง
และสีน้ำเงิน--สีน้ำเงิน

2914
02:24:42,066 --> 02:24:44,467
ผู้ชาย:
เอาล่ะ.

2915
02:24:44,467 --> 02:24:45,967
ให้ฉันใส่สิ่งนี้ที่นี่

2916
02:24:54,667 --> 02:24:56,333
เอาล่ะ.

2917
02:24:56,333 --> 02:24:58,400
(คำแนะนำไม่ชัดเจน)

2918
02:25:20,367 --> 02:25:21,800
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

2919
02:25:38,066 --> 02:25:41,066
(พูดพล่าม)

2920
02:25:41,066 --> 02:25:42,500
- ผู้หญิง: คุณจะออกไป
- ผู้หญิง

2921
02:25:42,500 --> 02:25:43,900
ผู้สื่อข่าว:
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ...

2922
02:25:43,900 --> 02:25:45,834
- ผู้หญิง: คุณจะออกไป
- ผู้หญิง

2923
02:25:45,834 --> 02:25:47,266
นักข่าว
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
คำตัดสิน?

2924
02:25:47,266 --> 02:25:49,300
ผู้สื่อข่าว:
เดเมียน คุณทำแล้วเหรอ?

2925
02:25:49,300 --> 02:25:50,867
ผู้ชาย:
คุณจะทอดเดเมียน!

2926
02:25:50,867 --> 02:25:52,600
ผู้ชาย
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรเดเมียน?

2927
02:25:52,600 --> 02:25:55,767
ผู้หญิง:
คุณจะทอดเดเมี่ยน

2928
02:25:55,767 --> 02:25:57,066
ผู้ชาย:
คุณคิดอย่างไรเจสัน?

2929
02:25:57,066 --> 02:25:58,900
ผู้ชาย:
จะทอด!

2930
02:25:58,900 --> 02:26:00,333
ผู้หญิง:
เจอกันในนรกนะดาเมียน

2931
02:26:00,333 --> 02:26:02,400
ผู้ชาย:
เรารู้ว่าคุณบริสุทธิ์ เจสัน

2932
02:26:09,800 --> 02:26:11,300
(รอบเครื่องยนต์)

2933
02:26:30,633 --> 02:26:35,967
(ฝูงชนโห่ร้อง)

2934
02:26:35,967 --> 02:26:38,400
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนที่ฉัน
มันเล็กจริงๆ

2935
02:26:38,400 --> 02:26:41,300
ว่าผู้คนจะ
รู้ว่าฉันเป็นใคร

2936
02:26:41,300 --> 02:26:42,800
ฉันมีความรู้สึกนั้นอยู่เสมอ

2937
02:26:42,800 --> 02:26:47,633
แต่ฉันไม่เคยรู้วิธี
พวกเขาจะได้เรียนรู้

2938
02:26:47,633 --> 02:26:48,900
อืม.

2939
02:26:48,900 --> 02:26:51,233
ฉันสนุกกับมันมาก
เพราะบัดนี้แม้หลังจากข้าพเจ้าตายไปแล้ว

2940
02:26:51,233 --> 02:26:54,000
ผู้คนกำลังไป
เพื่อจดจำฉันตลอดไป

2941
02:26:54,000 --> 02:26:55,633
พวกเขาจะคุยกัน
เกี่ยวกับฉันมานานหลายปี

2942
02:26:55,633 --> 02:27:00,200
คนในเวสต์เมมฟิสจะบอก
เรื่องราวของลูก ๆ ของพวกเขา

2943
02:27:00,200 --> 02:27:01,934
มัน-มัน-มันจะเป็นแบบว่า

2944
02:27:01,934 --> 02:27:05,033
ประเภทของเช่น
ฉันคือจอมบูกี้แมนแห่งเวสต์เมมฟิส

2945
02:27:05,033 --> 02:27:06,734
เด็กน้อยจะตามหา.
ใต้เตียงของพวกเขา

2946
02:27:06,734 --> 02:27:07,800
ก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน

2947
02:27:07,800 --> 02:27:10,266
“เดเมียนอาจจะอยู่ใต้นั้น”

2948
02:27:35,066 --> 02:27:37,867
(เสียงฟู่ของอากาศ)

2949
02:27:37,867 --> 02:27:39,867
(เล่นดนตรี)